연구논문 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)
.
연구논문 번역(한국어 원본)본 연구에서 완충재 5종에 대하여 재하하중변화 및 재하시간의 증가에 따른 동탄성계수를 측정하여 그 변화를 살펴 보았으며, 실험에 사용된 재료는 표1 과 같다. 동탄성계수 측정은 각 시료 위에 1m2 당 재하질량 200kg와 300kg의 강재하중판(200 × 200)mm을 각각 설치하였으며, 재하시간은 최대 1200시간 이상을 설정 하였다. 실험에 사용된 측정 장비는 표2 와 같다.
동탄성계수의 측정방법은 ISO 9052-1:1989의 규정을 인용하여 KS F2868:2003이 제정되었다. 규격에 따르면 측정방법은 정현파가진법과 펄스가진법으로 구분되며, 본 연구에서는 펄스가진법을 사용하였다. 펄스가진법은 하중판과 시험편으로 구성된 진동계의 고유 진동수에서 하중판의 진동 가속도 진폭이 5 cm/s2 정도가 되게 하중판 중앙을 충격 주파수 80 Hz 정도의 가진원에 의해 단발로 충격 가진하고, 가진점 부근의 1점에 대한 진동 속도 응답파형을 측정한다. 단위면적당 동탄성계수의 산출은 그림2.의 감쇠진동파형에서 자유진동 부분의 파형으로부터 스펙트럼해석법과 시계열해석법 두가지 방법 중 하나의 방법으로 산출이 가능하다. 본 연구에서는 시계열 해석법을 이용하여 분석 하였다. |
연구논문 번역(영어 번역본)This study measured the dynamic stiffness of the 5 types of sound insulation materials according to the changes in applied loads and the increases in loading time, and examined the changes, and the materials used in the experiment are shown in Table 1. For measurement of the dynamic stiffness, loading mass 200kg and 300kg steel load plate (200 × 200)mm per 1m2 was installed on each specimen, and the loading time was at least 1200 hours. The measuring instruments used in the experiment are shown in Table 2.
In relation to the dynamic stiffness measurement method, KS F2868:2003 was established by reference to the regulations in ISO 9052-1:1989. According to the standards, the measurement method is divided into sine wave excitation and pulse excitation, and this study used the pulse excitation method. In the pulse excitation method, a single impact is applied by an excitation source of impact frequency 80Hz to the center of the load plate with the vibration acceleration amplitude being 5 cm/s2 at the natural frequency of the vibrometer consisting of the load plate and the test specimen, and the vibration velocity response waveform of a point near the vibration excitation point is measured. The dynamic stiffness per unit area can be calculated by either the spectral analysis method or the time series analysis method from the waveform of the free oscillation in the attenuated vibration waveform in Figure 2. This study used the time series analysis method. |
.
이상 건설기술연구원에서 의뢰한 연구논문 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.