클래식 패션 번역(한국어 원본)세월의 흐름에도 변하지 않는 클래식 패션
갤럭시 Timeless Talk Concert
AWI 한국지점의 B2B 프로젝트 파트너의 하나인 제일모직 갤럭시는 한국 남성복 시장의 리더로서 프리미엄 마케팅을 진행해 오고 있다. 지난 5월 음악 콘서트에 이어 11월 21일 서울과 24일 부산에서 토크 콘서트를 진행했다. 서울 코엑스 오디토리엄에서 진행된 토크 콘서트에서는 세계적인 발레리나 강수진과 유명한 탤런트인 김남주가 연사로 나와 그녀들의 삶과 남편을 위한 스타일링에 대해 이야기를 나누었다.
AWI 한국지점은 Merino is NBR메시지를 배경으로 목장 분위기를 연출한 스탠드를 행사장안에 설치하여 많은 관심을 얻었으며 세월의 흐름에도 변하지 않는 클래식 패션에 어울리는 친환경 소재 호주 메리노 울에 대한 장점을 직접 알리는 계기가 되었다.
이번 토크 콘서트에 앞서 울 슈트 스타일링 제안을 포함한 카탈로그가 15만부 이상 제작되어 전국 매장에 비치되고 주요 고객에게 발송되었으며 행사 당일 포토월과 배너 등 에 울마크가 함께 하였다.
2010 월드컵 대표팀과 G20 의 공식 후원사로서 대한민국을 대표하는 남성 패션의 리더 갤럭시는 호주 메리노 울을 사용하고 품질 신뢰의 상징 울마크와 함께 한다는 메시지와 함께 앞으로도 다양한 공동 마케팅을 전개해 나갈 계획에 있다.
피렌체와 런던 그리고 뉴욕에 이어 서울에서도 자전거를 탄 울 슈트 멋쟁이들이 한자리에 모였다. 지난 11월 3일, AWI 한국지점이 호주 메리노 울의 우수성과 환경의 소중함을 알리기 위해 주관한 “환경을 생각하는 Wool Run”행사에 참여하기 위함이었다.
응모 추첨을 통해 선발된 20여 명의 일반인 참가자들과 바이시클 동호회원 그리고 남성 패션 매거진에서 추천한 모델 등 50여명이 울 슈트 차림으로 서울의 패션 중심가인 롯데백화점 앞에서 출발하여 경복궁을 거쳐 7km의 도심 거리를 자전거로 달렸다. ( http://vimeo.com/31891992)
참가자 모두 패셔너블한 울 재킷 또는 수트로 편안하면서도 멋스러운 차림을 보여 주었다.
‘자전거 출퇴근을 하는 사람들’ 모임의 회원인 한 참가자는 “ 우리나라에서 자전거는 아직까지 레저로 인식되어 있어 운동복 차림으로 타야 한다는 고정관념을 가지고 있다. 하지만 친 환경적인 교통 수단의 하나로 자전거가 정착되어야 하며, 그러기 위해서는 자전거 패션에도 변화가 있어야 한다고 늘 생각해 왔었다.”며 이번 행사의 취지를 정확히 이해하고 반기었다.
1달 여 준비 기간을 통해 카페, 블로그, SNS를 통해 고지되어 총 22,354,379명에게 노출되는 등 일반인들로부터 좋은 반응을 얻었으며 특히 행사 당일에는 주요 미디어들의 취재 열기 또한 뜨거웠고, TV 뉴스 2건을 포함하여 60여 건 이상의 클리핑 기록을 남겼다.
The Merino Stand “Live Naturally…Choose Wool”
울런 행사를 시작으로 롯데백화점과 함께 하는 울 프로모션“Live Naturally …Choose Wool”이 11월 3일부터 6일까지 진행되었다. 롯데 백화점 울 제품 판매 촉진을 위해 구매 고객을 대상으로 하는 경품 이벤트와 메리노 울 부스를 찾은 소비자들에게 메리노 울의 장점을 알리기 위한 부스 참여 프로그램을 진행하였다.
특히 양은 많은 사람들에게 관심을 받았으며 부스 행사를 통해 Merino is NBR을 효과적으로 알리는 기회가 되었다. 손뜨개를 릴레이로 하여 이웃을 돕는 기부 행사도 진행하여 울의 따뜻함 만큼 이웃사랑의 정을 전달하기도 하였다. |
클래식 패션 번역(영어 번역본)Classic fashion that is timeless
Galaxy Timeless Talk Concert
Galaxy of Cheil Industries Inc., a B2B project partner of AWI Korea, has been conducting premium marketing as the leader of the Korean men’s wear market. Following the musical concert of last May, Galaxy gave a talk concert on November 21 in Seoul and on November 24 in Busan. At the talk concert held in the COEX Auditorium in Seoul world-class ballerina Sue Jin Kang and Nam Joo Kim, a famous actress, spoke about their life and styling for their husbands.
Against the backdrop of Merino is NBR, AWI Korea installed a stand creating a ranch atmosphere and attracted a great deal of public attention. It served as an opportunity to publicize the advantages of environment-friendly Australian Merino wool that becomes the timeless classic fashion.
Prior to this talk concert, more than 150,000 copies of the catalogue, which contains wool suit styling propositions, were printed, and distributed to stores across the country. The catalogue was also sent to important customers. On the day of the event the Wool Mark was included in the photo wall and banners.
As leader of men’s fashion in Korea and official sponsor of 2010 World Cup national team and G20, Galaxy uses Australian Merino wool and supports the Wool Mark, the symbol of quality and trust. While promoting this message, Galaxy is planning to engage in various joint marketing activities in the future.
In the wake of Firenze, London and New York, sharp dressers in wool suits riding bicycles are gathered together in Seoul. They participated in the “Wool Run Caring for the Environment” campaign hosted by AWI Korea on November 3 to publicize the excellence of Australian Merino wool and the importance of the environment.
More than 50 participants, including 20 or so people selected by lot, bicycle club members and models recommended by a men’s fashion magazine, who were wearing a wool suit, departed from Lotte Department Store, a downtown fashion hotspot of Seoul, cycled the urban streets via Gyeongbokgung Palace. The total distance was 7km. (http://vimeo.com/31891992)
All participants wore fashionable wool jackets or suits. They looked comfortable and stylish.
A participant, who is a member of the ‘Club of People Who Commute By Bicycle, said “As bicycling is still regarded as a leisure activity in Korea, we have the stereotype that we must wear sportswear when riding a bicycle. But the bicycle must be considered one of the environment-friendly means of transportation, and I’ve always believed that the bicycle fashion needs to be changed.” He correctly understood the meaning of this event, and welcomed it.
After a month of preparation, the event was announced through cafés, blogs and SNS. It was exposed to a total of 22,354,379, winning a favorable reaction from the general public. Especially, on the day of the event, the place was swarming with reporters from mainstream media, and recorded over 60 clippings including 2 pieces of TV.
The Merino Stand “Live Naturally…Choose Wool”
The Wool Run event was followed by Lotte Department Store’s wool promotion “Live Naturally …Choose Wool” which lasted from November 3 to November 6. To promote the sale of woold products at Lotte Department Store, the giveaway event was held for purchasing customers and the booth participation program was conducted for customers visiting the Merino wool booth so that they can see the advantages of Merino wool.
In particular, the sheep received attention from many people, and the booth event effectively informed people that Merino is NBR. There also was a donation event to help the less fortunate in society. It featured the knitting relay. It spread the neighborly love as warm as wool. |
