실증연구 번역

 

실증연구 번역에 대해서 알아 보겠습니다(중국어 번역)

실증연구 번역

실증연구 번역(한국어 원본)

한국과 중국의 보험업 신뢰결정요인에 관한 실증연구
21세기에 들어 시장구도가 소비자중심으로 빠르게 재편되면서 기업에 대한 신뢰수준과 상품에 대한 믿음의 정도에 따라 기업을 선택하고 상품을 구매하는 소비패턴이 세계적으로 짙게 나타나고 있다.
그러나 2008년 글로벌 금융위기 이 후 보험판매자가 소비자의 이익보다는 자신의 수수료 수입 극대화를 추구하여 소비자의 금융상품 선택을 왜곡시키는 현상이 자주 발생함으로써 보험소비자들의 불만의 목소리가 높아지고 있으며 따라서 금융권에 대한 신뢰가 붕괴되고 있는 현실이다. 특히, 보험업은 불확실한 미래의 리스크를 전제로 하며, 불투명하고 이해하기 어려운 상품의 특성으로 인해 보험에 대한 불신이 발생할 가능성이 상대적으로 높은 산업이다.
실제로 한국보험연구원이 매년 실시하는 보험소비자 설문조사에 의하면 타 금융권에 비해 보험회사는 상대적으로 낮은 평가를 받고 있다. 뿐만 아니라 이웃나라 중국은 대도시 지역주민의 약 30%가 보험을 전혀 가입하지 않고 있다는 사실 자체가 보험에 대하여 충분한 인식 및 신뢰를 갖고 있지 않는 현실임을 짐작할 수 있다. 이러한 실정 및 2011년 말부터 중국시장 공략을 위한 국내 대형보험사의 행보가 빨라지기 시작한 배경 하에, 본 연구는 우선 한국과 중국의 보험업신뢰 및 관계몰입 결정요인은 무엇인지, 두 나라의 보험회사에 대한 신뢰 및 관계몰입은 차이가 있는지, 한 나라에서 지역에 따른 보험신뢰 및 관계몰입은 차이가 존재하는지 등 연구문제를 1차적으로 살펴보았다. 한편, Mayer et al.(1995)은 누군가, 혹은 무엇인가를 신뢰한다는 것은 신뢰주체가 어떠한 성향을 지녔는가에 따라 달리 나타날 것이라고 지적하였다. 또한 보험과 같은 서비스는 계약자와 이용자 간에 현장에서 직접적인 교환이 이루어지는 특성으로 관계지향적 성격이 강한바, 특히 중국은 주로 ‘관시’를 통한 판매방식이 주를 이루어 왔던 만큼 관계지향적인 성격을 강하게 가지고 있다. 그 외에, 보험계약은 약관을 토대로 이루어지기 때문에 극히 제도적, 규칙이행 성격이 강하다. 따라서 본 연구는 기존보험신뢰 연구에서 보험회사나 상품, 채널 등 신뢰대상의 특성에 국한되어 연구하여 왔던 한계를 벗어나, 2차적으로 보험가입자의 주체의 특성에 초점을 맞추어 분석하였다. 다시 말하면, 보험가입자들을 보험판매원 등 판매채널에 대한 신뢰가 강한 관계지향형 집단과 보험회사의 제도건설이나 규칙 등에 대한 신뢰가 강한 제도지향형 집단으로 구분하여, 이러한 주체의 특성에 따라 보험회사 전반적인 신뢰 및 관계몰입에 차이가 나는지를 살펴보았다. 