Table of Contents
Toggle자막 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)
.
자막 번역(한국어 원본)이규혁_동계올림픽 20’’ NA) 내 가슴 속엔 결국 녹지 않는 얼음 하나가 있다. 쏘울_ safety/ quality 편 60’’ Na) 사람들은 쏘울의 독특한 외모만을 주목합니다 NA) 사람들은 쏘울의 남다른 겉모습만을 주목합니다 스포티지 – launching 편 자막) 최첨단 스포티지R에 오르다 쏘울 – Man/ Woman 편 NA) 남자들은 속도에 미치지. 쏘렌토- launching 편 Na) 파워가 높으면 연비가 안 좋다 월드컵_이청용편 NA) 우리를 강하게 만드는 건 |
자막 번역(영어 번역본)Gyu Hyeok Lee_Winter Games 20’’ NA) There is an ice in me that never melts. Soul_ safety/ quality stage 60’’ Na) People take notice in Soul’s unique exterior Na) People take notice in Soul’s unique exterior Sportage – launching Subtitle) Board the hi-tech Sportage R Soul – Man/ Woman NA) Men are crazy about speed. Sorrento- launching Na) Higher the power, higher the fuel consumption World Cup_Chung Yong Lee NA) The endless challenge is what makes us strong and beautiful. |
.
이상 올림픽준비위원회에서 의뢰한 동계올림픽에 관한 자막 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.