제품설명서 번역

by

 

제품설명서 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)

.

제품설명서 번역

제품설명서 번역(한국어 원본)

템코라인 제품의 T50 시리즈를 구입해 주셔서 대단히 감사합니다.
T50 시리즈는 진보된 2자유도 알고리즘을 탑재한 정밀한 산업용 컨트롤러 입니다.
T50 시리즈는 T52, T53, T54, T57, T59 의 5모델로 구성되어 있습니다.
이 취급설명서는 설치방법, 기능, 조작 및 취급에 대해 설명되어 있습니다.
반드시 본 취급설명서를 충분히 읽고 사용해 주시기 바랍니다.
만약, 사용상 어려움이 발생하면 반드시 저희 고객상담실 1588-5439 로 문의 바랍니다.

-취급시 주의 사항-
▪ 이 계기는 기재된 사양 범위 내에서 사용하십시오.
▪ 이 취급설명서에 기재된 경고사항, 주의사항을 꼭 지켜 주십시오.
▪ 이 설명서 내용은 예고 없이 변경 될 수도 있습니다.
▪ 이 계기는 제어 반 내에 설치하여 사용하는 것을 전제로 제작되었습니다.
▪ 이 설명서의 기재내용의 일부 또는 전부를 무단으로 전재 복제하는 것을 금합니다.
▪ 이 제품을 운용한 결과의 영향으로 인한 손해, 폐사가 예측 불가능한 사용범위 또는 부주의로 인한 기타 모든 간접적 손해에 대해 일체 책임을 지지 않습니다.

“안전상 주의사항”은 제품을 안전하고 올바르게 사용하여 사고나 위험을 미리 막기 위한 것이므로 반드시 지켜 주십시오.
안전상 주의사항은 “경고”와 “주의” 두 가지로 구분되어 있으며, 그 의미는 다음과 같습니다.

1. 본 제품의 고장 또는 이상으로 인하여 인명이나 재산상의 영향이 큰 기기의 제어에 사용할 경우 반드시 별도의 안전장치를 부착한 후 사용 하여 주십시오.
(화재, 인명사고, 재산상의 손실이 발생할 수 있습니다)

2. 제품 내부로 물이 들어갔을 경우 점검을 받아주십시오.
(누전, 화재, 오 동작의 위험이 있습니다.)

※ T50 시리즈는 멀티입력으로 구성되어 사용자가 설정, 변경 할수 있습니다.

※ 좌측 그림은 T57-S20 모델의 터미널 단자 예를 들어 출력대응 관계를 설명하였습니다
* 출력 설정의 요약 및 기능설명

1.단순한 ON/OFF 제어로서 주로 냉동기 제어 시 사용합니다 (현재는 거의 사용 안 함)
2.현재 가장 많이 사용되고 있으며, 공장출고 시 기본값으로 설정되어 있습니다.
3.주로 전력제어 모듈(TPR)과 같이 사용되며, 정밀제어가 가능합니다.
4.가장 경제적으로 PID제어를 실현할 수 있는 방법으로, 주로 마그넷 스위치(전자식 개폐기)와 같이 사용되며 접점 수명이 짧아질 수 있으며 빠른 응답을 요하는 곳에서는 사용이 어렵습니다.

제품설명서 번역(영어 번역본)

Thank you for purchasing the T50 series from Temcoline. 
The T50 series is a precision industrial controller that uses an advanced 2 degree-of-freedom (DOF) algorithm.
The T50 series consists of 5 models, which are T52, T53, T54, T57, and T59. 
This manual explains the installation, the functions, the operation, and the handling of the products.
Please read the manual thoroughly before using the products.
If any difficulties arise while using our products, please call our customer service at 1588-5439.
 
– Please pay attention to the following while using this product.
 Use the products under the conditions specified in this manual.
 Please heed the cautions and warnings listed in this manual.
 The contents of the manual may be changed without notice.
 The product is designed to be used installed on a control panel.
 This manual is copyrighted, and may not be copied in part or in whole without permission.
 The manufacturer takes no responsibility for direct or indirect damages caused by careless operation or operation under unpredictable or risky environments. 
 
Safety cautions are intended to prevent accidents and dangers through the proper use of the products, so please heed them at all times.
The safety instructions are divided into cautions and warnings, which indicate the following.
 
1. Use a separate safety device when this product is used to control a device that could harm lives or expensive property in the event of a malfunction or a breakdown. (This may cause fires, deaths, or damage to property)
2. Please conduct an inspection when water has entered the product (as it poses the risk of short circuits, fires, and malfunction).
 
* The T50 series has multiple inputs, which may be set and changed by the user.
* The figure on the left uses the terminal socket of T57-S20 as an example to illustrate the output response relationship.
 
 Summary and explanation of output settings
 
1. This is a simple on/off control, mainly used to control cooling devices. (Rarely used currently)
2. This is the most widely used setting, and the default value at the point of manufacture. 
3. This setting is used mainly with thyristor power regulator (TPR) modules, and is capable of precision control. 
4. This is the most cost-efficient method of implementing PID control and is used mainly with magnetic switches (electric switches). However, it may wear the contact point, and is difficult to use in places that require fast response.

.

이상 대한전기에서 의뢰한 온도조절계 제품설명서 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 

번역은 기버 번역