파나시아 뉴스 번역

파나시아 뉴스 번역(한국어 원본)

파나시아, 일본에서 RETROFIT 첫 수주에 이어 USCG AMS 승인 획득
파나시아는 지난 달 25일 일본시장에서 BWTS, GloEn-Patrol™의 RETROFIT 첫 수주계약을 체결한 데 이어 29일 미국 USCG로부터 AMS(Alternate Management System) 승인획득을 완료했다고 밝혔다.
올해 개조공사가 완료될 ASIAN NAGA는 현재 해수의 탁도 및 유기물의 농도가 높다고 알려진 동남 아시아 연안 지역을 주로 운항 하는 13K General Cargo ship으로 이번 계약에 대해 파나시아 관계자는 ‘GloEn-Patrol™의 효과적인 수 처리 기능과 RETROFIT 공사와 대용량 수 처리에 효과적일 수 있도록 고안된 최소 설치면적과 전력소비량의 GloEn-Patrol™ GIII 출시를 통해 입증된 파나시아의 기술력과 꾸준한 기술개발이 수주 견인차 역할을 했다’ 며, ‘본 계약은 보수적이고 해외 메이커에 대해 진입 장벽이 높은 일본지역의 RETROFIT 시장에 진출 했다는데 의미가 클 뿐만 아니라 RETROFIT PROJECT에 관하여 검증된 기술력을 바탕으로 컨설팅을 비롯한 엔지니어링, 설치 시운전 등의 TOTAL SOLUTION을 제공하는 파나시아E&S의 활약이 기대된다’고 덧붙였다.
이어 GloEn-Patrol™이 USCG로부터 AMS 승인까지 획득하며, 미국 시장 진출에 청신호를 달았다. USCG AMS는 USCG Type Approval 승인 완료까지 최소 2.5~3년이 소요된다는 점을 감안하여 선박 적용일로부터 5년간 한시적으로 유예기간을 두도록 만든 제도이다. 현재 파나시아를 포함한 9개 업체만이 승인을 받았으며, 그 중 UV 살균 기술이 적용된 BWTS는 국내 메이커 중에는 파나시아의 GloEn-Patrol™이 유일하다. 이번 승인을 통해 GloEn-Patrol™이 설치된 선박의 경우 미국 내 입항이 가능하게 되었으며, 미국 내 선사를 비롯한 미주 지역의 운항이 잦은 운항선사 및 관련 고객의 문의가 증가하고 있다.
파나시아, 탈질설비 최초 해양플랜트시장 진출

파나시아가 지난 해 친환경기술의 핵심 역량을 활용해 국내 최초로 선박(PSV)에 PaNOx™, 파나시아 탈질설비(De-NOx SCR System)를 공급한 데 이어 해양플랜트 설비에도 탈질설비를 공급하는 데 성공했다. 탈질설비 분야에서는 국내 최초로 해양플랜트 시장에 진출한 셈이다.

파나시아는 삼성중공업과 이 회사가 건조하는 Statoil社의 FSU(Floating Storage Unit, 부유식 원유저장설비)에 대한 탈질설비 공급계약을 체결했다고 최근 밝혔다. 이 FSU는 북해(North Sea) 유전에서 시추한 오일을 저장하는 설비로 현재 가장 까다로운 규정과 절차로 알려져 있는 노르웨이 표준해양규정(NORSOK Standard)이 적용되는 것이 특징이다.

파나시아는 탈질설비에 대한 국내외 특허 22건 등 원천기술을 보유하고 있을 뿐 아니라, 국내외 발전 플랜트에 다수의 설치 실적을 보유하고 있어 삼성중공업으로부터 높은 평가를 받았다.

또한, 삼성중공업과 기본설계 및 상세설계 기술 미팅을 통해 적용 여부를 타진하였으며, 품질 실사를 통해 검증을 완료했을 뿐 아니라, 전세계 35개국에 구축되어 있는 파나시아의 글로벌 서비스 네트워크를 활용해 Statoil社에서 요구하는 ‘24시간 이내에 A/S 및 Spare Part 제공’ 이라는 계약조건까지 만족시킴으로써 탈질설비 분야에서는 국내 최초로 해양플랜트 시장에 진출할 수 있었다.

