정관 번역(한국어 원본)제5조(발행예정주식의 총수)
이 회사가 발행할 주식의 총수는 4,000,000주로 한다.
제6조(일주의 금액)
이 회사가 발행하는 주식 일주의 금액은 5,000원으로 한다.
제7조(설립시에 발행하는 주식의 총수)
이 회사가 설립시에 발행하는 주식의 총수는 10,000주로 한다.
제8조(주식의 종류)
① 이 회사가 발행할 주식의 종류는 기명식 보통주식과 기명식 우선주식으로 한다.
② 이 회사가 발행할 주권의 종류는 일주권, 오주권, 일십주권, 오십주권, 일백주권, 오 백주권, 일천주권, 일만주권의 8종으로 한다.
제8조의2(우선주식의 수와 내용)
① 이 회사가 발행할 우선주식의 수는 발행 주식 총수의 2분의1 범위내로 한다.
② 우선주식의 우선 배당률은 액면금액을 기준으로 하여 년 10% 범위내에서 발행시에 이사회에서 정한다.
③ 보통주식의 배당률이 우선주식의 배당률을 초과할 경우에는 그 초과분에 대하여 보 통주식과 동일한 비율로 참가시켜 배당한다.
④ 우선주에 대하여 어느 사업년도에 있어서 소정의 배당을 하지 못한 경우에는 누적 된 미 배당분을 다음 사업년도의 배당시에 우선하여 배당한다.
⑤ 이 회사가 유상증자 또는 무상증자를 실시하는 경우 우선주식에 대한 신주의 배정 은 유상증자의 경우에는 보통주식으로 무상증자의 경우에는 그와 같은 종류의 주식 으로 한다.
⑥ 우선주식의 존속기간은 발행일로부터 10년으로 하고 이 기간 만료와 동시에 보통주 식으로 전환된다. 그러나 위 소정의 배당을 하지 못한 경우에는 소정의 배당을 완료 할 때까지 그 기간을 연장한다. 이 경우 전환으로 인하여 발행하는 주식에 대한 이 익의 배당에 관하여는 제9조의3의 규정을 준용한다.
⑦ 이 회사는 다음과 같은 조건하에 우선주주의 청구에 따라 보통 주식으로 전환되는 전환주식을 발행 할 수 있다.
1. 전환 청구 기간은 주금 납입일 후 10년 이내의 기간의 범위에서 발행시 이사회에 서 별도로 정한다
2. 전환 비율은 우선주 1주당 보통주 1주를 원칙으로 하되, 발행시 이사회에서 별도 로 정할 수 있다.
⑧ 이 회사는 다음과 같은 조건하에 우선주주의 청구에 따라 회사의 이익으로 상환 되 는 우선주식을 발행 할 수 있다.
1. 상환청구 기간은 주금 납입일 후 10년 이내의 기간의 범위에서 발행시 이사회가 별도로 정한다. 다만, 상환주식의 상환은 배당 가능한 이익이 있을때에만 가 능하되, 상환되지 아니하거나 우선 배당을 받지 못한 경우에는 상환기간은 상 환 및 배당이 완료될 때까지 연장되는 것으로 한다.
2. 상환가액은 발행가액에 년1%에서 20%까지의 범위에서 발행시 이사회가 정한 이율에 의한 이자를 가산한 금액으로 한다.
⑨ 이 회사는 제7항 및 제8항의 성격을 동시에 지닌 주식을 발행할 수 있으며, 이 주식 에 대하여는 위 제7항 및 8항의 규정이 동시에 적용된다.
⑩ 우선주식의 발행과 관련하여 이 정관에서 정하지 아니한 사항에 대하여는 발행시에 이사회가 정한다.
제9조(신주인수권)
① 이 회사의 주주는 신주발행에 있어서 그가 소유한 주식수에 비례하여 신주의 배정 을 받을 권리를 가진다.
② 제1항의 규정에 불구하고 다음 각호의 경우에는 주주외의 자에게 이사회 결의로 신 주를 배정할 수 있다.
1. 주주 우선 공모의 방식으로 신주를 발행하는 경우
2. 발행주식총수의 100분의 50을 초과하지 않는 범위 내에서 일반 공모의 방식으로 신주를 발행하는 경우
3. 우리사주 조합원에게 신주를 배정하는 경우
4. 주식매수선택권의 행사로 인하여 신주를 발행하는 경우
5. 발행주식총수의 100분의 50을 초과하지 않는 범위 내에서 주식예탁증서(DR) 발행 에 따라 신주를 발행하는 경우
6. 발행주식총수의 100분의 50을 초과하지 않는 범위 내에서 자금 조달을 위하여 국내외 금융기관 또는 기관 투자자에게 신주를 발행하는 경우
7. 발행주식총수의 100분의 50을 초과하지 않는 범위 내에서 주권을 유가증권 시 장 또는 코스닥 시장에 신규 상장하기 위하여 신주를 모집하거나 모집을 위하여 인수인에게 인수되는 경우
③ 제2항 각호의 어느하나의 방식에 의해 신주를 발행할 경우에는 발행할 주식의 종류 와 수 및 발행가격 등은 이사회의 결의로 정한다.
