통신망 번역

 

통신망 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)

.

이동로봇 번역

통신망 번역(한국어 원본)

통신망의 기반이 TDM에서 IP로 변함에 따라 부가 서비스 개발자에게는 새로운 기회가 오고 있다. 기존의 TDM 망에서는 새로운 서비스를 만들어 출시하기 위해서는 상당한 시간과 장비 투자가 필요했다. 전용의 DSP/E1 보드가 필요하고 안정성 및 부하 시험에 많은 시간이 소모되었다. 또한 서비스 확장 시에는 상당한 상면과 전력이 필요했다. IP 망에서는 서버 한대와 기술만 있으면 음성, 영상, 팩스 서비스를 모두 제공할 수 있다. CPU 성능의 비약적인 발달로 서버당 집적도는 DSP 보드와 동일하거나 능가한다.
초기 투자가 거의 없고 기술과 아이디어만 있으면 서비스를 제공할 수 있게 된 것이다. 개발자들은 이제 어느 회사의 HMP(host media processing) 소프트웨어를 사용할지를 결정해야 한다. 어떤 기준으로 HMP 소프트웨어를 선택해야 하는지 생각해 보자.
– 멀티 미디어 시대이므로 음성, 영상, 팩스를 모두 지원해야 한다.
– 같은 사양의 하드웨어에서 보다 높은 성능을 제공해야 한다.
– 낮은 사양의 하드웨어에서도 동작할 수 있도록 자원을 적게 사용해야 한다.
– 보안 기능을 가지고 있어야 한다.
– 음성/영상 품질이 기준 이상이어야 한다.
1. 멀티 미디어 지원
음성 서비스를 위해서는 다음의 코덱을 지원해야 한다.
– g.711 alaw/ulaw
– g.723.1
– g.729
IP 망이 점점 광대역화 됨에따라 g.723.1 이나 g.729 와 같은 압축 코덱의 중요성은 낮아지고 있지만 전용선을 통해서 연결되는 경우는 회선 비용을 무시할 수 없기 때문에 압축 코덱은 여전히 필요하다.
각각의 코덱에 대해서 음성 프롬프트 play 및 녹음 기능이 필요하다. 파일에 저장된 음원과 IP 망으로 전송되는 패킷의 코덱이 다른 경우 transcoding 되어야 한다. g.723.1 이나 g.729는 transcoding 과정에서 CPU 부하를 많이 소모하므로 음원 파일을 처음부터 g.723.1 이나 g.729로 만들어서 native play/record 하면 부하를 대폭 줄일 수 있다.
서버로 연결된 두개의 호를 switch 하는 기능이 필요하다. 일반적으로 switch를 하기 전에 음성을 PCM으로 디코딩하고 switch 한 후 다시 IP 패킷의 코덱으로 인코딩한다. 여기서도 두 개의 호가 코덱이 같다면 native switch를 써서 부하를 줄일 수 있다.
In-band 방식과 rfc2833 방식의 DTMF 인식 기능이 필요하다. 특히 두 가지 방식이 혼용되어 사용될 경우 하나의 DTMF가 두 번 인식되는 오류가 없어야 한다.
영상 서비스를 위해서는 다음의 코덱을 지원해야 한다.
– H.263
– H.264
– Mpeg4

통신망 번역(영어 번역본)

As TDM-based network change to IP-based, new opportunities arise for value-added service developers. Creating new services to the market required significant investment of time and equipment for the existing TDM-based network. Exclusive DSP/E1 board was needed, and stability and load tests were time consuming. Also, significant upper surface and power was needed when service was extended. IP network provides voice, video, and fax services with one server and technology. Server density equals or surpasses the DSP board because of breakthrough in CPU performance improvements.
If you have technology and idea, you can provide services with almost no initial investment. Developers must decide which company’s HMP (Host Media Processing) software to use. Consider how to choose HMP software.
– Should support audio, video, and fax in this multi-media era.
– Provide much higher performance than the hardware of the same specification.
– Should use less resource to operate in low-specification hardware.
– Should have security features.
– Should have at least standard quality audio/video.
1. Multi-Media Support
Following codec need to be supported for audio service.
– g.711 alaw/ulaw
– g.723.1
– g.729
Compression codec is still necessary because of line costs if you are connected through an exclusive line even though compression codec such as g.723.1 and g.729 are becoming less important as IP network becomes broadband services.
Voice prompt play and recording capabilities are required for each codec. If audio saved in files and packets transmitted by IP network have different codec, they need to be transcoded. Creating audio file using g.723.1 or g.729 and native play/record from the beginning reduces load significantly because transcoding g.723.1 and g.729 consumes much CPU load.
The ability to switch two calls connected to the server is required. Typically, decode audio with PCM before switching and encode with IP packet codec after switching. If two codec have the same call, using native switch reduces load.
DTMF recognition capabilities of In-bound method and rfc2833 method are required. Especially when two methods are used together, DTMF should not be recognized twice.
Following codec need to be supported for video service.
– H.263
– H.264
– Mpeg4

.

이상 대림대학교에서 의뢰한 통신망 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 

번역은 기버 번역