체험 프로그램 번역

 

체험 프로그램 번역에 대해서 알아 보겠습니다(일본어번역)

 

체험 프로그램 번역

체험 프로그램 번역(한국어 원본)

한방체험프로그램
– 한방족탕체험
: 다양한 약재로 만든 한방약탕으로 혈액순환과 피로회복에 도움을 주는 한방족탕을 체험해 보세요.
– 한방비누만들기
: 한방재료로 직접 만들어 안심하고 사용할 수 있는 비누 만들기를 체험해 보세요.
– 한방향첩싸기
: 한방향첩싸기 경험도 해보고 직접 만든 약첩을 한방방향제로 활용해 보세요.
– 전통의원/의녀복 입어보기
: TV에서 본 허준과 장금이가 입던 의원/의녀들의 전통의복을 입어보세요.
– 우리나라 전통의학은 우리 민족이 살아오면서 독창적으로 발전시켜 우리 민족에 맞게 승화시킨 생활의학입니다.
1.이용•관람안내
– 이용안내
* 관람시간
요일/시간 : 평일(화~금) 오전 10시 ~ 오후 6시 / 토•일요일,공휴일 오전 10시 ~ 오후 5시
* 휴관일 : 매주 월요일(공휴일인 경우 정상 근무함), 1월 1일, 설날과 추석 당일
* 관람료
약령시한의약박물관은 문화소비 양극화 해소차원에서 무료관람을 실시합니다.
일부 체험프로그램의 경우 유료로 진행하고 있습니다.
* 단체 관람 : 10명 이상 단체 관람을 위해서는 3일 전까지 홈페이지 및 전화로 예약을 하셔야 관람하실 수 있습니다.
* 음성안내기
전시관에 대한 이해를 돕기 위해 음성안내기를 제공해드립니다.
한국어, 영어, 일어, 중국어 4개 국어를 지원하고 있습니다.
대여시 3층 안내데스크에 문의해주세요.
* 관람시 유의사항
6세 이하 어린이는 보호자를 동반하여야 합니다.
박물관 내에서 정숙해주세요.
음식물 반입과 애완동물의 출입은 금지되어 있습니다.
전시물에 손을 대거나 손상을 입힐 수 있는 행위는 절대 삼가주세요.
플래시나 삼각대 등을 이용한 촬영과 상업적 용도를 위한 촬영은 금지되어 있습니다.
슬리퍼 등 정숙한 관람을 해치는 복장은 자제하여 주시기 바랍니다.
관람예절을 지키지 않아 타인의 관람에 피해를 주는 경우에는 관람을 제한할 수 있습니다.
한의약박물관의 모든 공간은 금연구역입니다.
계단, 테이블 모서리 등에 부딪히지 않도록 주의하세요.
* 주차안내
약령시유료주차장(한의약박물관 뒤편), 약령시 서문 공영주차장 , 약령시 동문 공영주차장
운영시간 / 이용요금:최초 30분 500원 이후 10분 초과시 250원
무료개방:주말 및 공휴일 무료개방
기타사항 : 운영시간 이후 무료주차가능
– 단체관람안내
약령시한의약박물관에서는 쾌적한 관람환경과 관람객의 안전사고 예방을 위해 10명 이상 단체 관람시 홈페이지 및 전화로 단체관람예약을 시행하고 있습니다. 10명 이상 단체 관람을 위해서는 3일 전까지 예약을 하셔야 관람하실 수 있습니다.
신청인원 : 10명 이상
신청기간 : 관람 희망일 3일 전까지(단, 관람 희망일 30일 이전 예약은 불가)
※ 1회 관람 가능인원 150명이며 관람 가능인원을 초과할 경우에는 예약이 불가능 할 수도 있습니다.
* 단체관람시 유의사항
방문 예정시간으로부터 20분이 지나면 예약이 자동 취소될 수 있습니다.
학생 단체 인솔자가 반드시 동행해야 하며, 인솔자께서는 관람시 유의사항을 학생들에게 공지 후 입장해 주시기 바랍니다.
문화해설사의 전시설명이 필요한 경우 사전예약을 해주시기 바랍니다.
중복예약 방지를 위해 예약자명으로 먼저 예약 확인을 하신 후 예약하시기 바랍니다.

