트렌드 번역(한국어 원본)이번 시즌, 컬러 트렌드는 지난시즌에 이어 지속되어온 낙관론의 영향으로 컬러감성을 인공적인 색감보다는 내추럴하면서도 본질적으로 제안하는 것이 특징이다. 표면적으로 전시즌의 틴티드한 엷은 색조와는 대조적으로 실질적이고 리얼하며 자연적으로 변화한 브라이트 컬러들이 다양하게 등장하며, 전반적인 컬러 팔레트는 색감을 많이 머금은 컬러와 순수한 모노크롬의 대비로 보여진다. 특히, 이번시즌은 레드컬러를 중심으로한 따뜻한 컬러의 강세가 주목되며, 카키를 중심으로 하는 그린과 카멜, 브라운, 베이지의 그룹이 큰 축을 이루면서 넓게 보여지는 다크 컬러들과 어우러져 시즌의 색감을 리치하고 풍부하게 표현한다. 이번시즌 옐로우는 클래식옐로우보다는 편안하고 내추럴하며, 따뜻한 윈터 옐로우가 제안되며, 특히 카멜컬러가 부각되어 제안된다. 브라운컬러와의 콤비네이션과 서로 다른 계열과 미스티하게 믹스된 옐로우가 보여진다. 레드는 이번 시즌 가장 중요한 키 컬러 중 하나로, 핑키시, 오렌지레드컬러부터 딥브라운레드까지 강렬한 비비드, 스트롱 컬러로 부각되며, 깊고 풍부한 컬러를 지닌 딥, 다크 역시 다양하게 보여진다. 그린은 이번 시즌 보조적 역할로 대지에서 영감을 받은 전통적인 카키쉐이드로 연출된다. 지속적으로 영역을 확보하고 있는 블루는 그린과 퍼플의 영향을 받거나, 다크네이비, 스포티한 로얄블루 등의 콤비네이션 배색이 중요하다. 이번 추동시즌은 전체적으로 톤마다의 컬러베리에이션이 다양해져 섬세한 색 분포를 보여준다. 특히, 페일톤에서 다양한 색조가 옅게 가미된 컬러들이 나타나 폭넓은 페일 컬러군의 영역을 보여준다. 또한 올머스트블랙과 같은 mock 그룹계열 또한 지속적으로 증가하고 있는 컬러군이다
10FW의 촉감과 11SS의 현실적 감성의 내추럴이 11FW 에는 시각과 촉감을 자극하는 비주얼에 초점을 맞추어 제안된다. 전통성을 지닌 소재는 친숙함에서 오는 새로움으로 변화하고 현실성과 비현실성의 혼합은 신비로운 표면감으로 나타난다. 따뜻함과 포근함이 울에 대한 관심을 꾸준히 지속시키고 있는 가운데, 특히 인간 중심의 편안함을 위한 니트 소재의 증가는 포멀을 캐주얼스럽게 변화시키며 일상속으로 스며든다. 또한 친환경은 재활용 원사의 활용 뿐 아니라 테크니컬한 가공과 혁신적 소재개발에 의해 지속가능성을 실현하면서 더욱 가까워진다..
