어업현황 번역

어업현황 번역(한국어 원본)

2.5 어업현황
가. 근해어업현황
◦근해어업의 어구어법은 끌그물류에 속하는 대형트롤, 대형쌍끌이기선저인망과 후릿그물류에 속하는 외끌이기선저인망(대형 및 중형), 근해안강망, 대형선망, 근해채낚기, 근해유자망, 근해연승, 근해통발 등이 있다.
◦사업지역은 배타적경제수역에 속하는 지역으로서 이 지역에 어장이 형성되는 어업은 근해어업인 대형트롤어업, 외끌이대형기선저인망어업, 대형선망어업, 근해채낚기어업 등이 있다<표 2.5­1>.

나. 근해어업의 조업 금지구역 및 허가건수
◦「수산업법 제53조 제1항 제3호·제5호」 및 「수산업법 제77조 제1항 제1호」에 따라 「수산업법 제43조 제1항 제1호」에 따른 근해어업의 조업구역과 허가의 정수는 <표 2.5­2>과 같음.
◦「수산업법 제77조 제1항 제1호」수산자원보호령 제4조에 따른 특정어업의 금지구역은 그림과 같음.

다. 조업현황
1) 대형트롤어업
◦저층에 서식하는 어류나 갑각류, 연체동물 등을 주 대상으로 긴 자루그물 양측에 날개그물을, 날개그물 양측에 전개판을 부착하여 어구를 어선 1척이 저층을 끌어서 대상 생물을 잡는다.

가) 이용어장
◦1980년대부터 본격적으로 이루어진 어업으로서 제주도­대마도 간 해역 및 제주도 서방해역에서 중심어장이 형성되었으나 1990년대 들어 동해까지 어장이 확대되었다.
◦최근에는 오징어를 대상으로 동해남부­남해동부해역에서 높은 밀도의 어장이 형성되고 있으며 동중국해까지 어장이 확대되었다.

나) 어획변동
◦1980년에 약 6만 톤의 어획에서 급격한 증가를 보였고, 1990년에는 말쥐치의 풍어로 최고치(17만 톤)를 나타내었다. 1994년 이후 어획대상종이 어징어로 바뀜에 따라 어획량이 다시 증가하는 추세를 타나내다가 1998년부터 감소하는 추세를 나타내었다

다) 어획 종조성
◦연도별 어획물 구성을 보면, 1980년부터 1990년까지는 쥐치가 대부분을 차지하였으나, 1995년 이후에는 약 1% 미만으로 줄어들었고, 반면 오징어(60% 이상)와 갈치(10% 내외)의 어획비율이 증가하였다<표 2.5­3>.

어업현황 번역(영어 번역본)

2.5 Overview of fishing activities

A. Nearshore fishing activities
 Nearshore fishing methods include large-scale trawls and large-scale two-boat trawls, which are dragnet methods, and bottom seine trawls (large and medium), nearshore stow nets, large purse seine nets, nearshore jigging, nearshore drift nets, nearshore longlines, and nearshore traps.
 The project site is located in an EEZ, and fishing activities in the nearby fishing grounds are forms of nearshore fishing, which include large-scale trawls, bottom seine trawls, large purse seine nets, and nearshore jigging (Table 2.5-1).

C. Survey of fishing operations

1) Large-scale trawl fishing
 A single boat uses gears composed of a long bag net attached to wing nets on both sides, which in turn are attached to the opening board on both sides, to trawl for fish, crustaceans, and mollusks living at low depths.

a) Fishing grounds where the method is used
 This form of fishing took off in the 1980s, where it was mainly used in fishing grounds in the areas between Tsushima and Jeju, and in seas west of Jeju. In the 1990s, the fishing grounds using this method expanded to the East Sea.
 Recently, concentrated fishing grounds for squid have formed in the southern sections of the East Sea and the eastern sections of the South Sea, and fishing grounds have spread to the East China Sea.

b) Changes in annual catch quantity
 In 1980, there was a steep increase in the quantity of fish caught from approximately 60,000 tons, and the catch quantity reached a peak in 1990 due to the abundance of filefish that year. The annual catch quantity increased again after 1994 when the targeted species was changed to squids, but began to decrease after 1998.

c) Species composition in large-scale trawl fishing
 An examination of the fished species make-up in each year shows that filefish constituted the majority of the catch from 1980 to 1990, but its proportion decreased to less than 1%. On the other hand, the proportions of squid (>60%) and beltfish (around 10%) have increased.