한편, 파나시아의 이번 탈질설비 공급계약 체결은 협력회사 육성 및 대·중소기업 동반성장의 모범 사례로 손꼽힌다.

삼성중공업은 자사의 친환경 드릴십을 홍보하기 위해 미국 휴스톤에서 개최한 로드쇼에 파나시아가 함께 참여해 제품을 소개할 수 있도록 하는 등 해외 마케팅 활동을 지원해 왔다.

또한, 삼성중공업은 파나시아와 긴밀한 공조를 통해 해양플랜트 핵심 기자재를 국산화하고, 원가절감과 납기단축 등 경쟁력 있는 공급망 관리(SRM)를 실현함으로써 파나시아가 진입 장벽 높은 해양플랜트 시장에 진출할 수 있도록 도왔다.

파나시아 뉴스 번역(영어 번역본)

Panasia gets USCG AMS approval following its first order from RETROFIT in Japan
Panasia announced that it completed obtaining AMS(Alternate Management System) approval from the United States Coast Guard(USCG) on the 29th last month, following its first contract with RETROFIT for BWTS, GloEn-Patrol™ in the Japanese market on the 25th of same month.
ASIAN NAGA, which will be complete reconstruction this year, is a 13K general cargo ship that mainly operates in the coastal region of Southeast Asia, where the seawater turbidity and concentration of organic matters are currently known to be high. Regarding this contract, a company insider stated that ‘Panasia’s technology and persistent development have been proven with GloEn-Patrol™ ’s effective water treatment functionality and the launch of GloEn-Patrol™ GIII, a product with minimum installation area and power consumption, which was designed to be effective for RETROFIT construction and large scale water treatment. These factors were the driving forces of winning the contract.’ He also added that ‘this contract is not only significant because we entered the Japanese RETROFIT market, which is conservative and has a high entrance barrier for foreign makers, but also sets great expectations for Panasia E&S, which provides a total solution that includes consulting, engineering, mounting & trial based on verified technology for the RETROFIT PROJECT.’
GloEn-Patrol™ earning AMS approval from USCG also lit the green light for the company to enter the U.S. market. Considering that a USCG type approval takes a minimum of 2.5~3 years to be completed, USCG AMS is a policy that sets a temporary grace period of five years from a ship’s date of application. Currently, only nine companies including Panasia received approval, and Panasia’s GloEn-Patrol™ is the only BWTS that has UV sterilization technology among domestic makers. Due to this approval, ships with GloEn-Patrol™ can now enter U.S. ports, and inquires from water transport operations companies that have frequent operations in America, including those from the United States, and related customers are increasing.
Panasia becomes first to enter offshore plant market in DeNOx system

After supplying PaNOx™, Panasia’s De-NOx SCR System, on platform supply vessels(PSV) last year by using core environment-friendly technology, Panasia succeeded in supplying its DeNOx system to offshore plant facilities. The company is the first in Korea to enter the offshore plant market in the DeNox facility field.

Panasia recently announced that it signed a contract with Samsung Heavy Industries(SHI) to supply its DeNOx system on Statoil’s FSU(Floating Storage Unit), which is being constructed by SHI. As a vessel that stores oil drilled from oilfields in the North Sea, an FSU is subjected to the NORSOK Standard, which is currently known to have the strictest regulations and procedures.
Panasia received high evaluations from SHI for not only possessing source technology on DeNOx facilities, including 22domestic and overseas patents, but also for having multiple records of power plant installation in Korea and overseas.

Also, Panasia not only reviewed applicability through basic and detailed design tech meetings with SHI and completed assessment through quality inspection, but it also satisfied the contact condition of ‘providing A/S and spare parts within 24 hours’ requested by Statoil by utilizing the company’s global service network established across 35 countries around the world. These efforts made it possible for Panasia to become the first in Korea to enter the offshore market in the DeNox facility field.

