티아라 인사말 번역(한국어 원본)소연 ： 여러분~ 둘 셋!
티아라 ： 안녕하세요. 티아라입니다.
소연 ： 홍콩(말레이시아) 팬 여러분들! 만나서 반가워요. 티아라의 소연입니다. 저희 소개 먼저 할게요.
은정 ： 안녕하세요. 티아라 은정입니다. 와~ 깜짝 놀랐어요. 이렇게 많은 분들께서 저희를 보러 오시다니 정말 꿈만 같아요. 기분이 너무 좋네요. 감사합니다.
효민 ： 안녕하세요. 티아라 효민입니다. 너무 감사드려요. 오늘 여러분들만을 위해 정말 열심히 준비 했으니 다들 스트레스 마음껏 날려 버리시고 좋은 추억 가지고 돌아 가시길 바래요. 다들 즐길 준비 되셨죠? 그럼 다 같이 신나게 달려보자구요.
지연 ： 제가 누구게요-? 여러분 안녕하세요. 티아라 지연입니다. 이렇게 여러분을 만나서 너무 좋아요. 사실 오기 전부터 아주 쪼~금은 기대하고 있었지만 이렇게 많은 분들이 호응 해 주실 거라 고는 생각도 못했었거든요. 너무 고마워요.
보람 ： 여러분- 안녕하세요! 티아라 맏언니 보람입니다. 저~기 멀리 계신 분들도 제 목소리 잘 들리시나요? 사실 어제 도착해서 팬 여러분들 얼굴 볼 생각에 잠을 제대로 못 잤어요. 이렇게 만남 의 시간을 갖게 되니까 어제의 걱정이 싹 사라지네요. 저희 최선을 다해서 여러분께 좋은 무대 보여드리도록 노력 할 테니까 열심히 응원 해 주시고 혹시나 아는 노래는 함께 따라 불러 주세요. 약속~
큐리 ： 안녕하세요. 티아라 큐리입니다. 귀한 시간에 이렇게 저희를 찾아와 주셔서 진심으로 감 사드립니다. 저는 홍콩이 처음인데 어제 들어와서 보니까 예쁘고 멋지고, 신기한 것들이 참 많더라고요. 가기 전에 꼭 시간 내서 홍콩의 문화를 느껴보고 싶어요- 우리 함께 해요！
아름 ： 안녕하세요. 티아라 아름입니다. 저는 아직도 팬 여러분들 앞에 서면 꿈을 꾸고 있는 것 같아요. 아직 티아라라는 이름이 제게 과분하기도 하고 익숙하지 않은 게 사실이지만 항상 발전 하는 새로운 모습으로 여러분께 인정 받는 티아라 멤버가 되기 위해서 열심히 노력하고 있으니 지켜봐 주세요. 오늘 저희 티아라와 함께 좋은 시간 보내시길 바라며, 이렇게 바쁜 시간에 찾아 와 주셔서 감사합니다.
소연 ： 우리 멤버들 모두 이렇게 많은 팬 여러분이 응원해 주실거라고 생각도 못했기에 지금 많이 당황하기도 했고, 감정이 복받쳐 오르는 것 같은데요. 언어, 문화 등을 떠나 좋은 노래와 멋 진 퍼포먼스로 여러분들께 조금이나마 힘을 드릴 수 있다면 그게 바로 여러분의 사랑에 보답하는 길이 아닐까 생각해봅니다. 다시 한번 찾아와 주신 여러분들께 감사의 말씀 전하며 마지막까지 죽을 힘을 다해 최선을 다할 테니까 오늘 세상 마지막인 것처럼 즐겨 봅시다.
소연 ： 휴~ 여러분 즐거우셨어요? 처음 뵙는 여러분들께 좋은 모습 보여드리려고 평소보다 몇 배 로 더 열심히 했는데, 즐거우셨는지 모르겠네요.
은정 ： 부푼 기대감을 안고 홍콩에 와서 이렇게 큰 설레임을 품고 돌아갈 수 있게 해 주신 여러 분들께 진심으로 감사드립니다.
효민 ： 짧지만 저희 티아라에게 만큼이나 팬 여러분들께도 값진 시간이었을 거라 믿고 싶습니다.
소연 ： 평생 잊지 못할 뜻 깊은 시간이었고요, 조만간 꼭 다시 찾아 뵙겠습니다. 그때까지 몸 건 강히 안녕히 계세요.
여러분~
티아라 ： 감사합니다. |
티아라 인사말 번역(영어 번역본)Soyeon: Now everyone~, ready!
T-Ara: Hello Everyone ~
Soyeon: We are so pleased to meet the fans in Hong Kong and Malaysia. I’m Soyeon and let me introduce our members.
Eun Jeong: Hi~ I’m Eun Jeong. Wow, what a pleasant surprise. So many fans~ This really is a dream come true.
Hyo Min: Hello Everyone. I’m Hyo Min. Thank you so much. We really worked hard for this stage just for you. I hope everyone of you will get refreshed from all your stresses and take back good memories. So are you ready? Let’s rock~
Jiyeon: Do you know who I am? Hello everyone, I am Jiyeon. I’m so happy to meet you. As a matter of fact, I admit I anticipated a warm welcome, but honestly, this is beyond belief~. I am so thankful~
Boram: Hi~ I’m Boram, the eldest in the group. Can you all hear me back there? We arrived here yesterday but we could not get to sleep. We’re so excited to see you. All my worries are blown away~. I promise we’ll put on a great show for you. So please get footloose and sing after us~
Curie: Hi! I’m Curie. Thank you so much for coming. This is my first time in Hong Kong and I really love it~ There are so many pretty, cool and wonderful things here. I really hope to catch up with a lot of Hong Kong culture before I leave. So let’s rock together~
Arum: Hello Everyone. I’m Arum. I still feel like I am dreaming when I stand infront of our precious fans. I’m still not yet accustomed to T-Ara but I work very hard to improve my self and get accepted as valued member of T-Ara. I hope you will enjoy our show today. Thank you~
Soyeon: We really did not expect such a warm welcome today so I’m really dumb founded and I feel so happy. Although we are different people from different culture and languages, presenting you with a great performance with good songs and dance and thereby uplift you with hope and strength, I think is the best way to pay you back for this wonderful welcome.
Again I thank you for coming and we’ll perform like there is no tomorrow so Let’s ROCK like there is NO TOMORROW~
Soyeon: Wow, did you find our show enjoyable? We really tried hard to please you. I hope you are all happy.
EunJeon: Thank you everyone for giving us such great memories of Hong Kong. Thank you~
HyoMin: I hope it was all memorable for you as it was for us~ Thank you~
Soyeon: I’ll never forget our time here. We promise we’ll be back soon~. Until then, please be well~ Bye~
T-Ara: Thank you~ |
