재해위험도 판정 번역(한국어 원본)Ⅱ. 평가방안 및 대상의 개요
1. 재해위험도 판정의 개요
재해위험도 판정은 특정 재해 및 그에 따른 건물의 도괴, 출화 가능성 등을 판단하는 것이 아니고 시가지가 잠재적으로 가지고 있는 위험성을 도시, 지구 레벨로부터 종합적으로 평가 하여 도시의 방재성능을 향상시켜 방재성능이 우수한 도시를 만드는 것이 목적이다. 평가의 흐름은 ‘평가항목의 설정, 평가방법의 선정, DATA수집, 각 항목의 평가 및 종합평가’ 순으로 이루어지며, 도시·지구 레벨에 대하여 연소 및 피난 위험성을 판단한다. 또한 위험도의 수치 를 도시·지구레벨 별로 산술평균에 의하여 종합적 위험도 평가를 수행한다. 도시·지구 레벨의 연소·피난 위험도 평가 방법은 표 2와 같다. 본 연구에서는 도시레벨 평가에 앞서 대상지구의 평가로서 지구레벨의 연소 위험도(불연 영역률, 목방건폐율, 소방활동 곤란구역율) 및 피난위험도(도로폐색확률, 일차피난곤란 구역율)를 중점적으로 수행하였으며, 지구레벨 연소 위험도와 피난위험도의 평가 기준은 표 3과 같다.
2. 도시화재시뮬레이션의 개요
도시화재시뮬레이션은 건축연구소와 국토교통성 국토기술정책총합연구소에 의해 개발된 것을 이용하였다. 도시화재시뮬레이션의 기본적인 메커니즘은 접염, 방사, 대류, 비화로 이루어져 있으며 그림 2와 같고, 전체적인 도시화재시뮬레이션의 흐름은 그림 3과 같다. 각 건축물의 정보에 대하여 구획데이터를 작성하게 되어 있으며, 각 건축물의 정보는 구조, 격벽의 종류, 개구부 종류, 지진피해, 용도 등에 대하여 매뉴얼에서 정해진 코드를 입력하도록 되어있다. 또한 구조는 내화조 및 준내화조구획 방화조구획 등 총 5가지로 이루어져 있으며, 격벽은 내화벽, 방화벽, 일반벽으로 나뉜다. 또한 개구부의 경우 보통유리, 방화유리, 방화호로 나뉘 며, 용도는 총 22가지로 세분화 되어 각 용도에 맞는 화재하중을 적용 가능하도록 되어있다. 이와 같이 시뮬레이션을 이용한 평가를 위해서는 건물의 정보, 구획정보, 개구부정보, 계산조건 등 상세한 데이터가 이미 존재한다는 점이 전제가 되어야 한다.
3. 북촌한옥마을의 개요
북촌은 경복궁과 창덕궁, 율곡로와 삼청공원으로 둘러싸인 가회동, 삼청동 일대를 지칭하며, 후면에는 북악산, 서측에는 경복궁, 동측에는 세계문화유산으로 지정된 창덕궁이 인접해 있다. 또한 현재 역사문화미관지구로서 제1종 일반주거지역 도시계획을 수립 중에 있다. 북촌지역이 모두 한옥으로 이루어져 있던 1960년대와 달리, 1990년대 이후 급속하게 들어선 다세대가구 주택 때문에 많은 수의 한옥이 사라졌지만, 일부지역은 양호한 한옥들이 군집을 이룬 채 많이 남아 있다. 그 중에서도 가회동 31번지와 33번지 일대, 그리고 가회동 11번지 일대는 대표적인 한옥밀집지역이다.
표 4는 북촌지역의 건물용도에 다른 건물 수 및 구성비를 나타낸 것이며, 표 5는 건물 구조별 건물 수 및 구성비를 나타낸 것이다. 건물의 용도로는 주거용도의 비율이 72.7%로 가장 높은 것으로 나타났다. 또한 건물 구조별 비율에서는 목조가 56%로 가장 높은 비율로 나타났으며, 다음으로는 조적조가 22%로 나타났다.
