제품 사양서 번역

by

 

제품 사양서 번역에 대해서 알아 보겠습니다(불어번역)

 

제품 사양서 번역

제품 사양서 번역(영어 원본)

3. CONSTRUCTION AND MATERIAL
3.1 Conductor
The conductor shall be the plain annealed copper conductor complying with IEC 60228 (Class 2). The shape of conductor shall be compacted circular stranded.
3.2 Conductor screen
The conductor screen shall consist of an extruded layer of semi-conducting compound Semi-conducting binder tape may be applied over the conductor.
3.3 Insulation
The insulation shall be extruded layer of cross-linked polyethylene(XLPE) compound complying with IEC 60502-2.
The minimum thickness at any point shall not fall below 90% of the nominal value by more than 0.1 mm.
3.4 Insulation screen
Insulation screen shall consist of an extruded layer of semi-conducting compound.
The conductor screen, insulation and insulation screen shall be extruded simultaneously by dry curing process.
3.5 Metallic screen
The metallic screen shall consist of one or more plain annealed copper tapes. Suitable binder tape may be applied over the metallic screen.
Spec. No. : LSGS-13-LC0448
Issued date : Nov. 7 2013
Page : 3 OF 6
3.6 Lead sheath
The metallic screen shall consist of an extruded layer of lead alloy sheath.
The minimum thickness at any point shall not fall below 95% of the specified nominal value by more than 0.1 mm.
3.7 Separation sheath
The separation sheath shall consist of an extruded layer of black LSHF compound.
The minimum thickness at any point shall not fall below 80% of the nominal value by more than 0.2 mm.
3.8 Armour
The armor shall consist of a single layer of hard-drawn aluminum round wire
The nominal diameter of round wires shall be given in the attached table 1. Suitable binder tape to fasten wire armor may be applied over the armor at manufacturer’s option.
3.9 Outer sheath
The outer sheath shall be an extruded layer of flame retardant black LSHF compound complying with IEC 60502-1.
The minimum thickness at any point shall not fall below of 80% of the nominal value by more than 0.2 mm.
4. TEST
The following test shall be carried out in accordance with IEC 60502-2.
4.1 Routine test
– Conductor resistance test
– A.C voltage test
– Partial discharge test
4.2 Special test
– Conductor examination
– Check of diameter
– Flame retardant test according to IEC 60332-3(Cat. C)
5. MARKING
5.1 Cable marking
The following legend shall be printed on the surface of outer sheath throughout the length of cable.
Spec. No. : LSGS-13-LC0448
Issued date : Nov. 7 2013
Page : 4 OF 6
– Rated voltage (26/45kV)
– Cable type: Cu/XLPE/LC/LSHF/AWA/LSHF
– Nos. of core & Conductor size
– Manufacturer’s name
– Year of manufacture
Ex) 26/45kV Cu/XLPE/LC/LSHF/AWA/LSHF 1CX240SQMM LS Cable & System 2013
5.2 Drum marking
The Following information shall be marked.
– Rated voltage and cable type
– Nos. of core and conductor size
– Cable length
– Net weight
– Gross weight
– Direction of rotation
– End position of cable
– Manufacturer’s name
– Year of manufacture
– P.O number

제품 사양서 번역(불어 번역본)

3. CONSTRUCTION ET MATIÈRE
3.1 Conducteur
Le conducteur sera un conducteur recuit simple en cuivre, conforme à IEC 60228 (Classe 2). La forme du conducteur consistera en un composé à brins compacte circulaire.
3.2 Panneau du conducteur
Le panneau du conducteur consistera en une couche extrudée de composé semi-conducteur. Un ruban de ligature semi-conducteur pourra être appliqué sur le conducteur.
3.3 Isolation
L’isolation consistera en une couche extrudée de composé de polyéthylène avec liaison croisée (XLPE) conforme à IEC 60502-2.
L’épaisseur minimale à tout point ne devra pas tomber à moins de 90% de la valeur nominale de plus de 0,1 mm.
3.4 Panneau d’isolation
Le panneau d’isolation consistera en une couche extrudée de composé semi-conducteur.
Le panneau du conducteur, l’isolation et le panneau d’isolation seront simultanément extrudés par un processus de salage à sec.
3.5 Panneau métallique
Le panneau métallique consistera en un ou plusieurs rubans de cuivre simples recuits.
Un ruban de ligature adapté peut être appliqué sur le panneau métallique.
3.6 Gaine en plomb
Le panneau métallique consistera en une gaine constituée d’une couche extrudée d’alliage de plomb.
L’épaisseur minimale en tout point ne tombera pas à moins de 95% de la valeur nominale spécifiée de plus de 0,1 mm.
3.7 Gaine de séparation
La gaine de séparation consistera en une couche extrudée de composé LSHF noir.
L’épaisseur minimale en tout point ne tombera pas à moins de 80% de la valeur nominale de plus de 0,2 mm.
3.8 Blindage
Le blindage consiste en une couche simple de câble rond en aluminium dur tréfilé ;
Le diamètre nominal des câbles ronds sera donné dans le tableau 1 ci-joint. Un ruban de ligature adapté pour serrer le fil de blindage peut être appliqué sur le blindage, au gré du fabricant.
3.9 Gaine extérieure
La gaine extérieure consistera en une couche extérieure de composé LSHF ignifuge noir, conforme à IEC 60502-1.
L’épaisseur minimale à ce point ne tombera pas à moins de 80% de la valeur nominale de plus de 0,2 mm.
4. TESTS
Le test suivant sera effectué en conformité avec IEC 60502-2.
4.1 Test de routine
– Test de résistance du conducteur
– Test de tension C.A.
– Test de décharge partielle
4.2 Test spécial
– Examen du conducteur
– Contrôle du diamètre
– Test de l’ignifuge conformément à IEC 60332-3 (Cat. C)
5. MARQUAGE
5.1 Marquage du câble
La légende suivante sera imprimée sur la surface de la gaine extérieure tout le long du câble.
– Tension nominale (26/45kV)
– Type de câble : Cu/XLPE/LC/LSHF/AWA/LSHF
– No de la partie interne et dimensions du conducteur
– Nom du fabricant
– Année de fabrication
Par ex. Câble et système 2013 26/45kV cu/XLPE/LC/LSHF/AWA/LSHF ICX240QMM LS
5.2 Marquage du rouleau
Les informations suivantes seront inscrites.
– Tension nominale et type de câble
– Nos de la partie interne et dimensions du conducteur
– Longueur du câble
– Poids net
– Poids brut
– Sens de rotation
– Position finale du câble
– Nom du fabricant
– Année de fabrication
– Numéro de commande

.

이상 LS 산전에서 의뢰한 제품 사양서 번역(불어번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 
번역은 기버 번역