영화포스터 번역(한국어 원본)한 폭의 그림 같은 본포스터 2종 대공개!
<청출어람>
PARKing CHANce(박찬욱, 박찬경) 감독의 최신작 <청출어람>(제작: ㈜모호필름, ㈜모그인터렉티브 | 제공: 코오롱스포츠)이 지난 11월 30일 한 폭의 그림 같은 본포스터를 공개한 후 영화팬들과 네티즌 사이에서 화제를 모으고 있다.
PARKing CHANce(박찬욱, 박찬경) 감독 연출, 송강호 출연 <청출어람>!
한 폭의 예술 작품 같은 본포스터 화제!
득음 연습을 위해 산행에 나선 고집 불통 스승과 철부지 소녀 제자의 어느 특별한 하루를 다루고 있는 <청출어람>이 본포스터 공개 이후 연일 화제를 모으고 있다. ‘PARKing CHANce’라는 명칭으로 활동하는 박찬욱, 박찬경 형제 감독의 최신작인 <청출어람>은 국내 최고의 아웃도어 브랜드인 코오롱스포츠가 오는 2013년 40주년을 맞이하여 진행하는 ‘필름 프로젝트(Film Project)’의 첫 번째 작품으로, 브랜드 슬로건인 ‘Your Best Way to Nature’를 모티브로 하여 국내 최고의 영화 감독들의 시각으로 자연을 만나고 자연과 함께하는 ‘Way to Nature’에 대해 다양한 시각으로 이야기하고자 기획하게 되었다. 그 중 2012년 12월 말 공개 예정인 <청출어람>은 세계적인 거장 박찬욱 감독과 그의 페르소나라고도 할 수 있는 국내 최고의 배우 송강호가 호흡을 맞춘 작품으로 영화, 산업, 패션 각 분야 관계자들의 관심을 동시에 집중시키고 있다.
PARKing CHANce 감독이 컨셉부터 디테일한 부분까지 직접 참여해 작품에 대한 애정을 과시한 <청출어람> 본포스터 2종은 변형 사이즈 및 개봉일, 카피 등을 모두 제외하여 기존 영화 포스터에 대한 모든 고정관념을 깬 새로운 스타일로 기획되었다. 아름다운 풍경이 일품인 민화 산수화의 경우에는 작은 인물들을 등장 시켜 공간을 더 깊이 있게 느끼게 하면서 이야기가 느껴지도록 만들고자 했다. 깊은 산 속 폭포 앞에서 스승의 머리를 하나 하나 따나가는 소녀의 모습에서는 전혀 어울리지 않는 두 캐릭터가 자연 속에서 아름답게 조화되는 모습을 포착해 영화 제목이자 주제인 <청출어람>을 시각적으로 보여주는 것을 의도했다. 이처럼 영화 속 등장하는 풍경을 그림으로 옮겨놓은 민화 산수화 포스터라든지, 배우보다는 주변 풍경을 강조하며 영화의 제목도 가시적인 목적보다 전체 디자인의 흐름에 맞춘 것 등을 통해 예술적인 가치가 더욱 돋보이는 한 폭의 그림 같은 포스터가 완성되었다.
<청출어람>의 본포스터 공개로 인해 ‘포스터가 예사롭지 않네요 +_+ 어떤 영화일지 기대됩니다(mizz****, 네이버)’, ‘박찬욱, 박찬경 형제 감독님과 송강호의 조합이 너무 멋지네요! 완전 기대, 무조건 봅니다!(jenn****,네이버)’, ‘헐 대박이넴 케 기대된다… 박찬욱 감독 작품은 다 기대됨(rhkd****, 네이버)’, ‘라인업 쩌네요. 포스터 간지도 장난아님!(simb****, 네이버)’ 등 포탈 사이트 및 영화 관련 커뮤니티, SNS 상에서 폭발적인 반응을 받고 있는 중이다.
2011년 베를린 영화제 단편부분 황금곰상 수상작 <파란만장>, 씨네21 디지털매거진 매뉴얼 겸 홍보 영상 <오달슬로우>에 이어 <청출어람>을 통해 독특한 영화 세계를 구축하고 있는 PARKing CHANce 감독과, 국내 최고의 배우 송강호의 만남만으로도 폭발적인 화제를 모으고 있는 <청출어람>은 국내 최고의 아웃도어 브랜드 코오롱스포츠의 40주년을 기념하여 기획된 ‘Way to Nature’ 필름 프로젝트의 첫 번째 작품으로 오는 12월 말 공개 예정이다.
INFORMATION
제 목 : 청출어람
감 독 : PARKing CHANce(박찬욱, 박찬경)
출 연 : 송강호, 전효정
장 르 : 드라마, 판타지
제 작 : ㈜모호필름, ㈜모그인터렉티브
배 급 : ㈜이노션
제 공 : 코오롱스포츠
공 개 : 2012년 12월 말
등 급 : 전체관람가(예정)
SYNOPSIS
“3등이면 잘한 거지, 뭘 그런 걸 가지고 울고 불고 야단이야?
어허, 이래가지고서야… 청출어람은 무슨…”
경연대회에서 1등상을 받지 못한 소녀는 한껏 우울해 있다.
소녀를 달래주고 싶지만, 그런 방면으로는 영 소질이 없는 나이든 스승.
