입찰문서 번역(한국어 번역본)입찰문서 작성 및 입찰 시 관련 주의사항
1. 중화인민공화국《입찰법》과 상무부에서 하달한 《기전제품국제 입찰실시방법》(2004년 제13호령)의 요구에 따라, 입찰인은 입찰문서에 일회성으로 스스로 감당할 수 있는 최고 경쟁력 있는 가격을 작성해야 한다. 입찰인의 입찰방안, 입찰성명(가격변경 또는 기타 성명)은 입찰을 개표할 때 함께 밝혀야 한다. 그렇지 않으면 입찰을 평가할 때 승인하지 않게 된다.
2. 입찰문서의 작성:
1. 본 입찰문서는 중문과/혹은 영문으로 작성한다. 만일 충돌하는 사항이 발생하면 중문을 기준으로 한다.
2. 입찰인은 “입찰인 숙지사항” 중의 “입찰문서의 작성” 내용을 자세히 읽도록 한다.
3. 입찰인은 제공한 입찰문서 전자판(Electronic Version) 서식에 따라 입찰문서를 작성하여 동봉한다.
입찰일람표는 반드시 성실하게 작성해야 하며 항을 비우지 않아야 한다. 특별히 주의해야 할 점은 입찰문서가 불완전할 경우 입찰폐기의 가능성이 증가하는 점이다.
4. 입찰문서를 영문으로 작성한 경우, 아래의 문서를 중문으로 번역하여 입찰문서의 일부로 삼는다.
4.1 입찰일람표, 입찰 개별항목 견적표, 화물설명일람표, 기술규격이탈표, 상무(비즈니스)조항이탈표
4.2 입찰인의 설비의 설계, 구조, 재료, 성능, 제어시스템 및 사용자명단, A/S보증서 등에 대한 설명
4.3 입찰인이 번역이 필요하다고 판단되는 기타 부분
3. 입찰서의 밀봉 및 제출
1. 입찰서는 입찰일람표(중문,영문), 입찰보증금, 입찰성명(있을 경우)을 함께 밀봉하여 단독으로 제출한다. 입찰인의 명칭과 입찰공고번호를 표기하며 “(입찰개시일자 및 시간) 이전에 밀봉을 허용하지 않는다.”는 글자를 표기해야 한다.
2. 입찰문서의 정본, 부본은 각각 별도의 봉투에 밀봉하고 봉투 위에 입찰인 명칭, 입찰공고번호, 입찰설비 명칭과 “정본” 또는 “부본”이란 글자를 표기하며 “(입찰개시일자 및 시간) 이전에 밀봉을 허용하지 않는다.”는 글자를 표기해야 한다.
3. 입찰인은 반드시 입찰문서의 전자판 1부(USB 메모리)을 제출해야 하며, 입찰문서 정본과 함께 밀봉하여 제출한다.
4. 온라인 등록:
각 입찰업체는 입찰을 개표하기 전 중국국제입찰공고 온라인 등록(홈페이지: http://www.chinabidding.com)에 성공해야 한다. 그렇지 않을 경우 입찰평가절차에 들어갈 수 없으며 이로 인해 발생한 모든 결과는 입찰업체에서 져야 한다. |
