연구논문 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)
.
연구논문 번역(한국어 원본)수컷 투여군에서 시험 기간동안 대조군과 비교하여 유의한 체중 증감은 관찰되지 않았다. 암컷의 경우 4주째 대조군(216.22±10.961g)에 비하여 1/2× 투여군(199.32±13.031g) 에서 유의한 감소가 관찰되었고, 5주째에도 대조군(229.32±11.617g)에 비하여 1/2× 투여군 (217.20±10.633g)에서 유의성 있는 감소가 관찰되었다.
사료섭취량에 있어서는 수컷의 경우 1주째 1/4× 투여군(21.20±0.870g) 및 용출원액 투여군(21.57±0.539g)에서 대조군(19.71±1.166g)에 비하여 유의성 있는 증가가 관찰 되었으며, 6주째에는 대조군(24.60±1.029g)에 비하여 용출원액 투여군 (27.36±0.528g)에서 유의한 증가를 보였다. 암컷의 경우, 6주째 1/2× 투여군 (18.17±1.198g)과 용출원액 투여군(18.86±1.581g)에서 대조군(15.26±2.019g)에 비하여 유의한 증가가 관찰되었으며 9주째에는 대조군(15.58±1.856g)에 비하여 용출원액 투여군 (18.63±1.044g)에서 유의한 증가가 관찰되었다. 또한, 13주째에도 1/2× 투여군 (16.33±1.161g)과 용출원액 투여군(18.13±1.363g)에서 대조군(13.84±1.544g)에 비하여 유의한 증가를 보였다. 사료효율 및 사료요구량에서 각 투여군에서 대조군에 비하여 통계학적인 유의성이 산발적으로 관찰되었지만, 경향은 일시적이었으며 용량의존적인 반응은 관찰되지 않았다. 음수섭취량에 있어서는 수컷의 경우 전 기간 동안 각 투여군에서 통계학적인 유의성은 관찰되지 않았다. 암컷의 경우 2주째 1/4× 투여군(22.34±2.259g)과 1/2× 투여군 (22.57±2.488g)에서 대조군(28.22±4.652g)에 비하여 유의한 감소가 관찰되었고, 7주째 용출원액 투여군(43.74±12.441g)에서 대조군(31.34±2.454g)에 비하여 유의한 증가가 관찰되었다. |
연구논문 번역(영어 번역본)No significant weight increase was observed in the male rats of the treated group compared to the control group during the test period. In the case of the female rats, a significant weight decrease was observed in the medium dose treated group (199.32±13.031g) compared to the control group (216.22±10.961g) during Week 4, and a significant weight decrease was also observed in the medium dose treated group (217.20±10.633g) compared to the control group (229.32±11.617g) during Week 5.
In terms of food intake, a significant increase was observed in the low dose treated males (21.20±0.870g) and the extraction solvent treated males ((21.57±0.539g) compared to the control group (19.71±1.166g) during Week 1. During Week 6, a significant increase was observed in the extraction solvent treated males (27.36±0.528g) compared to the control group (24.60±1.029g). As for the female rats, a significant increase was observed in the lose dose treated group (18.17±1.198g) and the extraction solvent treated group (18.86±1.581g) compared to the control group (15.26±2.019g) during Week 6 and a significant increase was observed in the extraction solvent treated group (18.63±1.044g) compared to the control group (15.58±1.856g) during Week 9. Also, a significant increase was also observed during Week 13 in the medium dose treated group (16.33±1.161g) and the extraction solvent treated group (18.13±1.363g) compared to the control group (13.84±1.544g). Statistical significance was observed sporadically in feed efficiency and feed conversion of each treated group in comparison to the control group but such a trend was very temporary with no observation of dose dependent reaction. In terms of water intake, male rats of each treated group showed no statistical significance during the entire test period. On the other side, a significant decrease was observed in the female rats of low dose treated group (22.34±2.259g) and medium dose treated group (22.57±2.488g) during Week 2 in comparison to the control group (28.22±4.652g), and a significant increase was observed in the extraction solvent treated group (43.74±12.441g) compared to the control group (31.34±2.454g) during Week 7. |
.
이상 보라매병원에서 의뢰한 연구논문 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.