두 사람은 늘 하던 대로 득음 연습을 위해 초겨울 산을 오르고, 스승의 가르침에 조금씩 제 실력을 보여주던 소녀 앞에 놀라운 일이 벌어지는데… .
득음 연습을 위해 산행에 나선, 고집불통 스승과 철부지 소녀 제자,
각각 자신만의 방법으로 서로를 위로하고, 배려하면서 특별한 하루를 보내게 된다.
* <청출어람>에 대한 문의 사항은 ㈜모그인터렉티브 홍보팀(T.02.3496.4281)로 연락주시기 바랍니다. |
영화포스터 번역(영어 번역본)Two picturesque posters are disclosed!
<Cheongchuleoram>
PARKing CHANce’s (Chan-Ok Park and Chan-Gyeong Park) latest movie, <Cheongchuleoram> (Producers: MOHO Film and MOG Interactive | Investor: KOLON Sports), disclosed picturesque posters on November 30, and the posters are attracting the attention of movie fans and netizens.
<Cheongchuleoram>, directed by PARKing CHANce (Chan-Ok Park and Chan-Gyeong Park), and starring Gang-Ho Song!
The poster like a work of art is the talk of the town!
<Cheongchuleoram>, a story about a stubborn teacher who went to the mountain for vocal training, and his female student, has been attracting public attention day in, day out after the these posters were disclosed. <Cheongchuleoram>, the latest film of directors Chan-Wook Park and Chan-Gyeong Park nicknamed ‘PARKing CHANce,’ who are brothers, is the first film of the ‘Film Project’ carried out by KOLON Sports, the best outdoor brand in Korea, to celebrate its 40th anniversary in 2013. Getting the motif from the brand slogan ‘Your Best Way to Nature,’ this project is an attempt to meet nature from the viewpoint of the two best directors in Korea, and talk about the ‘Way to Nature’ from diverse viewpoints. Among the films participating in the Film Project, <Cheongchuleoram>, scheduled to be released at the end of December 2012, is the outcome of the joint work by world-renowned Chan-Wook Park and the best Korean actor Gang-Ho Song who can be called his persona. This movie is attracting the attention of the film industry and the fashion industry.
The two posters of <Cheongchuleoram>, which director PARKing CHANce paid close attention to from concepts to details, were planned with a completely new style that did away with all existing stereotypes about movies by eliminating modified sizes, release date and copies. The folk landscape painting depicting beautiful scenery added depth to the space by showing small figures and tried to make the story felt. In front of a fall deep in the mountain, a girl is plaiting the hair of her teacher. The two non-matching characters, achieving beautiful harmony in nature, are captured in an attempt to visually show <Cheongchuleoram>, which is the title and subject of the movie. This folk landscape painting posters transfer the scenery from the movie to the painting, and the title of the movie focused more on the flow of the entire design than on the visible purpose while emphasizing the surrounding scenery than actors. As a result, picturesque posters with outstanding artistic value were created.
As the posters of <Cheongchuleoram> are disclosed, they are getting explosive responses in portal sites, movie communities and SNS: ‘The posters are extraordinary +_+ I wonder what the movie will be like (mizz****, Naver).’ ‘The combination of brothers Chan-Wook Park and Chang-Gyeong Park, and actor Gang-Ho Song is superb! I am looking forward to it. I will watch it no matter what!(jenn****,Naver),’ ‘Gee, it’s awesome. I have great expectations… Whatever Chan-Wook Park makes will fly (rhkd****, Naver),’ and ‘The lineup is great. The posters are wonderful too!(simb****, Naver)’
As PARKing CHANce, who is building a unique world of films with <Night Fishing>, the winner of the Golden Bear Award in the short film category at Berlin International Film Festival 2011, CINE21 Digital Magazine Manual and PR video <Oh Dal Slow>, and <Cheongchuleoram>, and the best actor in Korea, Gang-Ho Song, are working together, <Cheongchuleoram> is creating a sensation. <Cheongchuleoram> is the first film of the ‘Way to Nature’ film project, carried out to celebrate the 40th anniversary of KOLON Sports, the best outdoor brand in Korea. This movie is scheduled to be released at the end of December.
INFORMATION
Title: Cheongchuleoram
Directors: PARKing CHANce (Chan-Ok Park and Chan-Gyeong Park)
Starring: Gang-Ho Song and Hyo-Jeong Jeon
Genre: Drama and fantasy
Producers: MOHO Film and MOG Interactive
Distributor: Innocean
Investor: KOLON Sports
Release: End of December 2012
Rating: G (expected)
SYNOPSIS
“3rd place is good enough. What’s all this weeping and wailing about?
Oh, With the way things are… No way can students surpass their teachers…”
A girl failed to win the first prize in a competition. She is depressed.
The old teacher wants to comfort her, but he is all thumbs in that regard.
The two people climb a mountain in early winter for vocal training as they used to, and something remarkable happens to the girl who was beginning to do herself justice thanks to the teaching of her teacher … .
A stubborn teacher and a young female student went mountain climbing for vocal training. They comfort each other the best way they know how, and spend a very special day together
* If you have questions about <Cheongchuleoram>, please contact the PR Team of MOG Interactive (Phone: 02.3496.4281). |
