정수기필터 번역

정수기필터 번역(한국어 원본)

다음의 기술들을 이용하여 물을 정수할 있다:

*UV 정수법
*역삼투압방식
*활성탄여과법
*증류
*이온교환
*전기탈이온법

인도내의 가정용 정수기에는, 화학적 정수법, 자외선 처리법 및 여과 방식, 그리고 역삼투압 방식이 주로 이용되고 있다.

업계 전문가는 인도에서는 현재 3가지 유형의 정수기가 시판되고 있다고 전했다 –
-자외선 방식
-역삼투압방식
-화학 수지 방식 (chemical resin)
-그밖에, 오래 전부터 사용되어온 캔들 필터 (candle filter)가 있다. 캔들 필터는 소재에 따라 (플라스틱, 도자기 또는 스테인리스스틸)가격이 저렴한 편이고, 사용도 간편하다. 캔들필터는 정수 속도가 느려서, 15리터 (한 캔들 당)에서 45리터 (3캔들)정도를 생산할 수 있다. 캔들은 정기적으로 세척을 해주어야 하고, 20분 정도 끓는 물로 살균을 해 주어야 한다. 가격은 Rs. 350 에서부터 Rs. 1,100까지 이다. 이 필터는 도시지역에서는 드물지만 몇몇 시골지역에서는 아직도 사용되고 있다.

★도시지역의 가정에는 전기 또는 화학적 방식의 정수방식이 가장 적합하다. 왜냐하면, 이런 방식은 작동에 손이 많이 가지 않고, 적용된 기술에 따라 생물학적 오염원이나 화학적 독성물질 및 과잉 염분을 제거할 수도 있기 때문이다.
★미생물이 주된 오염물질이다. UV정수기와 첨단 화학적 정수 방식은 바이러스, 편모충 및 박테리아를 효과적으로 처리할 수 있다.
★이런 이유 때문에, 현재 인도에서는 UV방식이나 수지 (resin)방식 정수기가 가장 널리 이용되고 있다.

정수기필터 번역(영어 번역본)

Water may be purified using the following technologies:
• UV purification
• Reverse Osmosis
• Activated carbon filtering
• Distillation
• Ion exchange
• Electro deionization
Domestic water purifiers in India usually use chemical purification, ultraviolet treatment and filtration, or reverse osmosis.

Industry experts say that in India three types of water purifiers are being marketed now in India —

 Ultra-Violet Based,

 Reverse Osmosis Systems and

 Chemical Resin Based

 Another type of filter which has been prevalent since old days is the Candle Filter -> low price depend on material (plastic, porcelain or stainless steel) and easy in using. Candle filters were slow, producing 15 liters (one candle) to 45 liters (3 candles). The candle periodically needs to be removed, cleaned, and boiled for 20 minutes. Price Rs.350 to Rs.1,100. These have become very rare among urban India now, but are still used in few rural areas.

 Electrical or chemical based home water purification systems are most suitable for urban households because they require little or no manual operation and depending on the technology can eliminate biological contaminants, chemical toxins and excessive salts.

 The main contaminants are, however, micro organisms. UV purifiers and advanced chemical based systems deal effectively with viruses, giardia and bacteria.

 This is one of the reasons why UV and resin based purifiers are the most widely used water purifiers in India today.