처리규정 번역

 

처리규정 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한중번역)

.

처리규정 번역

처리규정 번역(한국어 원본)

4. 업무분담
부적합품 처리의 운영에 관한 업무는 품질담당 부서에서 주관하며 다음과 같은업무를
분담하고 조직 및 기능은 별첨표 1》과 같다.
4.1 품질담당부서
(1) 부적합 발견부서에서 작성된 부적합품 보고서(C6200-4)의 접수
(2) 부적합품 보고서의 검토 및 처리지시(필요시 생산라인 정지 지시포함)
(3) 부적합품 처리에 관한 협의체 소집 및 주관
(4) 부적합품의 처리결과에 대한 확인
(5) 관련품질 기록 및 유지
4.2 부적합품 발견부서 (전부서)
(1) 부적합품의 식별표시.
(2) 부적합품의 격리 및 격리장소 운영.
(3) 로트 부적합품의 발생 가능성 검토.
(4) 로트 부적합품의 조치의뢰 또는 발생 통보.
(5) 부적합품 보고서 작성 및 품질담당 부서로 접수.
4.3 부적합품 조치부서 (해당부서)
(1) 부적합품에 대한 처리 지시의 시행과 이에 따른 식별조치 및 공정관리.
(2) 부적합품의 조치 결과에 대한 보고
(3) 부적합품과 관련된 공정관리.
(4) 관련품질 기록 및 유지.
5. 업무운영 절차 및 방법
업무운영 관리 체계도는 별첨 《표 2》 와 같다.
5.1 부적합품 식별표시 종류
제품의 특성에 따라 선택하여 적용한다.(이하 부적합품표시라 한다)
(1) 불합격스티카 (C6110-4) : 인수검사에만 적용 한다.
(2) 부적합품스티카 (C6200-1)
(3) 부적합품걸이표 (C6200-2)
(4) 부적합품표시판 (C6200-3)
5.2 처리의 종류 및 절차
5.2.1 처리의 종류

처리규정 번역(중국어 번역본)

4.1 品质主管部门
(1)不合格发现部门填写的不合格品报告书(C6200-4)的接收
(2)不合格品报告书的研讨与处理指示(必要时包括生产线停止指示)
(3)不合格品处理相关的协议体召集与主管
(4)不合格品的处理结果的确认
(5)相关品质记录与维持
4.2 不合格品发现部门(全部部门)
(1)不合格品的识别表示
(2)不合格品的隔离与隔离场所运营
(3)批量不合格品的发生可能性研讨
(4)批量不合格品的措施委托或发生通报
(5)不合格品报告书填写与品质主管部门的接收
4.3 不合格品措施部门(相关部门)
(1) 对不合格品的处理指示执行以及其识别措施、工程管理
(2)不合格品的措施结果报告
(3)与不合格品相关的工程管理
(4)相关品质记录与维持
5.业务运营程序与方法
业务运营管理体系图如另附《表2》。
5.1 不合格品的识别表示种类
按照产品特性选择并适用。(以下称为不合格品标示)
(1)不合格标贴(C6110-4):只适用于认购检查 。
(2)不合格品标贴(C6200-1)
(3)不合格品挂牌(C6200-2)
(4)不合格品标示板(C6200-3)
5.2 处理种类与程序
5.2.1 处理种类

.

이상 경동보일러에서 의뢰한 처리규정 번역(한중번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 

번역은 기버 번역