체험 프로그램 번역(일본어 번역본)

韓方体験プログラム
韓方足湯体験
様々な薬材が溶け込んだ韓方薬湯に足を浸ければ、血液循環を促し疲労回復に役立ちます。
韓方石鹸づくり
韓方材料を用いて、安心して使える石鹸を自分の手で作ってみてください。
韓方香袋
韓方香袋を楽しんでみたり、自分で作った薬袋を韓方芳香剤として活用してみましょう。
伝統医員/医女服を着てみる
ドラマの中の許浚(ホジュン)やチャングムが着ていた医員/医女の伝統衣装を着てみましょう。
韓国の伝統医学は、韓国民族が暮らしの中で独創的に発展させ、韓国民族に合わせて昇華させた生活医学です。
利用・観覧案内
利用案内
観覧時間
曜日/時間:平日(火~金)午前10時~午後6時/土・日曜日、祝日は午前10時~午後5時
休館日:毎週月曜日(祝日の場合は通常どおり開館)、1月1日、旧正月と旧盆の当日
観覧料
藥令市場韓醫藥文化館は、誰でも気軽に文化が楽しめるよう無料観覧を実施しています。
[出処]藥令市場韓醫藥文化館
NAVER百科事典
[出処]藥令市場韓醫藥文化館
NAVER百科事典
一部の体験プログラムは有料で行われています。
団体観覧:10名以上の団体観覧の場合は、必ず3日前までにホームページおよび電話でご予約ください。
音声案内機
展示館についてより深く理解していただくために、音声案内機をご用意しています。
韓国語、英語、日本語、中国語の4ヶ国の言語をサポートしています。
レンタルの際は3階案内デスクにお問い合わせください。
観覧時の注意事項
6才以下のお子様は保護者が同伴してください。
博物館内ではお静かにお願いします。
飲食物の持ち込みとペットの同伴はご遠慮ください。
展示物を傷つけたり触れたりする行為は絶対にしないでください。
フラッシュや三脚などを利用した写真撮影や、商業的用途での撮影はお断りします。
スリッパなど静粛な観覧に迷惑になる服装はお控えください。
観覧マナーを守らず他人の観覧に迷惑をかける場合には、観覧をご遠慮いただくことがあります。
韓医薬博物館内は全て禁煙区域になっています。
階段、テーブルの角などにぶつからないようご注意ください。
駐車案内
薬令市有料駐車場(韓医薬博物館裏)、薬令市西門公営駐車場、薬令市東門公営駐車場
営業時間/利用料金:最初30分500ウォン、以後10分超過ごとに250ウォン
無料開放:週末および祝日は無料開放
その他:営業時間以降は無料駐車可能
団体観覧案内
薬令市場韓醫藥文化館では快適な観覧環境と観覧客の事故予防のために、10名以上の団体で観覧の場合、ホームページおよび電話で団体観覧予約を受け付けています。10名以上の団体観覧の方は、必ず3日前までにご予約ください。
申し込み人員:10名以上
申し込み期間:観覧希望日の3日前まで(ただし、観覧希望日の30日以前の予約はできません。)
*1回の観覧可能人員は150名で、観覧可能人員を超過する場合には予約できないことがあります。
団体観覧時の注意事項
来館予定時間から20分以上過ぎたら、予約が自動キャンセルになることがあります。
学生団体の場合は引率者が必ず同行してください。引率者の方は、入場の前に観覧時の注意事項を学生にしっかりとお伝えください。
文化解説士の展示説明が必要な場合は、あらかじめご予約ください。
重複予約を防止するために、まず予約者名で予約確認をしてからご予約ください。

.

이상 기업에서 의뢰한 체험 프로그램 번역(일본어번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 
번역은 기버 번역