질문지 답변 번역(한국어 원본)11. Name your most significant publications/honors/awards/projects/other accomplishments(250 단어 이내):
나는 2009년에 에너지 기술별 온실가스 감축 효과를 분석하는 대형 연구 프로젝트를 정부 최초로 출범시켰다. 그 당시 정립된 기술의 경제적 효과 분석 방법과 참여 전문인력들은 여전히 정부의 기후변화 정책 수립에 중요한 역할을 하고 있다.
나는 2010년에는 한-미 FTA, 한-EU FTA와 같은 무역자유화 추세에 대비해 관세청, 무역협회, KOTRA와 함께 통합무역정보망 구축 사업을 출범시켰다. 현재 이 정보망은 지식경제부, 관세청, KOTRA, 무역협회 등 33개 기관에서 제공하는 무역정보를 종합해서 제공하며, 기관별 무역 지원 사업, FTA 체결로 복잡해지는 관세율 정보도 DB로 제공하고 있어 많은 기업들이 활용하고 있다.
또한 나는 2008년 『그린에너지산업 발전전략』, 2010년 『G20 시대 무역정책 방향』 등 중요 정책 수립해 대통령에게 보고한 바 있다.
12. GIVE A 50-WORD SUMMARY OF YOUR PROPOSED PROGRAM PLAN(50)
(a more detailed plan to be described in question 21)
나는 미국 연방정부와 지방정부가 중소, 중견기업 육성을 위해 R&D, 인력, 금융, 수출 등의 분야에서 어떠한 노력을 하고 있는지 공부하고 싶다. 특히, 나는 실리콘 밸리의 선순환적 산업 생태계와 이를 위한 정부의 정책, 산학 협력 모델에 대해 연구하고 싶다. 그리고, 기회가 된다면 미국 정부 또는 기업 인턴십을 통해 정부 정책의 효과를 체험하고 싶다.
14. Describe your current job responsibilities(250 단어 이내) :
나는 현재 반도체 산업 육성 정책을 담당하고 있다. 구체적으로는 반도체 분야의 R&D, 인력양성, 금융, 세제 지원, 통상협력, 국가핵심기술 보호 등을 총괄하고 있다. 특히, 한국의 시스템반도체 산업은 세계적인 경쟁력을 갖춘 메모리 분야와 달리 세계 시장 점유율이 4.6%에 불과해서 시스템반도체 산업 지원에 집중하고 있다. 미국은 실리콘 밸리를 중심으로 인텔, 퀄컴 등 세계적인 기업들이 활약하면서 세계시장의 67%를 점유하고 있어 정책적으로 중요한 벤치마킹과 협력의 대상이다. 또한 반도체 산업은 지식경제부가 담당하고 있는 9대 주력 산업 중 하나로서 한국 수출의 약 10%를 담당하고 있으므로 나는 국가 전체 산업정책과 IT 산업 정책 수립에도 중요하게 참여하고 있다.
< Program Plan >
20. Please describe your major area of interest and explain how this area addresses the specific development needs of your country. (200~250)
한국은 1953년 한국전쟁 직후 1인당 GDP 67불로 경제 원조를 받는 세계 최빈국 중의 하나였으나, ‘한강의 기적’이라고 불리는 급속한 경제성장을 통해 불과 반세기만에 세계 15위의 경제규모, 7위의 수출규모를 자랑하는 국가가 되었다. 이러한 경제성장에는 전쟁 직후 단기간 내 경제회복을 추구하던 정부가 불가피하게 선택했던 대기업 위주의 정책과 이에 부응한 대기업의 적극적인 투자가 중요한 역할을 했다. 하지만 그 결과 전체 기업의 99%를 차지하는 중소기업은 대기업의 성장에 의존할 수 밖에 없고, 중견기업으로의 성장이 지체되는 구조적인 문제점을 드러내게 되었다. 또한 대기업이 주로 담당하는 TV, 자동차 등 시스템 산업의 세계적 위상은 높아졌으나, 중소기업이 담당하는 부품, 소재, 장비의 국산화율은 낮은 수준에 머물러 있다. 이제 한국 경제는 허리 역할을 담당하고 있는 중견기업을 육성함으로써 체력을 키우고, 부가가치를 높이는 질적 성장을 도모해야 한다.
