파나시아 신문기사 번역

 

파나시아 신문기사 번역에 대해서 알아 보겠습니다(중국어번역)

 

파나시아 신문기사 번역

파나시아 신문기사 번역(한국어 원본)

파나시아, 월드클래스 300 기업 선정(수정)
주식회사 파나시아가 정부의 중소기업 핵심지원사업인 ‘월드클래스 300 프로젝트’ 지원대상 기업으로 선정되었다.
월드클래스 300 프로젝트는 정부에서 오는 2017년까지 세계적 기업 300개를 육성키 위해 성장 의지와 잠재력을 갖춘 중소. 중견기업을 선정해 집중 지원하는 사업이다. 전국적으로 2011년 30개사, 2012년 37개사, 2013년 33개사 등 지난 3년간 100개 기업을 선정 한데 이어 올해 56개 기업을 추가 선정함으로써 총 156개 월드클래스 기업이 배출됐다. 그 중에 조선기자재업체는 파나시아를 포함한 2개 기업이 처음으로 선정됨으로써 세계적 조선기자재 업체로 성장할 수 있는 계기를 마련하게 됐다.
파나시아는 혁신성과 지속가능성을 비롯해 매출 독립성, 글로벌화, 고용효과 등 분야별 전문가들의 심사항목을 모두 만족시켰다. 특히 99년 이후 지속적으로 매출액의 13%를 연구개발(R&D) 에 투자하여 자체 개발 기술력을 확보한 점과 지난 5년간 35%이상의 꾸준한 연평균 성장률을 기록해오고 있어, 미래의 세계적 히든챔피언로서 성장잠재력을 인정받은 것이 이번 선정의 가장 큰 배경이라고 밝혔다.
이로서 파나시아는 20개 지원기관 협의체를 통해 연구개발과 해외진출, 인력, 금융, 경영 등 26개 맞춤형 패키지 등을 지원받는다. 특히 연구개발(R&D) 자금을 5년간 최대 75억원과 글로벌 마케팅 로드맵 수립과 해외 마케팅 지원 사업도 제공 받게 된다.
이에 파나시아 대표이사 이수태는 “선박평형수처리장치 뿐만 아니라 육∙해상용 탈질∙탈황 설비인 PaNOx™, PaSOx™ 의 독자적인 개발을 완료하였으며 꾸준히 매출 상승세를 타고 있다. 이러한 파나시아의 신성장동력확보는 지금까지 연구개발(R&D)에 대한 과감한 투자를 지원하고 있기 때문이다 “며, “앞으로 파나시아는 월드클래스 기업으로 선정된 만큼 정부의 적극적인 지원에 힘입어 글로벌 강소기업 (히든챔피언) 으로 성장할 수 있도록 노력하겠다” 고 밝혔다.
(사진 無)
본사 이전을 위한 미음산업단지 내 신축 공사 진행 중
㈜파나시아는 대지면적 28,000㎡, 건축연면적 34,000㎡ 규모의 부산 강서구 미음 국가 산업단지 내 본사 이전을 위한 신축 공사를 진행 중이다.
본 공사가 완료되면 녹산산업단지에 위치한 제1공장(본사), 김해 한림면에 위치한 제2공장, 그리고 지사과학단지 내 연구소를 통합 관리 할 수 있으며, 최첨단 설비도입, 일괄생산 공정들을 구축하여 효율적인 품질 관리가 가능하게 된다. 또한 향후 선박평형수 처리장치의 현존선 시장도래와 탈질ㆍ탈황 설비의 장착이 의무화 될 시점의 제품 소유 확대에 대응할 수 있게 되었다.
특히 본 공장은 친환경적으로 설계되어 자연채광, LED 조명 사용과 건물지붕에 설치되는 880kW 규모의 친환경 태양광 발전설비로 태양열을 이용한 온수와 난방시스템을 가동함으로써 연간 28,441그루의 소나무를 새로 심는 것 과 같은 이산화탄소 절감 효과가 있을 것으로 기대하고 있다.
또한 쾌적하고 친환경적인 근무 환경과 더불어 주변의 수려한 자연환경과 조화를 이루며, 한국의 전통건축양식과 첨단 인텔리전스 건축 설계의 강점을 살려냈을 뿐만 아니라, R&D 기능과 첨단 생산 시설, 복지시설을 갖추어 내부고객인 임직원들의 근무의욕고취와 국내외 외부고객 방문 시 문화와 기술이 어우러진 다목적 스토리텔링이 가능하도록 세심한 배려 하에 설계하였다.
[ 사진 有 ]
녹산산업단지 내 제1공장
5월21일, 미음산업단지내신축공사현장(생산공장)
김해 한림면에 위치한 제2공장
5월 21일, 미음산업단지 내신축공사현장(사무동)
2014년 9월, 입주예정인 미음산업단지 내 파나시아 제 3공장
GloEn-Patrol™, 수주계약 600척 돌파.
(주)파나시아의 선박평형수 처리장치 GloEn-Patrol™이 올해 5월15일 기준 누적계약 600척을 돌파했다. 2009년 12월 정부형식승인획득 이후 괄목할 만한 성과이다.
지속적인 신규메이커들의 시장진입으로 약 60여개의 BWTS makers들이 치열한 경쟁을 벌이고 있는 가운데, 파나시아는 400여척에 달하는 제품납품, 설치, 시운전 그리고 탑재선박의 제품작동에 대한 feedback 등을 통한 축적된 경험과 노하우가 반영된 upgrade된 제품으로 BWTS market에서 선두를 달리고 있다.
계약은 선종에 관계없이 고르게 분포되어있으며 , 세계최초 방폭 인증 획득으로 선박의 위험구역에 설치가 가능하여 Tanker선에 실적이 두드러지며, 해양플랜트, LNG/LPG 선에 대한 실적도 꾸준하게 증가하고 있는 추세이다.
한편, 파나시아는 신조선 시장에서의 검증된 기술력을 바탕으로 컨설팅을 비롯한 엔지니어링, 설치 시운전등의 TOTAL SOLUTION을 제공하며 현존선 시장에서의 시장점유율도 점차 확대시켜 나가고 있다.
파나시아 북미지점 개설
㈜파나시아는 올해 6월 말, 미국 캘리포니아에 북미지점을 개설한다. 이번 북미지점은 2009년 미국의 합작법인 C&C PANASIA 설립 이후, 독자적인 현지 지점으로 북미 진출에도 박차를 가할 계획이다.
지난 2012년 3월 국제해사기구(IMO)의 ‘IMO D-2’ 기준과 동일한 선박평형수처리장치 탑재규정을 발표한 USCG(United States Coast Guard)가 같은 해 6월 21일 가장 먼저 규정을 발효하였으며, 이에 미국시장 내 영업활동 및 서비스 활동을 강화하기 위한 것이다.
이번 북미지점 설립으로 멕시코, 베네수엘라, 에콰도르, 페루, 브라질 등 근접한 남미국가지역의 판매확대를 적극적으로 지원하며, 고객사의 요구에도 즉시 대응이 가능해 진다.
파나시아는 2011년에 중국법인(상하이), 설립 이후 2012년 일본법인(오사카) , 유럽지점(네덜란드 로테르담) , 중국 지점(광저우)을 설립 하여 현지화 정착에 성공하였으며 전 세계 31개국 34개 에이전트를 구축하여 문제 발생 시 고객과 가장 근접한 위치에 있는 에이전트가 적극적인 서비스를 하고 있다.
(사진 無)
GloEn-Patorl™ CCS 형식승인 획득.
㈜ 파나시아는 지난 3월 중국선급사인 CCS(China Certification Society)로부터 GloEn-Patrol™ (Ballast Water Treatment System)의 Type Approval을 획득하였다.
GloEn-Patrol™ 은 올해 초, 일본정부로부터 승인 받은 JG type approval 포함하여 LR, RINA, CR, RS, ABS, BV, CCS 등 총 8개의 선급으로부터 형식승인획득을 이어오고 있으며, 지난 4월 DNV 형식승인의 초안(draft)를 발급받았다.
현재 파나시아는 GL 형식승인 진행 중에 있다.
[CCS Cert 사진 / 맨 하단에 인증 받은 전체 Cert 사진 추가)
CCS type approval

