제안 요청서 번역(영어 원본)SSS is the world’s leading global provider of innovative chemical and bio-technical solutions & brands to growers in the food and feed chain. SSS was launched in 2000 out of a fusion of the world’s leading pharmaceutical companies Novartis and AstraZeneca.
SSS is the leader in Crop Protection (herbicides, insecticides and fungicides) and ranks third in the high value commercial Seeds market (mostly corn and soybean, but also vegetables and diverse field crops). SSS is also leader in “Professional Products”, through the development of products for markets such as Seed Treatment, Turf and Ornamentals, Professional Pest Management, Vector Control and Public Health.
Headquartered in Basel, Switzerland and employing more than 24,000 people globally, SSS has major manufacturing and research centers in more than 20 countries around the world and trades on a truly global scale.
2.0 DOCUMENT SCOPE AND OBJECTIVES
In SSS we embrace our responsibility to lead and innovate in all aspects of our industry, we add imagination and originality to all that we do and strive to deliver solutions that not only meet the immediate needs of our clients, but which also provide the ability to adapt and evolve to respond to future change and growth. We do all that we can to provide our customers, with world class service provision, and technical excellence, to create and deliver best value to the business.
The following document is an invitation for companies to quote for the provision of Fire Suppression System Set up, for SSS Iksan Plant Project.
2.1 Statement of Objectives
The objective of this procurement exercise is to identify a Bidder who will ensure SSS is benefiting from market leading service provision at best value.
In essence we are searching for a bidder who can:
• Demonstrate a proven track record in this area
• Experience of supplying and servicing such an equipment
• Possess the requisite organisational resource to perform after-sale, repair and maintenance service upon successfully selected
• Can demonstrate best practice and market leading service provision
• Have considered and can demonstrate their ability to deliver true value for money
In the delivery of these services the Bidder must ensure that it observes all prevailing legislation and other rules and regulations regarding the services provided in respect of Indonesia law.
This RFP does not constitute an offer by SSS to contract, but rather represents a definition of specific requirements and an invitation to Bidders to submit a Proposal addressing those requirements. It also does not commit SSS to any course of action resulting from its receipt and that SSS may, at its discretion:
• reject any submission
• reject any response which does not conform to instructions and specifications which are contained herein
• Accept the Proposal after the final submission date
SSS reserves the right to make a single or multiple awards or no award if it is determined to be in its best business interest.
If there are any provisions in this RFP that you cannot meet, they must also be addressed and explained in your Proposal.
3.0 SUPPORTING INFORMATION
3.1 Definitions
“Affiliate” means, any other person or entity which directly or indirectly controls, is controlled by or is under ultimate common control with SSS.
“Bidder” means, any person or firm submitting a Proposal in response to this RFP.
“Confidential Information” means, any and all information (whether disclosed orally, in writing and/or electronically) concerning SSS’s business or proposed business not generally known.
“Intellectual Property Rights” means all intellectual property rights, including patents, utility models, trade and service marks, trade or business names, domain names, rights in designs, copyrights, moral rights, topography rights, database rights, trade secrets and rights of confidence, know-how, in all cases whether or not registered or registerable in any country, for the full term of such rights including any extension to or renewal of the terms of such rights, rights to apply for the same and all rights and forms of protection of a similar nature or having equivalent or similar effect to any of these anywhere in the world.
“Primary Contact” means the respective primary contacts from SSS and the Bidder
“SSS” means, SSS CP Korea and its Affiliates |
제안 요청서 번역(한국어 번역본)SSS는 식품과 먹이사슬과 관련된 재배자들에게 혁신적인 화학 바이오기술 솔루션을 제공하는 세계를 선도하는 글로벌 기업으로, 세계적인 제약 회사 노바티스와 아스트라제니카의 합병으로 2000년에 설립되었다.
SSS는 작물보호(제초제, 살충제, 살진균제) 분야의 선도기업으로서 고 부가가치의 종자시장에서 3위에 오른 기업이다(주로 옥수수와 콩, 그러나 야채와 다양한 작물 분야도). SSS는 종차처리와, 잔디와 관상용 식물, 전문 해충관리와, 질병 매개체관리 및 공중보건 등의 시장을 위한 제품 개발을 통해 “전문제품” 분야의 선두주자이기도 하다.