중견기업 육성을 위해서는 정부가 선진국과 같이 시장 친화적인 기업 지원 체계를 마련하고, 기업의 기술혁신, 산업간 융합을 유도하기 위해 노력해야 한다. 나는 지식경제부(과거 산업자원부), 국가균형발전위원회에서 지역투자 활성화, 무역진흥, 에너지 R&D 정책에 이어 반도체 산업 육성을 담당하면서 앞서 얘기한 중소, 중견기업과 지역 기업의 육성에 많은 관심을 가져왔다. 현재도 반도체 산업 관련 R&D, 인력양성, 금융, 국제협력 업무를 총괄하면서 한국 반도체 산업의 글로벌 리더십 유지에 기여하는 세계적인 중견기업을 육성하기 위해 노력 중이다. 따라서 나는 중소기업 육성에 관한 다양한 지식을 습득해 실무에 적용함으로써 한국의 경제발전에 기여하고 싶다.
21. Describe the type of Humphrey program you would like to design. Indicate the kinds of academic and professional experiences you would like to pursue.(200~250)
미국은 Forbes지가 선정한 세계 100대 글로벌 기업 중 30개를 보유한 국가로 M&A 등을 통한 중견기업의 글로벌 기업화가 가장 활발한 나라이다. 미국 기업인 구글, 애플, MS 등은 단기간에 세계적 기업으로 성장하고, IT 분야 혁신을 주도하고 있다. 이 같은 결과는 우수 인재들이 과학기술 분야에 활발히 진출하여 기술혁신과 산업융합을 주도하고, 과학과 인문학을 결합시켜 애플의 i-phone과 같이 신시장을 창출하고 있기 때문에 가능한 것이었다. 그리고 미국 정부가 시장원리를 최대한 존중하면서 금융과 산업 인프라 등의 분야에서 중소기업의 성장에 유리한 환경을 조성하는 데에 주력한 것 역시 중요한 역할을 했다. 따라서 나는 미국 연방정부와 지방정부가 중소, 중견기업 육성을 위해 R&D, 인력, 금융, 수출 등의 분야에서 어떠한 노력을 하고 있는지 공부하고 싶다. 특히, 나는 실리콘 밸리 내 중소기업의 기술혁신과 성장, M&A, 창업, 전문인력의 활발한 이동 등 선순환적 산업 생태계와 관련된 정부 정책에 대해 연구하고 싶다. 또한 반도체 분야의 경우 SRC(Semiconductor Research Center)를 통해 MIT 등 주요 대학과 기업이 상호 협력하고 있는데 이와 같은 산학 협력 모델에 대해서도 깊이 연구하고 싶다.
나는 험프리 프로그램을 통해 대학에서 관련 정책 사례를 연구하고, 기회가 된다면 미국 정부 또는 기업 인턴십을 경험하고 싶다. 기업 인턴십은 정부 정책의 효과를 직접 체험하고, 기업이 어떤 정책을 원하는 지에 대해서도 느낄 수 있는 좋은 기회가 될 것이다.
22. Describe how the knowledge and skills you will gain will help you address your country’s development needs.(200~250)
현재 세계 경제는 유럽 재정 위기, 선진국 소비심리 위축 등으로 인해 침체에 빠져 있다. 세계 경제 성장을 이끌던 중국의 경제마저도 위기론이 대두되는 상황이다. 한국 경제는 무역의존도가 높아 대외 경제 여건의 영향을 많이 받게 되므로 역시 성장전망이 불투명하다. 이에 따라 세계 각국과 마찬가지로 우리나라도 올해 경제성장률 전망을 하향 조정하고 있다. 장기적인 시각에서 이를 극복하기 위해서는 중소기업 성장과 중견기업의 확대를 통해 국가 경제의 안정성을 높여야 한다. 특히 중소, 중견기업은 우리나라 고용의 85%를 차지하고 있어 서민경제 안정을 위해서도 이들을 중견기업으로 육성할 필요가 있다. 이러한 관점에서 지식경제부는 최근 국 단위의 중견기업 육성 전담조직을 신설하고, 중견기업 지원의 법적 근거를 마련하였으며, 다양한 정책적 역량을 집중하고 있다. 신설 조직에서는 중견기업 관련 법, 제도 운영, 기술혁신, 해외진출, 금융, 세제, 입지, 투자, 고용 등을 담당하게 된다. 또한 지식경제부는 기업 지원 예산 중 68%를 중소, 중견기업 지원에 투자하고 있다. 지식경제부는 향후 이 전담조직과 예산을 통해 많은 새로운 중견기업 육성 정책을 발굴하고 추진해 나갈 계획이다.
