진공 프레스 매뉴얼 번역

진공 프레스 매뉴얼 번역(한국어 원본)

A. 일반 개요
Vacuum Press는 제품의 치밀화에 사용되는 기계이며 적절한 미세분말 제품의 부피 밀도를 증가 시킨다.
제품의 치밀화는 두 개의 Drum 사이 압력의 작용과 필터 Drum 진공 효과에 의해 이뤄진다.
기계의 손상을 방지하고 이물질이 유입되는 것을 방지하기 위해 밀폐형 으로 제작한다.
Geared Motor와 Gear Box는 Chain구동 이며 Universal Joint에 의해 Press Drum의 원활한 이동이 가능하다.
Pressure is applied on the hydraulic cylinders via the pipelines, using a hand pump , so that the installed pressure drum is moved into the minimum gap position (min. gap between filter and pressure drum)
The increasing hydraulic pressure will provide for the respective compacting pressure via the cylinder surfaces.
B. 설치
Vacuum Press의 Drum 및, 부품을 해체, 보수 할 수 있는 충분한 공간을 확보 하여야 한다.
제품은 일정량이 공급될 수 있게 Rotary Valve 또는, Feeder 설치가 필요하다.
제품 투입 시 기계 상부는 내부 Drum의 보호를 위해 이물 유입을 차단할 수 있는 별도의 기계(Magnetic Separator)를 설치해야 한다.

제품 공급 시 Leveller가 부착된 Small Hopper를 상부에 설치하여 Leveller와 공급 장치를 연동시켜 제품의 과다 공급을 차단 할 필요가 있다.
Vacuum Press를 통과한 치밀화 된 제품 배출시 Chute의 길이가 길 경우 치밀화 된 제품이 분산 될 소지가 있다. 그러므로 Chute의 길이는 제한되어야 한다.
하부 배출이 용의 하지 않아 제품이 누적되어 기계에 무리가 가지 않게 수시로 점검 할 필요가 있으며, 필요시 시창구 및 점검구를 설치해야 한다.
Vacuum Press 하부의 Chute는 연결 되어지는 기계의 진동차단 및 보수 작업을 원활하게 하기위해 일부구간 (약200mm~300mm)을 Flexible type(Canvas)으로 사용자 측에서 할 필요가 있다.
Flter Drum의 Vacuum과 Air Line은 Flexible Hose로 연결 되어야 한다.
C. 시운전
회전방향이 올바른지 확인한다.
Press Drum 가압시 Vacuum Drum과의 간격은 약 5mm가 형성 된다.
Press Roller의 변동 거리는 Scale에 의해 확인 할 수 있다.
치밀화 되지 않은 제품이 발생되는 것을 방지하기 위하여 충분한 진공 상태를 유지해야 한다.
기계의 R.P.M(Max:20R.P.M)을 중간 정도로 선정하여 제품의 상태를 확인 한 후 Inverter에 의해 R.P.M을 재조정 한다. 제품의 특성에 따라 드럼 거리 및 속도는 다르므로 가장 적합한 조건을 확인 후 선정해야 한다.
Drum의 속도가 느리고 간격이 좁으면 제품의 치밀화는 향상되나, 생산량이 감소되고 속도가 빠르고 간격이 넓으면 제품의 치밀화는 저하되나, 생산량은 증가한다. 그러므로 사용자 측에서 요구하는 최적의 제품을 생산하기 위해서는 진공유량, Drum의 속도 및 간격을 조정 해야 한다.

최적의 치밀화 된 제품을 생산하기 위해서는 제품이 Filter Drum 전체에 충분히 도포되어야 한다.
기계에 연결되는 Hydraulic system은 Accumulator의 압력(50BAR)에 충분히 견딜 수 있는 시스템으로 형성 되야 한다.
초기 Hydraulic Pressure는 10kg/cm2(Pressure Gauge)에 맞춰 시작 한다.
진공펌프에 관련된 배관은 Sealing Water가 Drum에 유입되지 않게 해야 하며 진공펌프의 특성을 감안하여 배관을 구성 해야 한다.
D. Filter Drum 교체
1. Universal Joint 분리.
2. Universal Joint측 Lock Nut 분리.
3. Vacuum측 부품 분리
4. Bearing Housing의 고정 Bolt 분리 후 Universal Joint측에서 하중을 가하여
Bearing Housing의 Hole 사이로 Drum을 기계와 분리시킨다.
E. Press Drum 교체
1. Universal Joint 분리.
2. Universal Joint측, 반대측 Lock Nut, Bearing, Housing등 부품 분리.
3. Drum Boss 고정 Bolt 분리.
4. Universal Joint측에서 하중을 가하여 Shaft 분리.
5. Press Drum은 Filter Drum의 Bearing Housing의 Hole 사이로 기계와 분리시킨다.
F. Filter Drum
Filter Drum은 Stainless Wire Cloth와 Punching Plate로 형성 되어있다.
장시간 사용, 또는 이물질에 의해 손상 되었을 경우 다음과 같은 방법으로 보수 한다.
손상된 Filter는 제거 하고 동일한 크기의 Filter로 교체 부착 해야 한다.
대체할 Filter가 없을 경우, 손상되어 제거된 Filter 부위를 Steel Plate로 막음처리 하여 부분적인 제품 유입을 차단하여 임시로 사용가능하다.
상기와 같이 임시 처리 시, 제품 생산량 감소 및 품질에 문제가 되므로 즉시 교체해야 한다. 이러한 문제를 예방하기위해 사용자 측에서 Spare Drum을 준비할 필요가 있다.
일정시간 경과 되어 Filter의 기공(Pores)이 제품에 의해 막히는 현상이 발생될 경우, Drum을 기계와 분리시켜 Drum 외부 및 내부에 Compressor Air를 분사하여 청소한다.
장시간 사용하여 Filter 마모에 의해 기공(Pores)의 막힘 현상이 발생될 경우 보수가 가능 하므로 인천제일기계로 연락바람.