마지막으로, 보험회사와 채널 등 객체의 신뢰요인과 주체의 특성이 함께 상호작용할 때 보험회사에 대한 신뢰와 관계몰입에 미치는 상대적 영향력의 크기는 어떠한지를 비교분석하였다. 이를 위해 서울과 수도권지역, 베이징과 상하이 3개 도시를 중심으로, 보험가입 경험이 있는 계약자를 대상으로 2011년 6월부터 8월까지 설문조사를 실시하였으며 최종적으로 분석에 사용된 표본 수는 총 905부(한국 249부, 베이징 306부, 상하이 350부)이다.
연구결과, 신뢰객체 요인에 있어 보험회사의 전문성 및 능력, 배려, 정직성과 판매채널의 전문성 및 능력, 배려, 정직성에서 보험회사의 배려를 제외한 변수들이 모두 결과변수에 유의한 영향을 미치는 것으로 나타났다. 보험회사에 대한 전반적인 신뢰와 관계몰입은 모두 국가에 따른 차이를 보였는바, 한국보다 중국이 높은 수준임을 발견하였다. 한국과 중국은 판매방식에서 연고판매방식이 주를 이루고 있는 공통점이 있음에도 불구하고 중국은 특징적인 ‘관시’네트워크를 통한 판매방식 및 한국에 비해 대면채널방식이 독보적인 비중을 차지한 것이 주된 원인중의 하나라고 판단된다. 그 외에도 두 나라의 국가적 특성차이로 인한 보험계약자들의 불만에 대한 민감 정도 및 언론보도의 대조적인 실정이 그 배경이라 볼 수 있다. 한편, 중국 내에서 보험회사에 대한 전반적인 신뢰는 상해가 북경보다 높게 나타났으나, 관계몰입은 지역 간 차이가 없는 것으로 나타났다. 그리고 주체의 신뢰성향에 따른 보험회사의 전반적인 신뢰는 차이가 없었으나, 관계몰입에는 제도를 지향하는 집단이 상대적으로 관계를 지향하는 집단에 비해 높게 나타나 결과변수에 따른 차이를 보였다. 또한 신뢰주체 및 객체 변인들이 상호작용할 때 신뢰주체의 국가, 주체의 특성 그리고 회사의 배려를 제외한 신뢰대상의 특성요인 모두 보험회사의 전반적인 신뢰에 긍정적인 영향을 주는 요인으로 평가되었고, 관계몰입은 국가와 신뢰대상의 일부 요인이 영향력을 행사하였다. 중국은 주체의 특성과 신뢰대상의 일부 요인들이 보험회사의 전반적인 신뢰에 영향을 미치는 것으로 검증되었고, 관계몰입에 있어서는 신뢰대상의 특정 요인들만 유의미한 관계를 보여주었다.
본 연구는 신뢰대상 외에 신뢰주체의 특성으로부터 출발하여 대상과의 효과분석을 실시하였으며, 국가적 수준에서 비교를 하였다는 것이 이 연구의 가장 큰 의의라고 판단한다. 또한 이 연구를 통하여 회사에 대한 전반적인 신뢰와 관계몰입에 있어 국가나 지역 변수 및 주체의 특성에 비해 회사나 채널의 신뢰가 상대적으로 높은 영향력을 행사하는 것으로 밝혀져 신뢰객체 역할의 중요성을 확인할 수 있었다. 따라서 보험사들은 신뢰를 제고할 수 있는 대안을 무엇보다 계약자신뢰의 기본이 되는 회사와 채널의 정직성을 높이는데 주력할 필요가 있으며, 채널의 전문성을 키우고 지속적인 교육훈련을 통해 신뢰를 제고할 수 있도록 해야 할 것이다.