따라서 나는 험프리 프로그램을 통해 얻은 R&D, 인력, 금융, 수출 등 다양한 중소기업 육성 정책 노하우를 지식경제부의 중견기업 정책 수립에 적극 활용하고 싶다. 이를 통해 한국 경제가 체력을 강화하고, 안정적으로 성장하는 데에 기여할 수 있을 것으로 기대한다. |
질문지 답변 번역(영어 번역본)11. Name your most significant publications/honors/awards/projects/other accomplishments (up to 250 words):
In 2009 I was involved in the government’s first large-scale research project analyzing the greenhouse gas reduction effect of each energy technology. The methods of analyzing the effects of technologies and the professionals involved in this project are still playing an important role in establishing the government’s climate change policies.
In 2010 I worked with Korea Customs Service, Korea International Trade Association and KOTRA to start the project to build the integrated trade information network in provision against trade liberalization trends like the Korea-US FTA and the Korea-EU FTA. Currently, this information network aggregates the trade information provided by 33 agencies including the Ministry of Knowledge Economy, Korea Customs Service, KOTRA, and Korea International Trade Association, and provides a DB on trade support projects of different agencies, and customs tariff information that is becoming more complicated due to the conclusion of FTA’s. This information is utilized by many corporations.
Also, I established important policies and reported them to the President: e.g. 『Green energy industry development strategy』 in 2008, and 『the direction of trade policies in the age of G20』 in 2010.
12. GIVE A 50-WORD SUMMARY OF YOUR PROPOSED PROGRAM PLAN(50)
(a more detailed plan to be described in question 21)
I want to study what kind of efforts the US federal government and local governments are making to foster small and medium-sized enterprises in R&D, manpower, banking, exports, etc. In particular, I want to study the virtuous circle of the industrial ecosystem of Silicon Valley, related government policies, and models of industry-university cooperation. If I am given the chance, I also want to experience the effects of government policies through internships at the US government or businesses.
14. Describe your current job responsibilities (up to 250 words):
Currently, I am in charge of policies for promoting the semiconductor industry. To be more specific, I supervise the R&D, manpower training, finance, tax incentives, trade cooperation and protection of core technology of the country in the field of semiconductors. In particular, unlike the memory sector with global competitiveness, the system semiconductor industry of Korea accounts for only 4.6% of the global market. So Korea is concentrating on supporting the system semiconductor industry. In the US, world-class corporations like Intel and Qualcomm are located in Silicon Valley. It accounts for 67% of the global market. So the US is an important country in terms of policy benchmarking and cooperation. Also, as one of the 9 key industries the Ministry of Knowledge Economy is in charge of, the semiconductor industry accounts for 10% of Korea’s exports. Therefore, I am taking an important part in establishing industrial policies of the country and IT industry policies.
< Program Plan >
20. Please describe your major area of interest and explain how this area addresses the specific development needs of your country. (200~250)
Immediately after the Korean War in 1953, Korea was one of the poorest countries in the world receiving economic aid. The GDP per capital was $67. But the rapid economic growth, which they call the ‘Miracle of Hangang,’ made Korea become the 15th largest economy in the world and the 7th largest exporting country in the world in just half a century. The chaebol-oriented policies, which the government had to choose inevitably in an effort to revive the country’s economy in a short period of time after the war, and the chaebols’ aggressive investment in response played an important role. As a result, however, the small and medium-sized enterprises, which account for 99% of all companies, could not but depend on the growth of large corporations, and their growth into a strong medium-sized enterprise would be delayed. It was a structural problem. Also, the global status of the system industry that large corporations are in charge of, such as TVs and automobiles, has been enhanced, but the localization rate of parts, materials and equipments, which small and medium-sized enterprises are in charge of, is very low. Now the Korean economy must promote qualitative growth to develop the physical strength and raise the value added by fostering strong medium-sized companies that are in charge of the middle section.