Panasia’s DeNOx facility supply contract is being noted as a model case for fostering partnership and accompanied growth between large corporates and small businesses.

When hosting its road show at Houston to promote its environment-friendly drillship, SHI supported overseas marketing for Panasia by inviting the company to participate and introduce its products.

SHI also helped Panasia to overcome the high entrance barrier of the offshore plant market by enabling domestic production of core materials for offshore plants and realizing a competitive supplier relationship management(SRM) through cost reduction and shortening period of delivery.

파나시아 뉴스 번역(일본어 번역본)

パナシア、日本向けRETROFITの初受注に続きUSCG AMS承認を獲得

パナシアは４月25日、日本市場でBWTS、GloEn-Patrol™のRETROFITを初受注し、契約を締結したのに続き、29日にはアメリカUSCGから AMS(Alternate Management System) 承認を獲得したと発表した。

今年、改造工事が完了するASIAN NAGAは、現在海水の濁度と有機物濃度が高いと言われている東南アジア沿岸地域を中心に運航している13K General Cargo shipで、今回の契約についてパナシア関係者は、「GloEn-Patrol™の効果的な水処理機能とRETROFIT工事、そして効果的な大容量水処理のために考案され最小設置面積と電力消費量を誇るGloEn-Patrol™ GIIIの発売により、地道な技術開発への取り組みとパナシアの技術力が評価されて受注を後押しした。」とし、「本契約は、保守的で海外メーカーに対する壁が高い日本地域のRETROFIT市場に進出したという面から意味が大きいだけでなく、RETROFIT PROJECTにおける確かな技術力によって、コンサルティングをはじめエンジニアリング、設置試運転などのTOTAL SOLUTIONを提供するパナシアE&Sの活躍が期待される」と付け加えた。

さらに、GloEn-Patrol™がUSCGからAMS承認まで獲得し、アメリカ市場進出に拍車をかけた。USCG AMSは USCG Type Approval 承認完了まで少なくとも2.5~3年かかるという点をふまえて、船舶適用日から5年間、一時的に猶予期間を置くようにした制度だ。現在、パナシアなど9社だけが承認を受け、そのうちUV殺菌技術の適用されたBWTSは、韓国メーカーの中ではパナシアのGloEn-Patrol™だけである。今回の承認により、GloEn-Patrol™が設置された船舶の場合、アメリカ国内入港が可能になり、アメリカ内の船会社をはじめ米州地域を頻繁に運航する海運会社と関連顧客の問い合わせが増加している。

パナシア、脱窒設備が海洋プラント市場に初進出
パナシアが昨年、エコ技術のコアコンピタンスを活用して、韓国で初めて船舶(PSV)にPaNOx™、パナシア脱窒設備(De-NOx SCR System)を供給したのに続き、海洋プラント設備にも脱窒設備を供給するのに成功した。脱窒設備分野が海洋プラント市場に進出したのは、韓国で初めてのことである。

パナシアは三星重工業とこの会社が建設する Statoil社のFSU(Floating Storage Unit、浮遊式原油貯蔵設備)における脱窒設備供給契約を締結したと、先日発表した。このFSUは、北海(North Sea)油田で試錐したオイルを貯蔵する設備で、現在最も厳しい規定と手続きで有名なノルウェー標準海洋規定(NORSOK Standard)が適用されるのが特徴。

パナシアは脱窒設備に関して国内外特許22件などの源泉技術を保有しているだけではなく、国内外の発電プラントに多数の設置実績を保有しているため、三星重工業から高く評価された。

また、三星重工業と基本設計および詳細設計技術会議を行なって適用可否を打診し、品質実態調査によって検証を完了したうえ、世界35ヶ国に構築されているパナシアのグローバルサービスネットワークを活用して、Statoil社が要求する「24時間以内にA/S及び Spare Part 提供」という契約条件まで満たすことで、脱窒設備分野では韓国で初めて海洋プラント市場に進出することができた。

