이사회 번역(한국어 원본)이사‧이사회
(이사의 수)
이 회사의 이사는 3명 이상으로 한다.
(이사의 선임)
① 이사는 주주총회에서 선임한다.
② 이사의 선임은 출석한 주주의 의결권의 과반수로 하되 발행주식총수의 4분의 1 이 상의 수로 하여야 한다.
③ 2인 이상의 이사를 선임하는 경우 상법 제382조의2에서 규정하는 집중투표제는 적 용하지 아니한다.
(이사의 임기)
이사의 임기는 3년으로 한다. 그러나 그 임기가 최종의 결산기 종료후 당해 결산기에 관한 정기주주총회 전에 만료될 경우에는 그 총회의 종결시까지 그 임기를 연장한다.
(이사의 보선)
① 이사중 결원이 생긴 때에는 주주총회에서 이를 선임한다. 그러나 이 정관 제29조에 서 정하는 원수를 결하지 아니하고 업무수행상 지장이 없는 경우에는 그러하지 아 니한다.
② 이사의 결원으로 인하여 선임된 이사의 임기는 취임한 날로부터 기산한다.
(대표이사 등의 선임)
① 이 회사의 대표이사는 이사회에서 선임하며, 대표이사가 수명일 때에는 각자 회사를 대표하거나 이사회의 결의로 공동대표이사로 할 수 있다.
② 이 회사는 이사회의 결의로 회장, 사장, 부사장, 전무이사 및 상무이사 약간명을 선임할 수 있다.
(이사의 직무)
① 대표이사는 회사를 대표하고 업무를 총괄한다.
② 부사장, 전무이사, 상무이사 및 이사는 사장을 보좌하고 이사회에서 정하는 바에 따라 이 회사의 업무를 분장 집행하며 대표이사의 유고시에는 위 순서로 그 직무를 대행한다.
(집행임원)
① 회사는 대표이사가 선임한 집행임원을 둘 수 있다.
② 집행임원은 대표이사를 보좌하고, 대표이사가 정하는 바에 따라 이 회사의 업무를 분장 집행한다.
③ 집행임원의 수, 임기, 직책, 보수 등에 대하여는 대표이사가 정하는 바에 의한다.
(이사의 보고의무)
① 이사는 3월에 1회 이상 업무의 집행상황을 이사회에 보고하여야 한다.
② 이사는 회사에 현저하게 손해를 미칠 염려가 있는 사실을 발견한 때에는 즉시 감사 에게 이를 보고하여야 한다.
(이사회의 구성과 소집)
① 이사회는 이사로 구성하며 이 회사 업무의 중요사항을 결의한다.
② 이사회는 대표이사 또는 이사회에서 따로 정한 이사가 있을 때에는 그 이사가 회일 2일전에 각 이사 및 감사에게 통지하여 소집한다. 그러나 이사 및 감사의 동의가 있 을 때에는 소집절차를 생략할 수 있다.
③ 이사회의 의장은 제2항의 규정에 의한 이사회의 소집권자로 한다.
(이사회의 결의방법)
① 이사회의 결의는 이사 과반수의 출석과 출석이사의 과반수로 한다.
② 이사회는 이사의 전부 또는 일부가 직접 회의에 출석하지 아니하고 모든 이사가 동 영상 및 음성을 동시에 송․수신하는 통신수단에 의하여 결의에 참가하는 것을 허 용할 수 있다. 이 경우 당해 이사는 이사회에 직접 출석한 것으로 본다.
③ 이사회의 결의에 관하여 특별한 이해관계가 있는 자는 의결권을 행사하지 못한다.
(이사회의 의사록)
① 이사회의 의사에 관하여는 의사록을 작성하여야 한다.
② 의사록에는 의사의 안건, 경과요령, 그 결과, 반대하는 자와 그 반대이유를 기재하고 출석한 이사 및 감사가 기명날인 또는 서명하여야 한다.
(이사의 보수와 퇴직금)
① 이사의 보수는 주주총회의 결의로 이를 정한다.
② 이사의 퇴직금의 지급은 주주총회 결의를 거친 임원퇴직금지급규정에 의한다.
