연구논문 번역

by

 

연구논문 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)

.

연구논문 번역_05

연구논문 번역(한국어 원본)

1.1 연구의 배경 및 필요성
노벨물리학상 수상자이자 현재 미국 에너지부 장관으로 있는 Steven Chu는 2009년 런던에서 열린 기후변화 심포지움 개막식에서 “지붕을 하얀색으로, 도로를 연한 색(pale color)으로 칠하는 것만으로도 전 세계의 모든 자동차가 11년간 도로 운행을 중지하는 것과 같은 이산화탄소 배출 절감 효과를 낳는다.”라는 가설을 제시하였다. 지붕색을 흰색이나 밝은 색으로 바꾸면 표면 반사율, 즉 알베도가 큰 값을 가지게 되고 따라서 지표면으로 들어오는 복사에너지량을 반사시킴으로써 도시기후에 있어 문제가 되는 열섬효과를 감소시키고, 기후변화에 적절히 대처할 수 있다는 이론을 제시하였다.
오늘날 한국의 경우 국가 온실가스 배출량의 약 24%를 차지하고 있는 건축물부문에 있어 온실가스의 감축을 위한 효과적인 방안의 도입이 주요한 사회적 이슈로 부각되고 있으며, 이를 위한 다양한 시도가 필요한 상황이다. 이의 한 대안으로서 건축물 외부마감재의 반사율을 높여 여름철 태양광 반사를 통한 냉방에너지 절감방안이 최근 미국 등을 중심으로 보급되고 있으며, 이러한 배경하에 앞선 주장이 하나의 대안으로서 힘을 얻고 있다.
일정지역에 대한 지붕색 변화는 지표면 및 건물 옥상면으로의 태양열 흡수 및 반사량에 영향을 미치기 때문에 해당지역의 도시 공간에 대해 미기후 환경을 변화시키게 되고, 이로 인해 도시 공간의 외기 온도는 변하게 된다.
지구기후변화 문제가 심각하게 대두되고 있는 현 시점에서 시뮬레이션 모델을 활용하여 지붕색 변경에 따른 에너지 사용량 변화를 예측하는 것은 효율적인 대책마련을 위한 과학적인 이론에 근거한 기초자료를 제공한다는 측면에서 충분히 검토할 만하며, 이것이 본 연구의 배경이자 필요성이라 할 수 있다.

1.2 연구의 목적 및 방법
본 연구의 목적은 개별 건축물 단위에서 지붕 마감재의 반사율 또는 태양에너지 흡수율 조정을 통한 건축물의 냉․난방에너지 절감율을 추정하여 중위도 온대성 기후대에 속하는 국내 기후현황에서 백색지붕화가 어느 정도의 건축물 에너지 절감에 효과를 가지는지에 대해 분석하고자 한다.
연구의 방법은 건축물의 연면적, 층수, 용도 등의 변수를 가지는 조건하의 다양한 모델을 설정하고 이에 대한 CFD 에너지 분석 도구인 TRNSYS를 사용하여 시뮬레이션을 통해 지붕면 반사율 변화에 따른 에너지 사용량 변화 추이를 분석하여 백색지붕의 효과를 가늠해보고자 한다

연구논문 번역(영어 번역본)

1.1 The context of the study
At the opening ceremony of the Nobel Laureate Symposium in London on climate change in 2009, Steven Chu, a Nobel laureate in physics and the current US Secretary of Energy, claimed that painting roofs white and roads in pale color would have an effect equivalent to taking all the cars in the world off the road for 11 years. Changing the color of a roof to white or a light color would increase its surface reflectance value, or albedo. This would mean that a larger amount of solar radiant energy entering the Earth is reflected back, which would in turn lead to a reduction in urban heat island effect and serve as an appropriate response to global warming.
In Korea, where buildings generate 24% of all greenhouse gases produced nationally, the reduction of this type of greenhouse gases is becoming an issue of concern, and various methods are being considered in order to address the problem. In the United States and in other countries, increasing the reflectance of the exterior finishing materials of buildings is being used as one solution in response to global warming. It was in this context that Chu’s claim was made and received attention.
Changing the color of roofs would impact the solar radiation absorbance and reflectance of ground surface and building roof surface, which would in turn affect the microclimate and ultimately the outside air temperature of that urban area. 
The need for scientific data required to formulate effective responses to climate change, which is becoming a serious global concern, motivated this study and serve as its context. 
 
1.2 Purpose and method of the study
The purpose of this study is to provide estimates for the energy saved from heating and air-conditioning at the level of individual buildings by altering the solar radiant energy absorption and reflectance rates. This will allow the analysis of the extent of the energy-saving effect of white roofs in Korean climate, which is a mid-latitude temperate climate. 
Toward this objective, the study will set a number of models with variables such as the building’s area, number of floors, and purpose. Then, the impact of white roof will be evaluated by using TRNSYS, a CFD energy analysis tool, to simulate the changes in energy consumption according to the variations in roof surface reflectance rate. 

.

이상 한국에너지경제연구원에서 의뢰한 연구논문 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 

번역은 기버 번역