一方、今回のパナシアの脱窒設備供給の契約締結は、協力会社の育成と大•中小企業の共存共栄をめざす模範事例とされている。
三星重工業は自社のエコドリルシップをＰＲするために、アメリカ・ヒューストンで開催したロードショーにパナシアにも参加させて、製品を紹介する機会を与えるなどして、海外マーケティング活動を支援してきた。

また、三星重工業はパナシアとの緊密な協力により海洋プラントのコア機資材を国産化してコスト削減や納期短縮を図り、競争力ある供給網管理(SRM)を実現することで、障壁が高く進出の困難な海洋プラント市場にパナシアが進出できるようサポートした。

파나시아 뉴스 번역(중국어 번역본)

PANACEA，继在日本获得RETROFIT首次订单，接着获得USCG AMS证书
PANACEA表示于上月25日在日本市场签署BWTS、GloEn-Patrol™的RETROFIT首次订单，继而于29日完成自美国USCG获得AMS（Alternate Management System）证书。
今年将完成改造工事的ASIAN NAGA是主要航行在以海水浊度与有机物浓度高而著称的东南亚沿海地区的13K普通货轮，关于本合同，PANACEA有关人士称‘通过推出对GloEn-Patrol™有效的水处理功能、有效设计为RETROFIT工事与大容量水处理的最小安装面积与耗电量的GloEn-Patrol™ GIII，得以考证的PANACEA技术能力与不断的技术开发起到了获得订单的牵头作用’，并称‘本合同不仅是在保守、对海外制造商形成高门槛的日本地区RETROFIT市场具有意义，同时关于RETROFIT PROJECT以得到验证的技术能力为基础，可以期待提供包括咨询的工程、安装、试运转等综合解决方案的PANACEA E&S的活跃’。
接着，随着GloEn-Patrol™自USCG获得AMS证书，开始畅通无阻于进入美国市场。USCG AMS是考虑USCG Type Approval完成认可为止至少需要2.5~3年，自船舶适用日期开始到五年期间暂时性赋予保留期间的制度。至今，包括PANACEA的共九家企业获得证书，其中适用UV杀菌技术的BWTS在韩国制造商之中唯一的是PANACEA的GloEn-Patrol™。通过本次认可，安装GloEn-Patrol™的船舶可以进入美国港口，而且现在包括美国内船舶公司的经常往返于美洲地区的航运公司及相关顾客的问询逐渐增多。
PANACEA，脱氮设备最早进入海洋Plant市场

PANACEA于去年利用亲环境技术的核心力量，韩国最早向船舶（PSV）供应PaNOx™、PANACEA脱氮设备（De-NOx SCR System），继而成功向海洋Plant设备供应脱氮设备。在脱氮设备领域，可谓是韩国首次进入海洋Plant市场。
PANACEA最近表示，与三星重工业签署脱氮设备供应合同，向该公司建造的Statoil公司的FSU（Floating Storage Unit、浮式储油装置）供应脱氮设备。该FSU是储藏北海（North Sea）油田所采石油的设备，其特点是适用现在普遍认为最苛刻的规定与程序的挪威标准海洋规范（NORSOK Standard）。
PANACEA不仅拥有关于脱氮设备的国内外22件专利等源泉技术，同时还拥有在国内外发电厂多数安装成功案例，受到三星重工业高度评价。
而且，与三星重工业通过基本设计与详细设计技术会议推行适用与否，不仅通过质量实际调查完成验证，而且还利用全球35个国家构建的PANACEA全球服务网络，满足了Statoil公司要求的‘24小时以内提供A/S与Spare Part’这一合同条件，以至可以韩国最早进入海洋Plant市场。
一方面，PANACEA这次签署脱氮设备供应合同被指为合作伙伴培育与大·中小企业共同发展的模范案例。
三星重工业为了宣传自己的亲环境Drill Ship，与PANACEA共同参加在美国休斯顿举办的Road Show来介绍产品等，支援海外营销活动。
而且，三星重工业通过与PANACEA密切的共同合作，对海洋Plant核心器材进行国产化，并通过实行节省成本与缩短交货期等具有竞争力的供应链管理（SRM），帮助PANACEA进入高门槛的海洋Plant市场。