진공 프레스 매뉴얼 번역(영어 번역본)

A. General Overview
Vacuum press is a machine that is used in a product’s densification and increases the volume density of an appropriate fine powder product.
The densification of a product is conducted by applying pressure between two drums and through vacuum effect of the filter drum.
It is manufactured as an enclosed type to prevent damage to the machine and having foreign substance enter it.
The geared motor and gear box are chain driven and a smooth movement of the press drum is possible to the universal joint.
Pressure is applied on the hydraulic cylinders via the pipelines, using a hand pump , so that the installed pressure drum is moved into the minimum gap position (min. gap between filter and pressure drum)
The increasing hydraulic pressure will provide for the respective compacting pressure via the cylinder surfaces.
B. Installation
A sufficient space to dismantle and maintain the drum and parts of the vacuum press must be attained.
A rotary valve or feeder must be installed so that the a constant amount of a product is supplied.
When inserting a product, a separate machine(magnetic separator) that can block foreign substance from entering must be installed on top of the machine to protect the internal drum.
When supplying a product, it is necessary to install a small hopper with a leveller attached to it on the top and operate the leveller and supply device to block excessive supply of the product.
When emitting a condensed product which went through the vacuum press, it is possible that the product may disperse if the length of the chute is too long. Therefore, the chute’s length must be restricted.
Frequently inspect the machine so that products do not accumulate because they are not easily output on the bottom, and if necessary, install a view hole and inspection hole.
Part of the chute on the bottom of the vacuum press must be flexible (approximately 200mm~300mm, Canvas) in order to prevent vibration and smoothly repair the connected machine, and it must done on the user’s end.
The vacuum and air line of the filter drum must be connected with a flexible hose.
C. Test Run
Check if the rotation direction is correct.
When applying pressure with the press drum, a 5mm gap is created with the vacuum drum.
The changed distance of the press roller can be checked with a scale.
In order to prevent products from not being condensed, a sufficient vacuum state must be maintained.
The R.P.M(Max:20R.P.M) of the machine must be set at medium level, and must be readjusted by the inverter after checking the product’s state. The drum’s distance and speed are different depending on the characteristics of the product, so the most appropriate condition must be set through confirmation.
While product densification is enhanced when the speed of the drum is slow and the gap is narrow, the amount produced decreases. On the contrary, the densification decreases when the speed is fast and the gap is wide, but the amount produced increases. Therefore, in order to produce the optimal product demanded by the users, the vacuum flux, drum speed and gap must be adjusted.
In order to produce the optimally condensed product, the product must be sufficiently spread across the entire filter drum.
The hydraulic system connected to the machine must be able to sufficiently endure the pressure of the accumulator(50BAR).
The initial hydraulic pressure is started by matching it at 10kg/cm2(Pressure Gauge).
The pipe related to the vacuum pipe must not let sealing water enter the drum and must construct the pipe by considering its characteristics.
D. Filter Drum Replacement
1. Separate universal joint.
2. Separate lock nuts of the universal joint.
3. Separate parts of the vacuum
4. After separating the fix bolt of the bearing housing, apply load from the universal joint side and separate the drum from the machine through the hole of the bearing housing.
E. Press Drum Replacement
1. Separate universal joint.
2. Separate parts from the universal joint side, opposite side, lock nut, bearing, housing etc.
3. Separate the fix bolt of the drum boss.
4. Apply load from the universal joint side and separate shaft.
5. Separate the press drum from the machine through the bearing hole of the filter drum.
F. Filter Drum
The filter drum is composed of a stainless wire cloth and punching plate.
When used for a long period of time, or damaged by foreign substance, repair with the following method.
Remove the damaged filter and switch it with a filter of the same size.
If there is no filter to replace the damaged one, sealing the removed filter part with a steel plate can be a temporary solution to block partial product entrance.
If using the temporary method as written above, it can be the cause of reduction in the amount produced and quality so it must be immediately replaced. In order to prevent such problem, the user must prepare a spare drum.
If the pores of the filter are blocked by the product after a certain amount of time has passed, separate the drum from the machine and clean the interior and exterior of the drum by spraying compressor air.
If the pores are blocked because the filter is abrased after being used for a long period of time, it can be repaired. Please conact Incheon Jeil Machine Co.