북촌 한옥마을의 현장조사 결과, 그림4와 같이 건물과 건물의 인동거리가 1m 내외인 경우 가 많았고, 길이 협소하였다. 또한 불법 주·정차된 자동차들에 의하여 지진에 의한 화재가 발생할 경우 건물붕괴와 주·정차된 자동차에 의하여 도로폐색이 발생하여 소방 및 구조 활동의 큰 어려움이 발생할 것으로 판단된다. 또한 길이 복잡하고 경사져 있기 때문에 피난함에 있어서도 어려울 것으로 판단된다. |
재해위험도 판정 번역(영어 번역본)II. Outline of assessment Plan and The Target
1. Outline of Disaster-risk assessment
The purpose of disaster-risk assessment is not to assess the possibility of any specific disaster and subsequent collapses of buildings and fire outbreaks, but to appraise comprehensively the potential danger facing a built-up area on the level of city or district and to improve the disaster prevention function of cities, thereby making the cities in Korea safer places with an excellent disaster prevention functions. The flow of assessment is from ‘establishment of assessment items’, ‘selection of assessment method’, ‘collection of DATA’, to ‘assessment of each item and overall assessment’. And then, we will perform a comprehensive risk assessment, using arithmetic mean average method, on the level of city or district. The assessment method on the risk of combustion and evacuation on the level of city or district is shown in table2. This study has focused on calculating district- level combustion risk(non-combustion area ratio, wooden building to land ratio, fire fighting-obstructed area ratio) and evacuation risk (road blockage probability, primary evacuation-obstructed area ratio), which is a target district assessment prior to the city level assessment. The assessment standards on district level combustion risk and evacuation risk are shown in table 3.
2. Introduction of City Fire Simulation
We used the city fire simulation developed by Institute of Architecture and Technology Research Institute of Land Policy. The basic mechanism is composed of flame contact, radiation, convection, and sparking as is shown in figure 2. The general flow of city fire simulation is shown in figure3. Division data of each building are to be drawn up and the information on each building is to be inputted by means of codes specified in the manual, which represent structure of buildings, type of walls, type of openings, earthquake damage, and use, etc.
In addition, the structure consists of 5 types such as fire resistance division, semi-fire resistance division, fire prevention division, etc. The walls are divided into fire resistance wall, fire prevention wall, and ordinary wall. Openings are composed of ordinary glass, fire prevention glass, and fire prevention window. Use is classified into a total of 22 utilization, so that fire load suitable for each utilization can be applied.
In order to make assessment by use of simulation, it is required to input specific data such as building information, division information, opening information and calculation condition, etc.
3. Abstract of North Village of Traditional Korean Housing
North Village represents Gahoe-dong and Samcheong-dong area surrounded by Gyeongbok Palace, Changdeok Palace, Yueolgok-ro and Samcheong Park. To its rear side stands Bugaksam (Mt.), to its west, Gyeongbok Palace, and to its east lies Changdeok Palace which has been designated as World Heritage Site. Currently, designated as Historical and Cultural Beauty District, city plan on the 1st class ordinary residential zone has been drawn up for the area. In the 1960s, North Village was composed of only traditional Korean houses. However, as multi-families residential housing rapidly spread the area since 1990s, lots of traditional Korean houses have disappeared. Only part of the area harbors some traditional Korean houses in good condition, clustered here and there in the area. Out of the clusters, land no. 31 and 33 area and land no. 11 area of Gahoe-dong are a typical concentration area of traditional Korean Housings.
Table 4 shows the number buildings and composition ratio of buildings by use in the North Village. Table 5 indicates the number and composition ratio of buildings by structure. As for use of buildings, residential use takes up the largest share of 72.7%. In care of the structure of buildings, wooden buildings represent the highest 56%, followed by 22% of laying bricks buildings.
According to the field survey on North Village of traditional Korean housings, distance between buildings is generally more or less 1m and the roads are narrow. In addition, when an earthquake hit the area and cause an outbreak of fire, the illegally parked automobiles and the collapsed buildings are expected to block the roads and make fire fighting and rescue operations difficult. Since the roads are so tangled and so steep that they are anticipated to cause a lot of trouble to evacuation, too. |
