통일 후 남북한 경제통합을 위한 법적 방안

Table of Contents

통일 후 남북한 경제통합 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)

통일 후 남북한 경제통합 번역(한국어 원본)

통일 후 남북한 경제통합을 위한 법적 방안
(통일독일의 규제법제 정비사례를 중심으로)

□ 목적
❍ 남북한 통일 후 통일비용을 절감하고 내적 통합을 신속하게 완성하기 위해서는 통일 후 북한지역이 신속하게 경제적 자생력을 갖도록 하는 것이 필요함.

❍ 이를 위해서는 통일 후 북한지역에 투자가 촉진될 수 있도록 소유권 문제를 신속히 정리함과 동시에 투자를 유인하기 위한 정책적ㆍ법적 방안이 필요한바,
– 통일독일의 기업 투자 활성화를 위한 인허가 절차 정비 등 규제법제 정비사례를 통해 통일 후 남북한 경제통합이 신속하고 원만하게 이루어질 수 있도록 하기 위한 것임.

□ 연구 기본방향
❍ 독일 통일 과정에서의 규제법제의 법적 통합 방법 및 통일 후 동독지역 재건 과정에서 투자를 촉진하기 위한 규제법제 정비 사례 연구

❍ 독일 통일 후 서독의 규제제도가 동독지역에 그대로 이식됨에 따라 발생한 각종 문제와 독일에서 논의되고 있는 규제완화 방안 연구

❍ 통일독일의 사례를 통한 남북한 법제통합에서의 시사점 도출

□ 연구 추진계획
❍ 선행 연구사례
– 통일과 관련해서는 단일 연구주제로 규제법제 측면의 독일의 법적 통합에 관해 연구한 사례는 없고,
ㆍ통일독일의 경제통합 과정에서 인허가절차 간소화 등의 조치가 취해졌다는 사실을 언급하거나
ㆍ노동법, 환경법의 통합에 관한 연구에서 서독의 노동규제나 오염물질배출기준 등의 규정이 동독지역에 그대로 이식됨에 따른 문제 등을 간략히 지적한 사례는 있음.
– 규제개혁과 관련해서는 기업, 노동, 환경 등 분야별로 독일의 규제법제 현황 등을 연구한 사례가 있음.

❍ 연구방법론 및 주요 일정
– 문헌조사 등을 통한 연구방향 구체화
ㆍ통일조약(부속서 포함)상 규제 관련 법제의 통합 방법
ㆍ동독 재건과정에서 투자활성화를 위한 각종 정책 및 법제화 동향 등
– 관련기관 방문 및 관계 전문가 면접 등 독일 현지조사를 통한 연구 추진
ㆍ통일 당시의 현황 및 규제법제 통합에 관한 논의와 결론 도출과정을 분석하여 구체적인 법제화 과정을 연구
ㆍ독일 통일 후 20여년이 지난 시점에서 통일 당시의 규제법제 통합에 대한 평가 및 시사점 도출
ㆍ독일 통일 후 동독지역재건을 위한 각종 규제법제 정비 현황, 쟁점 및 최신 동향
ㆍ독일 사례의 우리나라 적용가능성을 비교법적으로 분석ㆍ연구
– 남북한 통합과정에서 규제법제 정비방안 도출

❍ 연구목차
Ⅰ. 통일 과정에서 규제법제 정비의 필요성
Ⅱ. 독일 통일 과정에서 규제법제의 통합
Ⅲ. 동독지역 재건을 위한 규제법제 정비
Ⅳ. 남북한 법제통합에 대한 시사점

❍ 해외사례 조사계획
– 독일 규제법제 정비 관련 기업, 노동, 환경 등 분야별 전문가 면담
– 독일통일 과정에서 규제법제 통합과 관련된 주요 기관 등을 통한 자료 수집 및 관계자 면담
– 독일의 규제개혁 관련 세미나 등을 통한 자료 수집 및 연구

❍ 기대효과
– 통일독일의 규제법제의 급격한 통합에 따른 문제점과 그 해결방안을 연구함으로써 남북한 통합에 따른 규제법제 통합 시 발생할 수 있는 문제를 사전에 대비

– 동독지역 재건과정에서 추진되었거나 현재 논의 중인 규제법제 정비방안을 연구함으로써 통일한국의 규제법제 정비방향을 사전에 준비할 수 있는 토대를 마련

