조석에너지 번역(영어 원본)4.1 Tidal energy conversion system
The TECS shall be described and documented to identify uniquely the device that is under test. Clause 8 describes the reporting format that is to be adopted for this purpose.
4.2 The test site
A survey of the bathymetry of the test site shall be carried out to ensure that it is free from obstacles and topology that could affect the performance of the TECS, or adversely affect the local quality of the tidal currents.
NOTE Sub-bottom profiling might also be required in situations where there is a considerable volume of suspended sediment, or layers of liquefied mud that may affect the device installation.
The site shall be surveyed in accordance with IHO Order 1 hydrographic survey standard, as described in Chapter 1 of the IHO Standards for Hydrographic Surveys (2008), and which is summarized in Table 1 of the IHO Standard.
NOTE Prior to the detailed design stage, an additional survey is likely to be necessary, as this may uncover issues that sonar surveys do not.
4.3 Local site considerations in resource assessment at the pre‑deployment stage
The effects of seasonal migration of currents need to be considered, since they do not necessarily retain the same position throughout the year and their potential capacity to relocate may exert an influence upon predicted long-term power capture. Tidal stratification might also need to be taken into consideration, and the scale of its existence and the need to consider it should be inferred from numerical modelling [1].
Wave–current interaction also exerts an influence upon the total current resource, through the Stokes drift and also through wave-induced temporal fluctuations, and the magnitude of these effects shall be assessed and, where significant, shall be taken into account in the resource assessment stage. This shall be accomplished through the application of a suitable nonlinear numerical wave analysis in respect of Stokes drift and by at least a linear wave–current interaction analytical technique to assess the magnitude of wave-induced temporal fluctuations.
In general, the area to be considered in this respect typically shall be of the order of 10 TECS diameters up and downstream and 5 diameters either side of the test site.
4.4 Data measurement of speed and direction at the resource assessment stage
Recording devices shall be installed at positions close to the intended TECS test location, to provide an accurate measure of tidal current conditions experienced in operation. The device(s) to be installed shall be capable of recording the temporal variation in horizontal current velocity vertically throughout the water column.
This subclause along with Subclause 5.2 describes the required minimum specification and performance characteristics of devices that are to be used for the measurement of current speed and direction at the site. The following deployment procedure shall be adopted:
A 10 min resolution time series of water level, current speed and direction, covering 1. the entire duration of the measurement period, shall be recorded, with a view to predicting the long-term energy potential at the site.
The difference in total water depth between the sampling location and the intended 2. TEC position shall be less than ±10% of the water depth to Chart Datum.
The recording device shall be bottom mounted. 3.
Maximum vertical distance between sampling levels up the water column shall
4. be 1 m.
The recording period required in order to establish an accurate resource assessment 5. shall be determined, taking due consideration of the nature of the tides and the complexity of the ambient tidal signal in the project area. Due consideration shall be given to the possible stochastic influence of surges upon the tidal currents recorded during the resource measurement stage, and to the temporal position of the recording period within the equinoctial and the nodal cycles. A period of 30 days of output power is regarded as the minimum acceptable recording period and the validity of this minimum choice should be substantiated. Preferably, the tidal current regime should be monitored from an early a date as possible in the development process. |
조석에너지 번역(한국어 번역본)4.1 조석 에너지 변환 시스템
시험 중인 장치를 확인하기 위해 TECS에 대해 설명하고 문서로 증명을 해야 한다. Clause 8에서는 이런 목적을 위해 채택한 보고 양식에 대해 설명해야 한다.
4.2 시험 부지
TECS의 성능에 영향을 미치거나 시험 부지(local) 조류의 질(quality)에 부정적인 영향을 미칠 수 있는 장애물이나 지형적 특성이 없는지 확인하기 위해, 시험 부지에 대한 수심측량을 실시해야 한다.
주: 장치 설치에 영향을 미칠 수도 있는 부유 침전 토사(suspended sediment)가 많다거나 액상 진흙 층이 있는 상황에서는 sub-bottom profiling이 필요할 수도 있다.