실증연구 번역(중국어 번역본)

关于韩中保险行业信赖决定因素的实证研究
进入二十一世纪,市场格局迅速转变为消费者为主,由此根据对企业的信赖水平与对商品的信赖程度,选择企业且购买商品的消费方式在全球范围更加浓厚。
但是,2008年全球金融危机之后,保险销售者比起消费者利益,追求自己的服务收入最大化,经常发生歪曲消费者选择金融商品的现象,因此保险消费者甚为不满,继而对金融行业的信赖几乎达到崩溃状态。特别是,保险行业以不确定的未来风险作为前提,因为不透明、难于理解的商品特性,有可能发生对保险不信任的可能性相对较高。
事实上,根据韩国保险研究院每年实施的保险消费者问卷调查,保险公司比其他金融行业获得相对较低的评价。而且,中国大城市居民的大约30%完全不加入保险这一事实本身告诉我们对保险没有充分的认识与信赖。在这样的实情与2011年末开始韩国大型保险公司进入中国市场的步伐加快的背景下,本研究首先考察了韩国与中国的保险行业信赖与关系投入决定因素是什么,两国对保险公司的信赖与关系投入有什么差异,在一个国家根据不同地区是否存在保险信赖与关系投入的差异等研究问题。一方面,Mayer et al.(1995)提出信赖某人或某物根据信赖主体具有什么样的倾向而不同。而且,就保险这样的服务因为签约者与使用者之间在现场进行直接交易的特性,具有很强的关系导向性质,尤其中国以通过‘关系’的销售方式为主,具有更强的关系导向性质。此外,保险合同以条款为基础进行,所以具有很强的制度、规则履行性质。所以,本研究脱离过去保险信赖研究中,局限在保险公司或商品、渠道等信赖对象的特性而进行研究的局限性,进一步针对保险签约者的主体特性进行了分析。换言之,将保险签约者区分为对保险销售员等销售渠道具有很强的信赖的关系导向型群体与对保险公司的制度建设或规则等具有很强的信赖的制度导向型群体,根据这些主体的特性,观察在保险公司整体信赖与关系投入有没有差异。最后,保险公司与渠道等个体的信赖因素与主体的特性同时相互作用时,对保险公司的信赖与关系投入带来的相对影响力有多大的规模进行了比较分析。为此,以首尔与首都圈地区、北京与上海等三大城市为主,以具有加入保险经验的签约者为对象,自2011年6月开始到8月进行了问卷调查,最终分析中使用的标本数为共905份(韩国249份,北京306份,上海350份)。研究结果,在信赖个体因素方面,保险公司的专业性与能力、关照、正直性以及销售渠道的专业性与能力、关照、正直性中,除了保险公司的关照变量,显示全部对结果变量具有显著的影响。对保险公司的整体信赖与关系投入都根据不同国家显示差异,且发现中国比韩国具有更高水平。韩国与中国在销售方式具有以缘故销售方式为主的共同点,但是中国通过独特的‘关系’网的销售方式以及比韩国在面对面渠道方式占据更大比重,估计就是主要原因之一。此外,可以分析两国的国家特性差异引起的对保险签约者不满的敏感程度以及舆论报道的对照性实情为其背景。一方面,在中国内对保险公司的整体信赖,上海比北京较高,但是关系投入没有地区之间的差异。而且,在主体的信赖倾向方面,保险公司整体信赖没有差异,但是在关系投入方面,制度导向的群体相对于关系导向的群体显示更高,显示根据结果变量具有差异。而且,信赖主体与个体变因相互作用时,信赖主体除了国家、主体特性以及公司关照的信赖对象的特性因素,评价为都对保险公司的整体信赖成为带来肯定影响的因素,而关系投入则国家与信赖对象的部分因素具有影响力。验证在中国,主体特性与信赖对象的部分因素对保险公司整体信赖带来影响,而在关系投入方面,只有信赖对象的特定因素表现出显著的关系。
本研究除了信赖对象,从信赖主体的特性出发,进行了跟对象的效果分析,并在国家的水平进行了比较,正是本研究最大的意义。而且通过本研究,在对公司的整体信赖与关系投入方面,比国家或地区变量以及主体特性,公司或渠道的信赖具有相对较高的影响力,由此可以确认信赖个体作用的重要性。所以,保险公司作为提高信赖的方案,优先需要致力于提高成为签约者信赖之根本的公司与渠道的正直性,并通过加强渠道的专业性以及持续的教育训练,不断提高信赖。

.

이상 한국보험연구원에서 의뢰한 보험업 신뢰결정 요인에 관한 실증연구 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 
번역은 기버 번역