컨설팅 계약 번역(영어 번역본)1 Consulting content, format and requests 1.1 Project title: 1.2 Project location: 1.3 Project land use: 1.4 Project introduction: 1.5 Consulting content 1.5.1 According to the project land use status and current city planning information, Party B shall submit planning design report to Party A. 1.5.2 Party B shall be responsible for the project report and communication to Party A. 1.5.3 Party B shall be in charge of the communication and introduction of the project with the relevant local government departments and associate companies. 1.6 Consulting format 1.6.1 Consulting report shall be included the analysis, argumentations, evaluations, investigations, and predictions. It shall be submitted as a format of planning design study and analysis evaluation. It shall contain the consultation value for Party A. 1.6.2 The format and quantity requirement for the consulting report mentioned above: ___________________________________________________ ___________________________________________________. 1.6.3 The report from Party B shall fit the early idea and later requirements of Party A, and requires written approval by Party A. 1.7 Consulting requirement 1.7.1 Design consulting from Party B shall meet the international advanced applicable regulations and professional requirements; meanwhile, it shall meet Chinese national and local laws, technical requirements and regulations for the implementation of the project including design and the construction. 1.7.2 ___________________________________________________ 1.7.3 ___________________________________________________ 2 Implementation period, location and method 2.1 Party B shall submit the consulting report, which is agreed in Part 1 of this agreement, on___(Month) ____(Day), ____(Year). 2.2 The location for implementation of this agreement is ___________________. 2.3 As for the method of implementation of this agreement, Party B shall submit the consulting report that meets the requirements of this agreement to Party A after acquiring written approval by Party A. 3 Design Consulting Team 3.1 Party B shall send a work team of experienced professional staffs. After confirmed by Party A, this team shall provide the design consulting service of this agreement. 3.2 The main staffs for this project are listed as follows (the list of staffs and their resumes confirmed by Party A are attached in the appendix of this agreement). A. Project manager (Project main coordinator) B. Project construction designer C. ___________________________________________ D.____________________________________________ E.____________________________________________ F.____________________________________________ G.____________________________________________ H.____________________________________________ I._____________________________________________ 3.3 Both parties agree that during consulting process, the above staffs confirmed by both parties shall not change arbitrarily. When Party B needs to change its staffs with reasonable justification, it shall give a written notice to Party A and can change staffs after written agreement from Party A. When Party A needs to change its staff with reasonable justification, it shall give a written notice to Party B, and can change its staff after discussion with Party B. Party B shall make sure to connect the work and transfer the work idea well after the staff change. During this agreement implementation period, Party B shall make sure its design consulting team has enough time and energy to finish the project. 3.4 Both parties agree that project manager and main designer from Party B shall attend each node meeting and Party B cannot change the staffs arbitrarily. When Party B has reasons to change the report staffs, it shall give a written notice to Party A and can change after acquiring written agreement from Party A. Party B shall appoint relevant staffs for collaboration on the temporary, informal proposal report and design communication meeting. 4 Party A’s collaborative items 4.1 Within ____ business days after this agreement activation, Party A shall transfer the task to Party B and provide relevant documents and data of this project. 4.2 Party A shall correct and complete the technical information and data that has obvious error and defect. 4.3 Party A shall provide necessary coordination and cooperation and support to the design consulting work of Part B. |