이동통신 산업 번역(한국어 원본)2.1 Mobile communication industry trend
2.1.1 Component of mobile communication industry
mobile communication industry라 하면, mobile device와 network를 통해서 end user가 mobile communication과 관련된 음성 service또는 data service 이용하는 industry를 의미한다. mobile communication industry에는 이러한 service를 위해 device를 개발, 생산하는 device manufacturer가 있으며, network를 개발 및 설치하는 network장비 vendor, 그리고 자신의 투자로 장비를 구매하여 network infrastructure를 설치한 후 service를 실시하는 mobile network operator (MNO)가 존재한다. 그 외에 좀 더 player를 세분하면, mobile device의 main chip을 개발 및 생산하는 company, operating system등의 mobile platform을 개발 하는 회사, 그리고 최근에는 이 platform위에 contents 및 service를 개발하여 end user에게 제공하는 회사 등이 있다. 이러한 Mobile communication industry는 mobile phone 의 특징에 따라 분류할 수 있는 데, 즉 제조사 자신의 native OS를 기반으로 하는 mobile phone인 Feature phone시장과 Open Operating system(OS)을 특징으로 하는 smartphone시장으로 나누어 질 수 있다.
Feature phone시장에서는 mobile device vendor 와 MNO가 가장 중요한 시장의 요소이며 제조사는 제조사 자신의 Native OS를 사용하여 애플리케이션을 개발하고 다양한 기능을 구현한다. 제조사 내부의 개발자는 Native OS에 전적으로 의존하여 개발을 하게 되며, end user는 단말기와 서비스에 대하여 가장 관여도가 높다. End user는 단말기와 서비스의 품질에 주로 영향을 받지만, OS에 대해서는 그 OS가 무엇인지 인지하지도 못하며, OS에 기반하여 개발된 애플리케이션은 단말기 개발 당시에 공장에서 embedded된 단말기의 일부분인 것으로 인식한다.
반면, 스마트폰 시장에서는 mobile device vendor와 MNO외에 Open OS 공급자가 주요 player로 등장한다. 그리고 최적의 device구현을 위해 OS공급자와 단말기 제조사간의 공동개발 등 전략적 제휴관계가 이루어 진다. 경쟁력 있는OS의 완성을 위해서는 Baseband와 RF등 단말기 부분에서 Test하고 조정하고 수정해야 할 부분이 많기 때문에 성공적인 OS개발을 위해서는 필수적인 과정이다. 최근에는 open OS공급업체 (Android를 개발하는 구글)가 baseband chip업체와 제휴하여 OS와 main chip이 통합되어 있는 board가 chip vendor로부터 device제조사에게 공급되면서, 스마트폰 개발에 있어서device 제조사의 개발 부담이 줄어들고 있다. application development는 OS에 기반하여 이루어지기 때문에 OS는 애플리케이션 개발자들에게 있어서 매우 중요한 고려요인이며, application개발의 장단기 전략은 OS의 roadmap과 matching되어야 한다. OS를 바탕으로 애플리케이션과 서비스가 개발이 되며 service와 application의 다양성, 구현성 등은 OS의 기술진보와 보조를 맞추어야 한다. 소비자의 최대 만족을 위한 device와service개발의 role은 이제 MNO만의 몫이 아니고 OS 공급자와 단말기 제조사, 그리고 MNO외의 service개발 및 contents provider가 함께 분담하게 되었다.
과거 feature phone의 시대에는 application은 최초 제조 시 device에 embedded되거나 MNO의 application store에서 download 받아 사용하는 것이 일반적이었다. 그러나 open OS를 기반으로 하는 smartphone market에서는 OS provider와 MNO 모두 application을 팔고 사는 application store를 직접 운영하는 것이 회사의 전략적 방향에 도움이 될 수 있다는 인식을 하게 되고, 단말기 제조사까지 Application store 운영이 전략적 option이 된다. 현재 OS는 차별화 전략의 중심이 되고 있으며, 그 이유는 OS가 echo system의 business의 성공과 크기를 좌우하는 중요한 요인이기 때문이다. 노키아의 스마트폰 로드맵은 symbian과 밀접하게 관련되어 있으며 애플과 (Research in motion (RIM)의 product portfolio도 역시 각각 자신이 소유하고 있는 OS platform과 밀접하게 관련되어 있다. 이상에 언급한 구성요소를 살펴보면, end user와 player그리고 단말기와 service, and OS가 mobile communication industry를 구성하는 주요 요소가 된다. |
이동통신 산업 번역(영어 번역본)2.1 Mobile communication industry trend
2.1.1 Components of mobile communication industry
The mobile communication industry refers to the industry in which end users use mobile communication-related voice service or data service through mobile devices and networks. In the mobile communication industry, there exist device manufacturers who develop and produce devices for these services, network equipment vendors who develop and install networks, and mobile network operators (MNO) who purchase equipments through their own investments, install network infrastructures, and provide service. Breaking down the players even more, there are companies that develop and produce the main chips of mobile devices, companies that develop mobile platforms such as operating systems, and recently, there are companies that develop contents and service on top of these platforms and provide to the end users. Such mobile communication industry can be categorized by the characteristics of the mobile phone, that is, the market for feature phones which are mobiles phones that are based on a native OS of their manufacturers and the market for smartphones that use an open operating system (OS).
In the feature phone market, mobile device vendors and MNOs are the most important market elements and the manufacturer uses its own native OS to develop applications and materialize various functionalities. In-house developers of the manufacturer entirely rely on the native OS for developing, and the end users have the highest involvement regarding the device and service. End users are mainly influenced by the device and quality of service, but are not aware of what the OS is, and perceive applications that are developed based on the OS to be an embedded part of the device when the device was developed in the factory.
On the other hand, open OS providers, along with mobile device vendors and MNOs, appear as major players in the smartphone market. Also, strategic partnerships between OS providers and device manufacturers such as joint development are made to create the most optimal devices. This is a mandatory procedure for the development of a successful OS because there are many parts that need to be tested, adjusted, and modified on the device side such as Baseband and RF for the perfection of a competitive OS. Recently, as the open OS provider (Google, which developed Android) partnered with baseband chip companies and chip vendors are supplying boards that integrate the OS and main chip to device manufacturers, the development load of the device manufacturers is decreasing for smartphone development. Because application development is based on the OS, the OS is a very important consideration for application developers, and therefore, the long and short term strategies of application development must match the roadmap of the OS. Applications and services must be developed based on the OS and the variety and realization of services and applications must keep in pace with the technological advancement of the OS. The role of device and service development for maximum satisfaction of consumers is no longer assumed only by MNOs, but is shared with OS providers, device manufacturers, and service development and contents providers other than MNOs.
In the past feature phone era, it was typical for an application to be embedded in a device when it is initially manufactured or downloaded from the application store of the MNO. However, in the smartphone market that is based on open OS, it is considered that OS providers and MNOs directly managing application stores in which applications are sold and bought is helpful in the strategic direction of the company, and application store management is a strategic option for even device manufacturers. Currently, the OS is becoming the center of differentiation strategy because it is an important factor that decides the success and size of the echo system’s business. Nokia’s smartphone roadmap is closely connected to Symbian, while Apple’s and Research In Motion‘s (RIM) product portfolio are also intimately related to the OS platforms that they respectively own. Examining the components mentioned above, end users and player, device and service, and OS are major elements that compose the mobile communication industry. |