(상담역 및 고문)
이 회사는 이사회의 결의로 상담역 또는 고문 약간명을 둘 수 있다. |
이사회 번역(영어 번역본)(Number of Directors)
The Company shall have more than three (3) directors.
(Election of Directors)
① Directors shall be elected at the General meeting of Stockholders.
② The election of the directors shall be determined by the majority of the voting rights of the shareholders present at the meeting, and has to be more than quarter of the total number of the issue shares.
③ In case of electing two or more directors, the concentrated voting system stipulated in Commercial Act, Article 382-2 shall not be applied.
(Term of Office of Directors)
The term of office for the directors shall be three (3) years. However, in the case of a term of office expiring before the Regular General Meeting of Stockholders on the closing of the corresponding year after the end of the final closing, such term shall be extended until the end of the mentioned general meeting.
(Election to Fill Up Vacancy of Director)
① When there’s a vacancy of director, the Regular General Meeting of Stockholders shall conduct an election to fill up such vacancy. However, such an election won’t be necessary if the Article 29 of this Articles of Incorporation regarding the number of directors has been satisfied and there is no difficulties in executing duties even with the vacancy.
② The term of office for the director newly elected to fill up a vacancy starts from the day of inauguration.
(Election of Representative Director)
① The Representative Director of the Company shall be elected by the Board of Directors, and a couple of Representative Directors may represent each of their company or may work under the Joint Representative Director System by the resolution of the Board of Directors.
② The Company shall elect a small number of Chairman, President, Vice-President, Managing Director and Executive Director by the resolution of the Board of Directors.
(Duties of Directors)
① Representative Director(s) shall represent the Company and overseas the business operations.
② Vice-President, Managing Director, Executive Director and Directors shall assist the President and shall divide and execute duties as prescribed by the Board of Directors and shall execute as proxy of the President in his/her absence in the above mentioned order.
(Executive Officers)
① The Company may have Executive Officers by the resolution of the Board of Directors.
② The Executive Officers assist the Representative Directors, and shall divide and execute duties prescribed by the Board of Directors.
③ The number, term of office, duties and compensation of executive officers shall be determined by the Board of Directors.
(Reporting Obligation of Directors)
① Directors shall report the status of business execution to the Board of Directors at least once in every three (3) month period.
② Upon the detection of facts or incidents that may cause notable damage to the Company, Directors must immediately report such to Corporate Auditors.
(Composition and Summoning of Board of Directors)
① The Board of Directors is consisted of directors and passes resolution on the important matters of business of the Company.
② When there is a director designated by the Representative Director or the Board of Director, the designated director shall summon a meeting by notifying each director and the corporate auditors two (2) days prior to the meeting. However, such procedures for summoning a meeting may be omitted upon the agreement of Directors and Corporate Auditors.
③ The Chairman of the Board of Directors shall act as the meeting organizer of the Board of Directors mentioned in Clause 2.
(Method of Adopting Resolution of the Board of Directors)
① The resolution of the Board of Directors shall be determined by the attendance of the majority number of directors and by the majority of directors in attendance.
② The Board of Directors may approve the directors to participate in resolution meetings through the means of communication that simultaneously send and receive images and sounds among the directors without having to attend the meeting in person. In this case, the corresponding directors shall be considered to have attended the Board of Directors.
③ Any director with a special interest in relation to the resolution of the Board of Directors shall not exercise his/her voting rights.
(The Minutes of the Board of Directors)
① The proceedings of the Board of Directors shall be prepared into minutes.
② Minutes shall include the proceedings of meetings such as bills, development points, results, people and reasons for opposing, and shall include registered seal and signatures of the Directors and Corporate Auditors present at the meetings.
(Compensation and Retirement Grants of Directors)
① The compensation of the Directors shall be determined by the resolution of the General Meeting of Stockholders.
② The retirement grants of the Directors shall be in compliance with the Regulation on the Payment of Retirement Grants to Executive Members after the resolution of the General Meeting of Stockholders.
(Consultants & Advisors)
The Company may have a number of consultants or advisors upon the resolution of the Board of Directors. |
