주요 어법 번역(한국어 원본)한국 근해의 주요 어법
1. 오징어 채낚기(Squid rip hooks)
오징어는 1일 수직운동이 심하여 낮에는 수심 깊은 곳에 있다가 밤이 되면 수면으로 올라와 소형어류 등을 잡아먹는다. 이때 행동이 공격적이면서 불빛에 잘 모이는 습성이 있다. 이러한 습성을 이용하여 집어등으로 오징어를 유인한 후, 낚시바늘이 여러 개로 된 복합낚시를 사용하여 오징어를 포획한다.
2. 주낙(long lines)
여러 마리의 어류를 일시에 포획하기 위하여 로프에 여러 개의 낚시를 달아 수평으로 부설하여 낚는 어법이다. 닻으로 로프를 고정시키는 방법과 해류나 조류를 따라 흘러갈 수 있도록 설치하는 방법이 있다.
3. 장어통발(Conger ell pot)
수산생물들이 많이 회유하는 장소에 일단 들어간 대상 생물이 되돌아 나오지 못하도록 한 장치를 가진 어구를 부설하여 어류를 포획하는 어법이다. 장어통발어업은 대나무 또는 플라스틱으로 만든 원통에 한 쪽은 막고 다른 한 쪽은 깔때기 모양의 입구를 만든 통발 안에 미끼를 넣어 대상 생물을 통발 속으로 유인하여 잡는 어법을 말한다.
4. 문어단지(pot)
문어는 암초부근에 굴처럼 패인 곳이나 그늘진 곳에 숨어사는 습성이 있다. 이러한 습성을 이용하여 긴 줄에 단지를 여러 개 달고 그 속으로 숨으로 들어온 문어를 잡는다. 과거에는 토기로 된 단지를 사용하였으나 현재에는 플라스틱으로 된 단지를 사용하며, 미끼는 사용하지 않는다.
5. 유자망(Gill net)
주로 표층이나 중층에 서식하는 어류를 대상으로 긴 띠 모양의 그물 상부에는 뜸을, 하부에는 발돌을 달아 수직으로 전개되도록 한 어구를 닻으로 고정 부설하지 않고 해류나 조류에 따라 흘러가도록 하여 대상 생물을 잡는 것이다.
따라서 어구의 위치를 항상 확인할 수 있어야 하고, 항해하는 선박에 의해 어구가 절단되어 유실되는 것을 방지하기 위하여 어구의 중간에 부표, 부표등 또는 라디오부이를 달아 놓는다.
6. 고정자망 어업(set gill net)
길다란 그물로 어도를 차단하여 대상생물이 그물에 꽂히도록 하여 어획한다. 주로 저층어류를 대상으로 긴 띠모양의 그물 상부에는 뜸을, 하부에는 발돌을 달아 수직으로 전개되도록 한 어구를 닻으로 고정 부설하여 대상생물을 포획한다.
7. 형망(Dredge)어업
모래나 펄에 서식하는 조개류나 해저가까이에 서식하는 갑각류를 대상으로 자루그물 입구에 일정한 틀을 단 어구로 바닥 또는 해저 가까운 곳을 긁어서 포획하는 어법이다. 사람이 직접 손으로 긁는 방법과 배로 긁는 방법이 있다.
대상 생물에 따라 틀의 밑면에 갈퀴가 있는 것과 없는 것이 있다. 갈퀴가 있는 것은 바닥 속 깊이 묻혀 서식하는 조개류를 대상으로 하고, 갈퀴가 없는 것은 바닥 표면에 서식하는 조개류를 주 대상으로 한다.
8. 안강망어업(stow net on anchor)
주머니 모양의 그물 입구에 막대나 테 등을 부착하여 입구가 벌어지도록 한 어구로써 해나나 조류가 강한 해역에 닻으로 그물을 고정하여 해류나 조류를 따라 회유하던 대상생물이 자루그물 속으로 들어가도록 하여 포획하는 어법이다.
그물 입구의 상부에는 뜸을 하부에는 추를 달아 상하로 전개되도록 하고, 양 옆에는 범포를 달아서 조류를 받으면 유체저항에 의하여 좌우로 전개되도록 한 것이다.
9. 멸치 권현망어업(anchovy drag net)
멸치는 연안성어족으로 표층 및 중층에 군집을 이루어 서식하며, 외부의 자극에 매우 민감한 반응을 보인다. 이러한 습성을 이용하여 자루그물 앞에 긴 날개그물이 달린 어구를 어선 2척이 끌어서 포획하는 어법이다.
10. 선망어업(purse seine)
표층이나 표층부근에서 어군을 형성하여 회유하는 어류를 주 대상으로 긴 네모꼴의 그물을 둘러쳐 포위한 다음 어군이 그물 아래쪽과 옆쪽으로 도피하는 것을 방지하면서 점차 범위를 좁혀 포획한다.