To foster strong medium-sized enterprises, the government must establish a market-friendly system for supporting enterprises like advanced countries, and try and induce the fusion between the technological innovation of enterprises and industries. While in charge of fostering the semiconductor industry following the invigoration of local investment, trade promotion and energy R&D policy, in the Presidential Committee on Balanced National Development under the Ministry of Knowledge Economy (formerly the Ministry of Commerce, Industry and Energy), I took a great interest in fostering the aforementioned small and medium-sized enterprises (SME’s), strong medium-sized enterprises and local companies. Even now I am trying to foster strong medium-sized enterprises with global competitiveness helping the Korean semiconductor industry maintain its global leadership while supervising R&D, manpower development, finance and international cooperation in regard to the semiconductor industry. Accordingly, I want to contribute to the economic development of Korea by acquiring diverse knowledge about fostering SME’s and putting it to practical use.
21. Describe the type of Humphrey program you would like to design. Indicate the kinds of academic and professional experiences you would like to pursue.(200~250)
30 out of the Forbes top 100 global firms are in the US. The US is a country where strong medium-sized enterprises are most likely to become a global corporation through M&A. American corporations like Google, Apple and MS became global enterprises in a short period of time, and they are leading the IT industry. It was possible because outstanding individuals sallied forth into science and technology, led the fusion between technological innovation and industry, combined science with humanities, and thus created new markets like Apple’s i-phone. The US government concentrated on making an environment favorable to the SME’s growth in such fields as finance and industrial infrastructure while respecting the market principles as much as possible. It also played a very important role. Accordingly, I want to study what kind of efforts the US federal government and local governments are making to foster small and medium-sized enterprises in R&D, manpower, banking, exports, etc. In particular, I want to study the virtuous circle of the industrial ecosystem, such as technological innovation, M&A, startup and active migration of manpower in SME’s of Silicon Valley, and related government policies. In the field of semiconductors, major universities like MIT and enterprises are cooperating with each other through the Semiconductor Research Center (SRC). I also want to study such models of university-industry cooperation.
I’d like to research related policies through the Humphrey program, and if I am given the chance, I also want to intern at the US government or businesses. While interning at companies, I will have a great opportunity to directly experience the effects of government policies, and feel what policies enterprises want. I also want to intern at the US government or businesses
22. Describe how the knowledge and skills you will gain will help you address your country’s development needs. (200~250)
Right now the global economy is in a recession due to the European financial crisis and the dropping consumer confidence in advanced countries. There are rumors about the crisis of the economy of China, which has been leading the global economic growth. As the Korean economy is highly dependent on trade, it is greatly influenced by external economic conditions. So the growth prospect of Korea is also unclear. Accordingly, like other countries, Korea has cut its growth forecast for this year. To overcome the situation from the long-term perspective, the stability of the national economy must be enhanced by helping SME’s grow and increasing the number of strong medium-sized enterprises. Especially as SME’s and strong medium-sized enterprises account for 85% of employment in Korea, it is necessary to foster strong medium-sized enterprises in order to stabilize the grassroots economy. In this respect, the Ministry of Knowledge Economy recently installed an organization for fostering strong medium-sized enterprises at the bureau level, laid the legal foundation for supporting them, and is concentrating its competencies on various policies. The new organization will take charge of operating the laws and systems related to strong medium-sized enterprises, technological innovation, advance into overseas markets, finance, tax systems, location, investment and employment. Also, the Ministry of Knowledge Economy is investing 68% of its budget for supporting companies in the support of SME’s and strong medium-sized enterprises. The Ministry of Knowledge Economy is planning to use this organization and budget to come up with and implement many policies for fostering many new strong medium-sized enterprises.
Accordingly, I’d like to fully utilize the know-how of various policies for fostering SME’s, e.g. R&D, manpower, finance and exports, which I will obtain through the Humphrey program, to establish the Ministry of Knowledge Economy’s policies regarding strong medium-sized enterprises. As a result, the Koreas economy is expected to build up its physical strength, and grow stably. |
