유행 원단 번역(한국어 원본)Fabric Issue
Environmental Issue
온실가스 배출을 줄이고 에너지를 절약할 수 있는 특수소재 개발이 확산되고 있다.
대나무, 한지, 자일리톨처럼 에너지 효율이 높은 소재의 접근은 재생섬유 다음의 대안으로 모색되고 있다.
Ethical Issue
69회 피티 필라티(Pitti Filati)에서 제안된 새로운 타입의 다양한 원료들이 이슈가 되어 주목받고 있다. 플라스틱, 나무, 유리, 금속, 고무, 종이, 천조각등 기존의 생각을 뛰어넘는 재료로 윤리적이면서 탁월한 새로운 소재 방향을 제안하였다.
Sustainable Fiber Sourcing Issue
고급 캐시미어 전문 기업으로 유명한 ‘Loro Piana’는 윤리적인 R&D로 지역경제 활성화에 일조를 하고 있다. 버마의 lake Inle의 Inthi 부족이 연꽃에서 추출한 섬유를 개발하여 지속 가능한 럭셔리 얀을 개발하고 있다. 하지만 생산량이 극소량으로 하루에 120그램정도 생산하기 때문에 고가여서 지속적으로 R&D 지원을 하고 있다.
Material Issue; Mono Material
런던에서 Kate Goldsworthy는 TWI와 the Textiles Futures Research Centre와 협업해서 단순한 구조로 생산공정, 중량, 재료를 절감하는 디자인을 작업하였다. 제품을 생산할 때 덜 복잡하게 하는 가장 효과적인 방법 중 하나로 재활용이 있다. 디자인 단계에서부터 재활용성 임베디드로 소재 디자인에 접근하며 실현 가능한 싱글 파이버로 확대해서 전통적인 과정을 디지털 가공기술로 개발시켰다. 대부분 소재의 경우 첨가물과 접착제 때문에 재활용이 어려우므로 이 새로운 기술을 활용하면 좀더 유연하게 재활용이 가능해진다.
Changing Paradigm
Seven For All Mankind에서는 직물 마감, 절단과정을 개선한 기계활용을 통해 효율성을 신장시키고, 직물 생산 시 발생하는 폐기물 재활용을 통해 1만 달러 이상의 경제적 효과까지 거두었다. 베트남 데님생산처이자 워싱처인 Saitex는 태양패널을 지붕에 장착하여 냉방과 급수를 해결하고 마리떼프랑소와 저버는 물이 아닌 열을 이용한 열가공 기법의 데님을, Revel Seven은 바다소금을 사용한 청바지를 생산하는 등 친환경적이고 지속가능한 패러다임으로 전환에 박차를 가하고 있다.
Ergonomic Function
체온을 낮추거나 보호하는 똑똑한 스마트 소재의 개발은 더더욱 혁신적인 진보를 거듭한다. 이미 대중화되고 있는 스위스 쉘러의 콜드블랙은 블랙이 일반적으로 열을 흡수하는 성질을 없애 시원한 블랙을 구현했으며, 2005년 개발에 성공하여 마켓에서 이슈가 되었던 벤텍스의 아이스 필은 적외선을 발사시키는 등 다양한 냉감 소재의 기능이 다양화되고 있다.
Fabric Overview
Material : Timeless Luxe
Compact Elegance:
비교적 견고한 드레이프성의 사틴, 크레이프 등 소재들이 제안된다. 얇고 가녀린 섬세함과 중량대가 있는 은은한 조직감의 광택 소재들이 여성스러움과 모던함을 표현한다.
Mélange Warmth:
솔리드의 플랫함이 아닌 멜란지 효과의 부드러움이 미니멀을 따듯하게 연출한다.
방모, 준 소모 등 두께감이 있는 가볍고 고급스러운 원사의 활용이 중요하다. 쿠션감이 있는 펠트, 멜톤, 이중지 등 볼륨감이 유연하고 모던하면서도 편안함을 줄 수 있는 밀도감과 헤어감이 중요하다.
Rural & Natural:
마치 완서이 덜된듯한, 자연스러우면서도 소박한 네프, 슬러브, 요철이 있는 천연소재 등 자연스러움을 강조한 소재들이 제안된다.
Yarn : Rich & Natural Effect
Metallic:
루렉스, 메탈 얀 등 은은한 광택을 부여하는 원사들의 혼용은 빈티지와 여성스러움을 동시에 잡기 위한 요소로 활용된다. 앤틱한 느낌의 브론즈, 골드 톤이 선호되며, 남성스러운 조직감의 변형 홈스펀 등 조직감에 더해지거나 자카드에 활용되어 한층 우아함과 화려함을 부각시킨다.
Multi Blended:
카드얀, 루프얀, 셔닐얀 등 종류롸 성분이 다양한 원사간의 혼용을 통해 기본 조직에 변화를 주고 텍스추어를 차별화한다. 컬러의 오묘함과 조직감의 미묘함을 노리는 중요한 장식요소로 활용된다.
Tweed & Boucle Effects:
슬럽얀, 부클얀, 페이퍼얀, 네프얀 등 브위드 효과의 다양한 원사들이 활발히 제안된다. 레트로의 감성을 모던화하고 좀 더 내추럴한 느낌을 더하기 위한 것으로 은은한 컬러 연출까지 할 수 있는 효과가 있다.
강렬한 비비드 솔리드 혹은 멜란지 효과의 뿌연 느낌으로 제안되는 경향을 보인다.
