차음재 번역

by

 

차음재 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)

.

차음재 번역

차음재 번역(한국어 원본)

3.1 Methods of attaching gypsum board: screw and adhesives
Figure 2 (a)는 단일스터드로 구성된 벽체로 스크류가 설치된 Type1에 비하여 전 주파수 영역에서 접착제로 보드를 접합시킨 Type 2가 다소 높은 차음성능을 나타내었다. 차음성능이 일반적으로 높은 더블스터드 구조에서는 접착제를 사용한 Type4가 저주파수 영역과 coincidence effect가 나타나는 1600Hz에서 차음성능을 향상시키는 역할을 하는 것으로 나타났다. 보드 접합을 접착제로 사용하는 방법은 보드 사이의 강성(damping)을 증가시켜서 차음성능이 증가한 것으로 판단된다.

3.2 Installation of additional board between studs
그림3은 벽체내부에 추가로 석고보드12.5mm가 설치된 구조의 차음성능 결과이다. 차음성능 향상위하여 벽체 내부에 추가로 보드를 설치하한 구조이다. 측정결과 벽체 내부에 보드가 없는 Type3에 비하여 Type5는 전체 주파수 영역에서 차음성능이 저하된 것으로 나타났다. 벽체의 중량은 증가되었지만 차음성능은 오히려 저하된 것으로 나타났다. 이러한 원인은 내부에 설치된 보드가 공기층의 두께를 분할하여 벽체의 공진주파수(resonance frequency)를 높이는 역할을 하기 때문에 평가대상 주파수영역(100Hz~5000Hz)에서 차음성능이 저하된 것으로 판단된다. 차음성능 증가를 위해서는 벽체 내부에 보드를 추가로 설치하기 보다는 외부 마감에 추가로 설치하는 것이 더 효과적이다.

3.3 Installation of sound absorbing material in gap
실험을 실시한 잔향실(reverberation room)은 2개의 방으로 구성되며, 외부에서 시료설치틀에 제작한 시료를 2개의 방 사이에 설치하여 시험을 진행한다. 2개 방 사이의 개구부에 설치된 시료설치틀과 잔향실 벽체사이에 틈새가 발생되는데, 이러한 틈새는 2개의 고무튜브에 압축공기를 충진하여 차단한다.
그림4와 같이 시료설치틀과 벽체사이에 발생한 틈새에는 흡음재를 채워넣고 반사체인 아크릴을 사용하여 마감한다. 이러한 틈새부분의 흡음재 설치유무에 따른 차음성능 변화를 살펴보았다. 발생된 틈새는 특정 주파수에서 공진이 발생될 수 있기 때문에 이러한 현상이 나타나는지를 확인하였다. 측정결과 단일스터드 구조에서는 400Hz와 500Hz에서 흡음재가 미설치되었을 경우에 차음성능이 약간 저하되는 현상이 발생되었다. 그러나 더블스터드 구조에서는 흡음재에 의한 영향을 거의 받지않는 것으로 나타났다.

3.4 Curing time of plaster
Type C는 기존연구[6]의 결과로서 단일스터드 구조로 석고보드19mm 가 마감된 구조였다. 그림6(b)는 더블스터드를 사용한 구조로 plaster 양생시간에 따라 약간의 성능차이를 보이는 것으로 나타났다. 단일스터드와 더블스터드 구조 모두 plaster 양생시간에 영향을 받는 것으로 판단된다.

3.5 Stud types
그림7은 철재스터드와 목재 스터드를 사용한 구조의 차음성능을 나타낸 것이다. 목재스터드가 철재스터드에 비하여 두게가 더 두꺼워 직접적인 비교는 어렵지만 중간 주파수 영역에서 목재스터드가 적용된 벽체의 차음성능이 더 높은 것으로 나타났다. 철재스터드 보다는 목재스터드가 음 에너지를 더 잘 흡수하는 것으로 판단된다.

차음재 번역(영어 번역본)

3.1 Method of joining gypsum board: screws and adhesives
Figure 2(a) shows single-stud walls; Type 2, which used adhesives to join the boards, had higher sound insulation capacity than Type 2, which used screws, at all frequencies. In the case of the double-stud structures, which generally have better sound insulation capacity, it was shown that Type 4, which was constructed with adhesives, insulated sound better at low frequencies and at 1600Hz, where the coincidence effect may occur. It is believed that adhesives increase the damping effect between the boards, thus improving insulation performance.
 
3.2 Insertion of an additional board between studs
Figure 3 shows the sound insulation capacity of a structure with an additional 12.5mm plaster board inserted inside to enhance insulation performance. In Type 5, the additional board resulted in an increase in the weight of the wall and an actual decrease in insulation capacity, compared to Type 3. It is believed that the inserted board, divides the width of the airspace in the structure and raises the wall’s resonance frequency, thereby negatively affecting the sound insulation capacity at the frequencies evaluated (100Hz – 5000Hz). Therefore, an extra board installed on the exterior would be more effective for enhancing insulation than inserting one inside. 
 
3.3 Installation of insulation material at gaps
The reverberation room where the experiments were conducted consisted of two chambers, and the test structures, after having been cased in the test frame, were installed between the two chambers to be measured for their sound insulation performance. A gap occurred between the walls of the reverberation chamber and the test frame installed at the opening between the two chambers; this was blocked by two rubber tubes filled with compressed air.
As shown in Figure 4, the gap between the test frame and the walls was filled with absorbent material and finished with acryl, which is reflective. This study examined the effects of the insulation material applied at such gaps.
A check was made for resonance, to which such gaps are prone. The results show that in the case of single-stud structures, the lack of insulation at gaps did impair sound insulation slightly between 400Hz and 500Hz, but it had little impact on double-stud structures. 
 
3.4 The curing time of plaster
Type C, a single-stud structure with 19mm plaster board, was a model taken from a previous study. 
Figure 6(b) illustrates the double-stud structure used, the insulation performance of which was affected to some degree by the extent of the plaster’s curing. It is believed that both single- and double-stud structures are affected by the extent of the plaster’s curing.
 
3.5 Stud types
Figure 7 illustrates the sound insulation capacity of structures with wooden and steel studs. Although a direct comparison may be difficult because of the differing width of the wooden and the steel studs used, but it was shown that the structure with wooden studs performed better at medium frequencies. It is believed that wooden studs absorb sound energy better than steel ones.

.

이상 한국건설기술연구원에서 의뢰한 차음재 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 

번역은 기버 번역