④ 주주가 신주인수권을 포기 또는 상실하거나 신주배정에서 단주가 발생하는 경우에 그 처리방법은 이사회의 결의로 정한다. |
정관 번역(영어 번역본)Article 5 (Total umber of Shares to be Issued)
The total number of shares to be issued by the Company shall be four million (4,000,000) shares.
Article 6 (Face Value Per Share)
The face value of a share issued by the Company shall be five thousand (5,000) won.
Article 7 (Total Number of Shares to be Issued at Time of Establishment)
The total number of shares issued by this corporation at the time of establishment shall be ten thousand (10,000) shares.
Article 8 (Classes of Shares)
① The classes of shares to be issued by the Company shall be Registered Common Stock and Registered Preferred Stock.
② The types of stock certificates issued by the Company shall be 8 types: 1, 5, 10, 50, 100, 500, 1,000 and 10,000 share certificates.
Article 8-2 (Number and Details of Preferred Stock)
① The number of preferred stock to be issued by the Company shall be within the range of around one-half of the total number of shares issued.
② The dividend rate of the preferred stock shall be determined by the Board of Directors at the time of issuance and shall be within the ten (10) percent range based on the face value.
③ If the dividend rate of common stock exceeds the dividend rate of preferred stock, such excess shall be allotted in the same rate as the common stock.
④ If a fixed amount of dividends has not been paid to preferred stock in any fiscal year, the accumulated unpaid shares shall be allotted with priority at the time of dividend payment in the following business year.
⑤ If the Company enforces capital increase with consideration or capital increase without consideration, the allocation of new shares on preferred stock shall be alloted for common stock in case of capital increase with consideration and for the same class of stock in case of capital increase without consideration.
⑥ The duration period of preferred stock is ten (10) years from the date of issue and such stock shall be converted into common stock upon the expiration of such period. However, if the fixed amount of dividend is not paid within the duration period, such period shall be extended until the fixed amount of dividend is paid completely. In this case, dividends on the shares issued from conversion shall be in compliance with Article 9-3.
⑦ The Company may issue preferred stock that are converted into common stock upon the request of the preferred stockholders under the following conditions:
1. Conversion claim period shall be determined separately by the Board of Directors at the time of issuance within the range of ten (10) year period after the payment of dividends on shares.
2. The conversion ratio shall be one preferred share for one common share in principle, but may be determined otherwise by the Board of Directors.
⑧ The Company may issue preferred stock that are converted into profit of the corporation upon the request of the preferred stockholders under the following conditions:
1. Conversion claim period shall be determined separately by the Board of Directors at the time of issuance within the range of ten (10) year period after the payment of dividends on shares. However, the conversion of the redeemable shares shall be possible only when profits for dividend exist, and if such shares are not converted and fail to offer preferred dividend, the conversion period shall be extended until the conversion and allotment are fulfilled.
2. The redemption value shall be set as the amount calculated by applying the interest on the rate of interest determined by the Board of Directors at the time of issuance within the range of one (1) to twenty (20) percent per year to the issue price.
⑨ The Company may issue shares that coincidentally possess the characters described in Clause 7 and 8, and the regulations stipulated in above Clause 7 and 8 shall be coincidentally applicable to such shares.
⑩ Any matters not stipulated in this Articles of Incorporation in relation to the issuance of the preferred stock shall be determined by the Board of Directors at the time of issuance.
Article 9 (Stock Warrants)
① A stockholder of the Company shall have the right to receive allotment of new shares in proportion to the number of shares he/she possesses in relation to the issuance of new shares.
② Despite the regulation in Clause 1, the new shares may be alloted to people other than the stockholders by the resolution of the Board of Directors in each of the following cases:
1. In case of issuing new shares for the method of public subscription.
2. In case of issuing new shares in the method of public subscription within the range not exceeding fifty (50) percent of the total number of shares issued.
3. In case of allotting new shares to the union members of the Company.
4. In case of issuing new shares in accordance with the excercise of stock options.
5. In case of issuing new shares in accordance with the issuance of depository receipt within the range not exceeding fifty (50) percent of the total number of shares issued.
6. In case of issuing new shares to domestic or overseas financial institution or institutional investors for the purpose of fundraising within the range not exceeding fifty (50) percent of the total number of shares issued.
7. In case of offering new shares or transferring to the underwriters for the purpose of getting the stock warrants newly listed on the Korea Stock Exchange or KOSDAQ Stock Market within the range not exceeding fifty (50) percent of the total number of shares issued.
③ In case of issuing new shares in accordance with any one of the said purposes described in Clause 2, the class, quantity and issue price of the stock shall be determined by the resolution of the Board of Directors.
④ If a stockholder renounces or loses his or her subscription right or an odd lot occurs in the allotment of new shares, the processing of such matters shall be determined by the resolution of the Board of Directors. |