Structure : Complex vs. Simple Structure
Structure Play:
하나의 원단에 서로 다른 조직감이 공존하여 다른 차원의 고급스러움과 변화를 제공한다.
기술적인 접목을 통해 플랫하면서 조직과 원사가 다른 외관을 실현한다.
Craft Effect:
마치 수작업을 통해 만들어진듯한 거친 조직감의 외관이 이번시즌 특히 많이 선보인다. 바스킷과 블랑킷 조직을 연상시키는 다양한 조직감이 트위드 외관과 만나 색다른 꾸띄르 감성을 제공한다.
Systematic Weave:
마치 완서이 덜된듯한, 자연스러우면서도 소박한 네프, 슬러브, 요철이 있는 천연소재 등 자연스러움을 강조한 소재들이 제안된다. 잔잔한 스퀘어 조직감은 플랫하기 쉬운 기능성 소재에 볼륨감과 독창성을 부여하고 인체공학적인 편안함까지 제공한다. 스트레치 원사를 섞기도 하고, 이중으로 본딩을 하는 등 미래적이지만 구축적인 감성까지 공존하는 외관으로 색다른 3d효과를 연출한다. |
유행 원단 번역(영어 번역본)Fabric Issue
Environmental Issue
Development of specialty materials for reducing greenhouse gas and energy consumption is in progress.
Materials with high energy efficiency such as bamboo, traditional Korean paper, and xylitol are considered as the next alternative to recycled fiber.
Ethical Issue
Various materials of new types proposed at the 69th Pitti Filati are attracting attention. Directions for new materials that are ethical and transcend existing thinking have been proposed by suggesting plastic, wood, glass, metal, rubber, paper, and pieces of cloth.
Sustainable Fiber Sourcing Issue
The famous luxury cashmere company “Loro Piana” is contributing to vitalizing regional commerce by ethical R&D. It is developing sustainable luxury 얀 from lotus extracts by the Inthi tribe near Lake Inle in Burma. Although the yield of the material is extremely small, around 120 grams per day, the company is continuing the high-cost R&D support.
Material Issue; Mono Material
Kate Goldsworthy in London is collaborating with TWI and the Textiles Futures Research Centre to create a design for reducing manufacturing process, weight, and material with simple structure. One of the ways to simplify product manufacturing is recycling. From the design step, material design is approached with recyclable embedded and the process is expanded into realizable single fiber to transform the traditional process into a digital processing. Because recycling is difficult for most materials due to additives and adhesives, this technology can be used for more flexible recycling.
Changing Paradigm
In Seven For All Mankind, machine has been utilized to improve textile finishing and cutting process to enhance efficiency, and wastes produced during textile manufacturing have been recycled to achieve over $1,000,000 benefit. The Vietnamese denim producer and washer Saitex uses solar panel attached to the roof to solve cooling and water supply, Marithe Francois Girbaud uses heat instead of water to process its denims, and Revel Seven is using sea salt to produce its jeans. As such, companies worldwide are transitioning to an eco-friendly and sustainable paradigm.
Ergonomic Function
Development of smart material that reduces body temperature or protects the body is continuing to make innovate progress. Cold black developed by Swiss Schoeller, which realized cool black by removing the heat-absorbing property by black material, is already popularized and ice peel developed by Ventex in 2005 that has been of issue in the market discharges infrared rays. As seen by these examples, functions of various cool-feel material are being diversified.
Fabric Overview
Material : Timeless Luxe
Compact Elegance:
Relatively firm drape satin and crape are presented. Sheer and waif-like delicacy, along with glossy material of heavy and soft texture, express feminity and modernity.
Mélange Warmth:
Mélange effect that deviates from the flatness of solid color achieves softness to warmly express minimalism.
Utilization of thick, light, and luxurious yarn such as worsted wool and semi-worsted wool is important. Density and fluffy that can allow flexible volume while being modern and comfortable, such as felt, melton, double fabric is important.
Rural & Natural:
Materials that seem unfinished, natural, and simple and that emphasize spontaneity are proposed, including nep, slub, and natural fabric with unevenness.
Yarn : Rich & Natural Effect
Metallic:
Mixture with lurex and metal yarn that endow soft luster is used to achieve both the vintage and feminine quality at the same time. Bronze and gold tone with an antique feel are preferred. The yarn is added to texture, to modify masculine texture or to be used in homespun fabrics, or used in Jacquard weave to emphasize elegance and flamboyance.
Multi Blended:
Mixture of different types of yarn such as carded yarn, loop yarn, and chenille yarn is used to modify and differentiate the texture. The mixture is used as an important ornamental element to achieve color with depth and subtlety of texture.
Tweed & Boucle Effects:
Yarns with tweed effect such as slub yarn, boucle yarn, paper yarn, and nep yarn are proposed. Tweed and boucle effects can modernized retro sentiments and softly express colors.
The effects tend to be proposed in a vivid solid form or in a foggy form with melange effect.
Structure : Complex vs. Simple Structure
Structure Play:
Various textures coexist in a single fabric to present luxuriousness and change. By technological application, fabric is maintained flat while yarn and texture achieve a different look.
Craft Effect:
Rough texture resembling a hand-made craft is often featured this season. Texture that resemble basket and blanket is combined with tweed textile to achieve high-end sentiments.
Systematic Weave:
Materials that seem unfinished, natural, and simple and that emphasize spontaneity are proposed, including nep, slub, and natural fabric with unevenness. Soft square texture add volume and uniqueness to functional material that is easy to become plain while providing ergonomic comfort. Unique 3D effect with futuristic and compositional sentiment is presented by mixing stretch yarn and double bonding. |
