척수손상 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)
.
척수손상 번역(한국어 원본)척수 손상에 의한 마비는 일생을 불구로 지내야 하는 대표적인 난치병으로 현재까지 손상된 신경을 재생시킬 수 있는 뚜렷한 치료법이 없는 실정이며, 이로 인한 환자 및 가족의고통과 경제적 비용은 사회적으로도 큰 부담이 되고 있다. 이런 척수 손상을 치료하기 위해 성체 간엽줄기세포를 이용한 시도들이 있으나, 척수 손상의 경우 손상된 조직 주변을 상처조직이 싸고 있어 세포치료를 위해 손상된 조직으로 세포를 이동시키기 어렵고, 손상된 신경조직에서 신경세포로 분화하더라도 정상조직과 연결시킬 수 있는 방법이 없어 뚜렷한 성과가 없는 실정이다. 이에, 본 연구는 자가 장골 줄기세포를 이용해 neurosphere로 형성시키고 안전성이 확보 되어 있고 자기장에 의해 이동이 가능한 초상자성산화철을 결합시킨 후 체외에서 이동 가능한 지를 평가하고 체내에 이식하여 척수손상부위로 최대한의 신경전구세포를 집결시키고 신경세포로 분화시키면서 정상 신경조직과 손상된 신경조직을 연결할 수 있는 새로운 세포 치료법을 개발하고자 한다. 인간 장골 줄기세포를 배양하고 신경반구(neurosphere)를 형성시킨 후 신경 반구에서 발현되는 항원을 검사하여 신경줄기세포 특성을 확인한다. 형성된 신경반구를 증식시키고, 산화철 나노입자인 SPIO를 신경반구에 표지시킨 후 세포내 SPIO 전달여부 및 효율을 전자현미경을 통해 확인한다. in vitro에서 세포독성 및 SPIO에 의한 neurosphere의 이동조건을 확립 후, 척수 절단 rat model에 SPIO 표지 neurosphere (rat 골수 세포 유래)를 이식한 후 magnetic force로 neurosphere가 이동되는지 확인하고, sham operation 군과 비교하여 신경 회복 정도를 조직학 및 임상적으로 확인한 후 성견 척수 손상 모델을 만든다. 성견에 SPIO 표지 neurosphere (성견 골수세포 유래)를 이식한 후 magnetic force로 neurosphere가 이동되는 조건을 확립한 후, 척수 손상 성견 model에 SPIO 표지 neurosphere를 이식하고 magnetic force로 neurosphere가 이동되는지 분자영상법으로 확인한 후, sham operation 군과 비교하여 신경 회복 정도의 차이를 조직학 및 임상적으로 평가한다. 단계별로 기술하면 아래와 같다. |
척수손상 번역(영어 번역본)Paralysis due to spinal cord injuries is an irreversible condition that results in permanent disability, with no proven method of restoring the damaged nerves; thus, the suffering it causes and the financial costs it entails for the patient and his family are a social problem. There have been attempts to treat such spinal cord injuries using adult mesenchymal stem cells, but they have yet to yield successful results, as it is difficult to place the stem cells for cellular treatment at the damaged tissues which are surrounded by wound debris, and as there is no way to connect the stem cells with the normal nerve tissues, even if they manage to differentiate into nerve cells at the damaged tissue. Therefore, this study aims to investigate the possibility of using autologous ilium stem cells to form neurospheres, combining the neurospheres with superparamagnetic iron oxide particles which are safe and can be moved magnetically, and then remotely guiding them from outside the body. In this way, the study intends to explore a new method of cellular therapy that can concentrate the maximum number of neurosphere cells at the damaged tissue, differentiate them into nerve cells, and reconnect the damaged tissue with normal nerve tissues. After culturing human ilium stem cells and forming neurospheres, the antigens from the neurospheres are tested for characteristics of nerve stem cells. The formed neurospheres are multiplied and marked with SPIO (superparamagnetic iron oxide) nano-particles, and the intracellular delivery of SPIO and its efficiency are examined with electron microscope. After cellular characteristics and mobility conditions of the SPIO-propelled neurosphere have been determined in vitro, the SPIO-marked neurospheres, obtained from rat bone-marrow stem cells, are transplanted onto the rat subject, which has its spinal cord severed, and the movement of the neurosphere driven by magnetic force is examined. The results are compared with a sham operation group to evaluate the nerve recovery rates histologically and clinically, and the spinal cord injury model for the adult rat is constructed. Once the mobility conditions of the neurosphere by magnetic force has been ascertained, having transplanted the SPIO-marked neurosphere onto the adult rat, the neurosphere’s movement is confirmed by molecular imaging, and the difference in nerve recovery rates compared with the sham operation group is evaluated histologically and clinically. The stage-by-stage description is as follows. |
.
이상 경희대학병원에서 의뢰한 척수손상 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.