11. 외끌이 기선저인망어업(danish seine by one fishing boat)
저층에 서식하는 생물을 대상으로 어선 1척이 양측에 날개그물이 달린 자루그물을 투망한 다음 로프로 대상 생물을 그물 속에 몰아넣어 포획한다. 쌍끌이 기선저인망이나 트롤은 어구를 끌어서 포획하지만, 이 어법은 그물은 끌지 않고 로프로 대상 생물을 몰아넣어서 포획하는 점이 다르다.
12. 쌍끌이 기선저인망어업(bottom pair trawl)
저층에 서식하는 어류를 대상으로 양측에 날개그물이 달린 긴 자루그물을 어선 2척이 저층을 끌어서 포획한다.
13. 트롤어업(bottom and mid water otter trawl)
저층이나 중층에 서식하는 생물을 대상으로 긴 그물 앞쪽에 전개판을 부착한 어구를 1척의 어선이 저층이나 중층을 끌어서 조업한다. |
주요 어법 번역(영어 번역본)1. Squid Rip Hooks
Squid shows extreme daily vertical movement, as it stays in deep waters during the day and comes up to the surface during the night to eat small fish. During the night, it is aggressive and tends to gather near light. This habit is used to lure squid with a fish-luring light, and then capture the squid using a rip hooks with multiple hooks.
2. Long Lines
In this fishing technique, many hooks are attached to a rope and horizontally set up to catch multiple fish at once. The rope may be fixed with an anchor, or can be set up to flow with the ocean current or tide.
3. Conger Eel Pot
In this technique, a pot devised to prevent a target organism that went into the pot from coming out is set up in a location where there are lot of wandering fish. Conger eel pot fishing technique refers to using a cylinder made out of bamboo or plastic, with one end closed and the other end that acts as a funnel-shaped entrance, to lure the target organism with the bait inside the cylinder to capture the organism.
4. Pot
Octopus tends to hide in shaded places or a place paved like a cave near reefs. Taking advantage of this habit, many pots are hung on a long rope and octopuses that hides in the pots are captured. Pots made out of clay were used in the past, but plastic is used to make pots nowadays. Bait is not used in this technique.
5. Gill Net
This technique mainly targets fish living in the surface or midwater. A net in the shape of a long band has a float attached on top and a weight attached on bottom to keep the net vertical. The net is not fixed with an anchor and is free to flow with the ocean current or tide to capture the target organism.
Therefore, the location of the net must always be checked, and a floating buoy, a buoy light, or a radio buoy must be attached to the center of the net to prevent loss of the net by other boats cutting through the net.
6. Set Gill Net
A long net is used to cut off fishway and capture the target organism as it runs into the net. The technique mainly targets fish living in bottom. A net in the shape of a long band has a float attached on top and a weight attached on bottom to keep the net vertical, and the net is fixed with an anchor to capture the target organism.
7. Dredge
This technique targets shellfish living in sand or mud or crustacean living near the seafloor. A fishing gear with a certain frame attached to the entrance of a bag net is used to scrape the bottom or vicinity of seafloor to capture fish. A person may scrape, or a boat may be used for scraping.
Depending on the target organism, frame may or may not have a teeth called tynes at the bottom. Gear with tynes targets shellfish buried deep within the bottom, and gear without tynes targets shellfish living on the surface of seafloor.
8. Stow Net on Anchor
A stick or a frame is attached at the entrance of a pocket-shaped net to keep the entrance open. The net is fixed with an anchor in an area with or current to capture the target organism roaming along the ocean current or tide.
A float is attached at the top and a weight is attached at the bottom of the entrance to the net to expand the net, and sailcloths are attached at both ends to expand the net sideways due to fluid resistance when tide current is received.
9. Anchovy Drag Net
Anchovy is a littoral fish and lives in groups near the surface or midwater. It is very sensitive to external stimulus. Taking advantage of such habit, a bag net with long wing net attached at the front is driven by two boats to catch anchovy.
10. Purse Seine
This technique targets fish that lives in or near the surface. It involves surrounding an area with a long rectangular net, and then closing in on the target fish while preventing the target from escaping through the sides or bottom.
11. Danish Seine by One Fishing Boat
The technique targets organisms dwelling in the bottom layer. A single boat casts a bag net with wing net attached on both sides, and then the target organism is driven into the net with a rope. This technique differs from bottom pair trawl or trawl in that it uses a rope to drive the target into the net instead of dragging the net.
12. Bottom Pair Trawl
This technique involves catching fish living in the bottom layer by scraping the bottom layer with a long bag net with wing net attached on both sides with two fishing boats.
13. Bottom and Midwater Otter Trawl
This technique involves catching fish living in the bottom or midwater by scraping the bottom layer or midwater with a gear that has otter board attached at the front of a long net using a single boat. |