IHO Standard for Hydrographic Surveys (2008)의 Chapter 1의 설명 및 IHO Standard의 Table 1의 요약 내용과 같이 IHO Order1 hydrographic surveys standard에 따라 시험 부지에 대한 조사를 실시해야 한다.
주: 자세한 설계 단계에 들어가기 전에, 추가 조사를 실시해야 할 필요가 있으며, 이런 추가 조사를 통해 음파 조사로 확인할 수 없는 문제도 해결이 가능할 수 있다.
4.3 설치전 단계(pre-deployment stage)에서의 자원 평가시 부지에 대한 고려사항
조류의 계절적 이동이 갖는 효과가 일년 내내 같지 않을 수 있고, 이런 효과의 위치가 바뀔 가능성이 예측했던 장기적인 동력 포착(power capture)에 영향을 줄 수도 있기 때문에, 조류의 계절적 이동이 갖는 효과를 고려해야 할 필요가 있다. 조석의 층화에 대해서도 고려할 필요가 있을 수 있으며, 조석의 층화의 규모와 이를 고려해야 할 필요성을 수적인 모델링을 통해 추론해야 한다[1].
파도와 조류 사이의 상호작용 역시, 파도에 의해 유발되는 일시적 fluctuation과 Stokes drift를 통해 총 조류자원에 영향을 미친다. 이런 효과의 강도를 평가해야 하고, 만약 그 효과가 큰 경우에는 자원평가단계에서 감안 해야 한다. Stokes drift와 관련하여 적절한 비선형 수적 파도 분석(non-linear numerical wave analysis)을 적용하거나, 최소한 선형적 파도-조류 상호작용 분석 기법을 이용하여 이런 점을 고려해야 한다(파도에 의해 유발된 일시적 fluctuation의 강도를 평가하기 위한 목적임).
일반적으로, 이런 점과 관련하여 고려해야 할 면적은 대략 적으로, 상류와 하류측 TECS 직경 10개와 시험 부지의 한 쪽의 TECS 직경 5개정도 이어야 한다.
4.4 자원 평가단계에서의 속도 및 방향의 데이터 측정
기록 장치는 TEST 시험을 하고자 하는 장소에서 가까운 위치에 설치해야 한다(운영중에 나타나는 조류 조건을 정확하게 측정하기 위함). 설치할 장치는 water column(수주)상에서 수직으로 수평 조류 속도의 일시적 변화를 기록할 수 있어야 한다.
이 subclause와 Subclause 5.2에서는 해당 부지(the site)에서의 조류 속도와 방향을 측정하기 위해 이용할 장치의 최소 규격(minimum specification) 및 성능 특성을 기술해야 한다. 다음과 같은 설치 절차를 채택해야 한다:
1. 해당 부지에서의 장기적인 에너지 potential을 예측하기 위해, 수위(water level), 조류 속도 및 방향의 10분 해상(10 min resolution) 시계열(측정 기간 전체 기간을 포함해야 함)을 기록해야 한다.
2. 표본 수집 위치와 TECS예정 위치 사이의 총 수심(total water depth)의 차이는 Chart Datum을 기준으로 수심의 ±10%미만이어야.
3. 기록 장치는 바닥에 고정시켜야 한다.
4. 수주(water column)상에서 표본 수집 높이 사이의 최대 수직 거리는 1m이어야 한다.
5. 정확한 자원 평가를 위해 필요한 기록 기간을 정해야 하여, 이를 위해 조류의 특성과 프로젝트 대상 지역의 주변 조류 signal의 복잡성을 고려해야 한다. 자원 측정 단계에 기록된 큰파도가 조류에 영향을 미칠 확률(possible stochastic influence)과 equinotical 단계와 nodal cycle내의 기록 기간의 temporal position에 대해서도 고려를 해야 한다. 기록 기간으로 삼을 수 있는 최소한의 시간은 30일(출력 전력)이며, 이 기간이 유효한지 검증을 해야 한다. 더 좋은 방법은, 개발 과정에 있어서 가능한 한 일찍부터 조류의 형태(regime)를 감시해야 한다. |