스위스 바젤에 본사가 있고 전 세계적으로 종업원이 24,000명 이상인 SSS는 약 20개국 이상에서 대형 제조 및 연구센터를 갖추고 있으며 세계적인 규모로 교역을 하고 있다.
2.0 문서의 적용 범위와 목적
우리 SSS는 속한 산업의 모든 측면에서 리드하고 혁신해야 할 책임을 받아들이고 수행하는 모든 분야에 상상력과 창의성을 발휘하여 고객의 직접적인 요구사항에 부응할 뿐 아니라 미래 변화와 성장에 적응하고 진화할 수 있는 능력도 함께 갖추도록 하는 솔루션을 제공하기 위해 힘쓰고 있다. 우리는 세계 수준의 서비스를 제공하고 기술 우수성을 통하여 최고의 가치를 창출하고 전달할 수 있도록 고객에게 우리가 할 수 있는 모든 노력을 기울이고 있다.
다음 문서는 SSS 익산공장 프로젝트의 화재진압 시스템 구축 비용에 대한 견적을 제시할 회사를 대상으로 하는 권유서이다.
2.1 목적 기술서
본 조달내역의 목적은 SSS 가 최고의 가치로 시장을 선도하는 서비스를 공급하여 혜택을 누릴 수 있도록 입찰자를 검증하기 위함이다.
본질적으로 우리는 다음과 같은 입찰자를 찾고 있다:
• 이 분야에서 입증된 실력을 보유
• 해당 기기의 공급과 서비스 경험 보유
• 입찰 성공 시 사후서비스, 수리 및 유지보수 서비스 수행에 필요한 조직 자원을 갖춤
• 우수 운영사례와 시장을 선도하는 서비스 공급을 증명할 수 있음
• 진정한 돈의 가치를 전할 수 있는 능력에 대하여 고려했거나 입증할 수 있음
이와 같은 서비스를 전달하면서 입찰자는 인도네시아 법에 규정된 서비스에 관한 모든 일반 법률과 기타 규칙과 규정을 준수해야 한다.
본 RFP로 SSS에 의한 계약 제의가 이루어지는 것은 아니며 특정 요구사항의 정의를 나타내고 그러한 요구조건에 대한 제안서에 제출을 위한 입찰 권유서의 역할을 한다. 그리고 SSS가 이 안내서 수령에 통해 어떠한 행동을 하도록 약속하는 것은 아니며 SSS는 자유 재량에 따라 다음과 같이 할 수 있다:
• 제출물 거부
• 안내서에 명시된 지침과 규격에 부합하지 않는 답변의 거부
• 최종 제출일 이후 제안서 수납
SSS는 최대 사업이익을 고려하여 단일 또는 다수의 공급자와 계약을 체결하거나 공급자 계약을 체결하지 않을 권리를 갖는다.
본 RFP에서 충족할 수 없는 조항이 있을 경우 제안서에 해당 사항에 대하여 규정하여 설명해야 한다.
3.0 증빙자료
3.1 정의
“계열사”는 SSS를 직 간접적으로 관리 하거나 SSS의 관리를 받거나 최종적으로 SSS의 일반적인 관리를 받는 사람이나 법인을 의미한다.
“입찰자”는 본 RFP에 응하여 제안서를 제출하는 개인이나 기업을 의미한다.
“비밀정보”는 SSS의 비즈니스 또는 일반적으로 알려지지 않은 제안된 비즈니스에 관련된 일체의 모든 정보를 의미한다(구두나, 서면으로 및/또는 전자적 방법을 통해 공개된).
“지적재산권”은 어느 국가에서의 등록 여부와 관계 없이 특허와, 실용신안, 상호, 도메인명, 디자인 권리, 저작권, 도덕권, 지형학적 권리, 데이터베이스 권리, 사업 기밀과 비밀준수 권리, 노하우를 포함하여 해당 권리에 대한 연장이나 갱신을 포함하여 세계 어디에서나 동일한 모든 권리와 유사한 성질을 보호하거나 이와 유사하거나 동등한 효력을 갖는 보호의 형태에 적용하는 해당 권리의 전체 기간에 대한 모든 지적재산권을 의미한다.
“연락 담당자”는 SSS와 입찰자의 각 담당 연락처를 의미한다.
“SSS”는 SSS CP Korea와 그 계열사를 의미한다. |