이번시즌의 소재 키는 예기치 못한 블렌딩이다. 캐주얼의 강세에 따라 울/코튼 믹스가 중요해지고, 스트레치 코튼은 편안함을 부가시킨다. 순수 울, 순수 면이 여전히 중요하지만, 린넨/울, 코튼/캐시미어, 울/실크 블렌딩 등으로 울 느낌이 표면적으로 드러나면서 따뜻하고 친밀한 클래식의 현대적 재해석이 필요하다. 전반적으로 편안한 럭셔리를 추구하면서 예외적인 혼합을 통한 색다른 방향으로 선회하는 추세이다. 그 외에 재생섬유를 활용한 친환경소재가 지속되고 있는 것도 특징이다. 팬시얀의 부각이 두드러지는 가운데 이질적인 것들의 믹스에서 표현되는 언발란스는 새로움을 선사한다. 러스틱 부클레, 셔닐, 슬럽, 메탈 얀과 모헤어, 브러쉬드 얀을 활용한 멀티컬러의 트위드, 자연스러운 가짜퍼의 지속, 얀 자체에서 느낄 수 있는 광택 등은 점차 더 가시화 되는 두터워진 얀의 활용으로 더욱 캐주얼한 표면감과 입체감이 강조된다. 이번시즌 역시 트윌은 전 소재군에서 주목되는 조직이다. 휩코드, 다이아고널, 카발리트윌 등 따뜻함이 중요해 지면서 볼륨감이 있는 변형 트윌로 나타난다. 또한 화려한 데코적 조직감이 부각되는 이번시즌은 아티스틱하고 핸드크라프트적인 조직감도 나타나고 높은 밀도감의 사틴조직과 정제되고 깔끔한 평직, 그리고 특히 우븐과 더불어 더욱 확장되는 니트에서 더블조직이 강세를 이룬다. |
트렌드 번역(영어 번역본)Partly influenced by last season’s bright, optimistic palette, this season’s color trend tends to emphasize natural color tones over artificial color. Rather than emphasizing overall muted colors, this season features various bright colors instead of plain monochromatic hues. In particular, warm tones such as red are featured, and khaki green and beige hues enrich the tones through combination with darker colors.
This season’s yellow is a more natural and comfortable ‘winter’ yellow than the classic yellow, particularly the camel shade, which is a yellow tone slightly mixed with brown and other colors. Red is an important color for the season. From pink to orange-red to deep brown-red, strong vivid reds are the key, revealing a spectrum of deep, dark color tones. Green is a supplementary color, and is seen in a traditional and earthy khaki shade. Blue is mixed with green or purple, creating important color combinations such as dark navy or sporty royal blue.
The 2010 Fall/Winter season reveals a more detailed color spectrum with abundant color variation, with the expanded color sphere reflected by various tinted and pale colors. Mock group colors such as ‘Almost-Black’ are also seen. Following the focus on textures in the 2010 Fall/Winter season, and the emphasis on practical emotions in Spring/Summer 2011, Fall/Winter 2011 will feature textures that stimulate the visual senses.
Traditional material is reborn as ‘new-yet-familiar’, and the combination of reality and unreality is expressed in mysterious textures. Wool is still loved for its warm and cozy texture. The rise of the use of knit material has caused a natural transformation from the formality of the garment to a more casual lifestyle. Additionally, the increase in concern for environmentally friendly materials has facilitated the innovative development of technical recycling processes.
One key issue of this season is the unexpected blending effect. Mixes of wool and cotton have become more prominent because of the trend towards the casual, in that stretchy cotton adds comfort. Pure wool and cotton, of course are considered essential materials, but we also need to reinterpret classic materials and consider the mix between linen/wool, cotton/cashmere, and wool/silk blends, which bring the warm characteristic of wool to the surface. The trend is still towards mixing luxury with comfort, yet offbeat color blending still plays an important part here. Environmentally friendly materials are featured too. With the noticeable use of fancy yarn, combinations of different materials present new concepts. Multi-color tweeds now consist of rustic boucle, chenille, slub, metal yarn, mohair, and brushed yarn. And with an increased use of faux fur, the shimmering appearance of the yarn itself has caused more use of yarn fabrics, further stressing both the more casual feeling and the volume. Twill is still considered as the principal fabric. Modified twill fabric exhibits warm characteristics in whipcord, diagonal, and cavalry twill. In particular, splendid decorative material stands out with a more handcrafted and artistic feeling. Especially dominant are high density satin fabrics, simple plain fabrics, and double-layered woven knits. There is a major trend towards a feeling, which is old and rustic, yet familiar and quaint. |
