카탈로그 번역

by

 

카탈로그 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)

.

카탈로그 번역

카탈로그 번역(한국어 원본)

1. 경수에도 칼슘 혹은 마그네슘 염기가 침전되거나 응결되지 않는다.
2. 세안 및 목욕 후 피부에 오랫동안 유쾌한 감을 남겨준다.
3. 세면대 혹은 욕조내부에 지저분하게 얼룩이 지거나 기름물질과 때등이 끼지 않는다.
4. ALKALI 성이 전혀 없으면서도 사용하기 충분한 약산성의 거품으로 피부를 말끔히 닦아낼 수 있으며 경,연수는 물론 바닷물에서도 비누의 거품과 효능이 이루워지는 유일한 비누이다.
5 이미 형성되어진 피부의 보호막인 지방산막(FATTY ACID FILM)이 유지 되면서도 뛰어난 세척 작용이 이루어짐은 물론 피부의 당김이 없어지고 맑고 윤기있는 안색이 유지되는 특징이 있다.
6 특히 피부가 예민하거나 당기고 가려운 피부에 사용하면 매우 효과적이다.
1. DR.GOLDSTEIN DEAD SEA SALT MINERAL PH5.5 SOAP FACE CLEANSING BAR(PH5.5) 피부미용을 위한 미용비누
얼굴 피부가 요구하는 약산성 PH5.5로 제조되어 얼굴 세안 시 사용하면 클린싱과 피부의 컨디셔너가 동시에 이루어지는 효능이 창출된다.
아울러 피부에 필요한 종합 미네랄과 이옹이 함유되어 있어 세안시 피부에 필요한 미네랄이 공급되어 맑고 윤기 있는 안색이 유지됨은 물론 얼굴의 피지막이 보호되면서도 얼굴의 불순물을 말끔히 씻어내는 매우 특성이 있는 비누임
A. 피부의 생리적인 효능
1) 세안시 피부의 보호막인 지방산막이 씻겨나가지 않고 말끔히 클린싱이 되어 건성 및 예민성 피부에 매우 이상적이다.
2) 문제성 피부인 예민성 및 건성피부의 각질화과정이 점차 지연됨으로써 피부에 필요한 피지의 발란스가 이루어져 피부의 당김과 가려움증이 점차 개선된다.
3) 피부의 안색이 맑고 밝아지며 피부의 결이 고와지고 화장이 매우 잘 받는다.
4) 피부의 POTENTIAL OF IRRITATION GRADE (피부의 자극 강도)를 무자극화한 비누로 피부미용 보호를 위함은 물론 약 알카리 자극에도 민감한 아기피부에도 안전하게 쓸 수 있는 무자극 비누이며 자극성 피부를 감소시키는 효과도 있는 비누임.
B. 비누의 내구성 및 기타 효과
1) 물에 약한 약산성 비누의 내구성을 DEAD SEA MINERAL 과 SEA SALT 그리고 ISRAEL만이 사용하는 SYNDET(물에 내구성을 강하게 하는 인공적인 화학요법)요법을 사용하여 약산성 비누의 단점이었던 물에 비누가 뭉그러지지 않게 내구성을 강하게 보완하였음.

카탈로그 번역(영어 번역본)

1. Even when used with hard water, Calcium or Magnesium base does not precipitate or solidify.
2. It leaves pleasant feeling on skin for hours after face washing or shower.
3. It does not leave stains or oily substances on the sink and bath.
4. It contains no alkali ingredients, yet it can cleanse skin thoroughly with its sufficiently subacid foam; it produces foam and works effectively with seawater as well as hard and soft water.
5. It cleanses excellently while keeping intact the Fatty Acid Film that protects skin; it removes tight feeling on skin and maintains skin’s bright luster.
6. It is especially effective on sensitive, tight and itchy skin.
1. DR.GOLDSTEIN DEAD SEA SALT MINERAL PH5.5 SOAP FACE CLEANSING BAR (PH5.5) is beauty soap for skin beauty.
It has the pH value of 5.5 which our skin requires. When used for face washing, it works as cleanser and conditioner at the same time.
It also contains multi-minerals and ions necessary for skin. When washing face, minerals are provided to skin and keeps skin’s shining and bright luster and protects sebum layer while removes impurities thoroughly.A. physiological effect on skin
1) The soap is ideal for dry and sensitive skin as it does not remove fatty acid layer while cleanses thoroughly.
2) It delays cornification process of problem skin types such as dry and sensitive skin. It balances sebum level of skin and improves symptoms of tight feeling and itchiness.
3) It brightens skin’s luster and softens skin, and makes skin ready for make-up.
4) By eliminating potential of irritation grade, it protects skin and is safe on baby’s skin which is sensitive to very low level alkali stimulation. It also mitigates skin irritations.
B. Durability and Other Effects
1) Unlike other subacid soaps which are typically liable to crumble when in contact with water, its durability is significantly improved by using Dead Sea Minerals, sea salt and SYNDET (an artificial chemical process that improves durability to water).

.

이상 기업에서 의뢰한 카탈로그 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 

번역은 기버 번역