– 통일 후 규제법제를 정비하기 위한 방안연구를 수행하는데 필요한 기초자료로 활용

– 규제 관련 업무를 수행하는 기관이 통일에 대비한 규제정책을 수립하는데 필요한 참고자료로 활용

– 학회 내 로스쿨 등에 자료를 제공하여 통일을 대비한 법제전문인력 양성에 일조

통일 후 남북한 경제통합 번역(영어 번역본)

Legal measures to integrate the economies of the two Koreas after reunification
(with focus on improvement of the legal regulations of unified Germany)

□ Purpose
❍ To reduce the cost of unification after the reunification of South and North Korea, and accelerate the internal integration, it is necessary for North Korea to quickly gain economic viability after reunification.

❍ To this end, ownership issues must be resolved promptly to promote investments in North Korea after reunification, and policy and legal measures must be taken to induce investments at the same time. Therefore,
– the cases of improvement of legal regulations, e.g. improvement of the licensing procedure for invigoration of business investments in unified Germany will be studied so that the economies of the two Koreas will be integrated quickly and smoothly after reunification.

□ Basic direction of the research
❍ Studying the method of legal integration of legal regulations in the process of reunifying Germany and cases of improvement of legal regulations to promote investments in the process of reconstructing East Germany after reunification

❍ Studying various problems due to the transplantation of West Germany’s regulatory systems in East Germany after reunification of Germany and the various deregulatory measures discussed in Germany

❍ Studying the cases of unified Germany to derive implications with regard to the legal integration of South and North Korea

□ Research plan
❍ Previous studies
– The legal integration of Germany in terms of legal regulations was studied as a single research topic related to reunification, and
ㆍthe fact that the licensing procedure was simplified in the process of integrating the economy in unified Germany was mentioned, or
ㆍThe problems due to the transplantation of the labor regulations or pollutant emission standards of West Germany in East Germany were briefly pointed out by studies on integration of the Labor Act and the Environmental Act.
– With regard to regulatory reform, the legal regulations of Germany in enterprises, labor and environment were studied.

❍ Research methodology and schedule
– Concretization of research directions through literature review
ㆍMethod of integrating laws relating to regulations pursuant to the Unification Treaties (including the annex)
ㆍVarious policies, legislation trends, etc. for invigorating investments in the process of reconstructing East Germany
– Conducting studies through field surveys of Germany, e.g. visiting relevant institutions and interviewing relevant experts
ㆍStudying the concrete legislation process by analyzing the situation at the time of reunification, discussions about integration of legal regulations and the process of arriving at the conclusion
ㆍEvaluating the integration of the legal regulations at the time of reunification 20 years after the reunification of Germany and deriving implications
ㆍImprovement of various legal regulations for reconstructing East Germany after the reunification of Germany, issues and latest trends
ㆍComparative analysis and study of the applicability of German cases to Korea
– Defining ways to improve legal regulations in the process of integrating South and North Korea

❍ Table of contents
Ⅰ. Necessity of improving legal regulations in the process of reunification
Ⅱ. Integration of legal regulations in the process of reunifying Germany
Ⅲ. Improvement of legal regulations for reconstruction of East Germany
Ⅳ. Implications for the integration of the legislative systems of South and North Korea

❍ Plan for investigating foreign cases
– Interviewing experts in various areas including enterprises, labor and environment in regard to improvement of the legal regulations of Germany
– Collecting data from major institutions related to reunification and interviewing people concerned in the process of reunifying Germany
– Collecting data and conducting researches through seminars on the regulatory reform of Germany

❍ Expected benefits
– Preparing for the problems likely to occur due to the integration of legal regulations following the integration of South and North Korea by studying the problems of rapid integration of legal regulations in unified Germany and the solutions

– Laying the foundation for setting the direction of improving legal regulations of unified Korea by studying the methods of improving legal regulations, which were applied in the process of reconstructing East Germany or are currently discussed

– Used as basic data necessary for conducting studies on methods of improving legal regulations after reunification

– Used as reference data necessary when regulatory agencies establish regulatory policies in preparation for reunification

– Contributing to fostering legal professionals in preparation for reunification by providing data for academic societies and law schools

이상 법제처에서 의뢰한 통일 후 남북한 경제통합 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.
번역은 기버 번역