파나시아 신문기사 번역(중국어 번역본)

帕纳希亚,被选定为世界级300企业(修改)
株式会社帕纳希亚被选定为政府推行的中小企业核心支援事业-‘世界级300项目’支援对象企业。
世界级300项目是政府至2017年为止为了培育300家世界级企业,选定具有成长毅力与潜力的中小.中坚企业病集中支援的事业。在全国范围内,2011年30家企业、2012年37家企业、2013年33家企业等在过去三年期间选定100家企业,并于今年追加选定56家企业,共培育出156家世界级企业。其中,造船器材企业包括帕纳希亚共有两家企业首次入选,奠定了可以发展成世界级造船器材企业的契机。
帕纳希亚在包括创新性与可持续性的销售独立性、全球化、雇用效果等方面,俱都满足了各领域专家的审查项目。特别是,99年以后持续将销售额之13%投入到研究开发(R&D)来确保自己的开发技术能力,且在过去五年期间持续记录着年均35%以上的成长率,作为未来的世界级隐形冠军,其成长潜力得到了认可,这正是本次被选定的最大背景。
由此,帕纳希亚通过20家支援机构协议组织,将获得研究开发与海外进军、人力、金融、经营等26个定制型服务等支援。特别是,研究开发(R&D)资金在五年期间最多获得75亿韩元,并将获得全球化营销路标树立与海外营销支援事业。
对此,帕纳希亚代表理事李树泰表示,已经完成在“不仅是船舶压舱水处理装置,陆∙海上用脱氮∙脱硫设备的PaNOx™、PaSOx™的独自开发,且销售呈现出持续的上升势头。能够确保帕纳希亚的新成长动力归功于至今在研究开发(R&D)方面果断的投资支援”,并表示“今后,帕纳希亚既然被选定为世界级企业,在政府积极的支援之下,努力发展为全球化强小企业(隐形冠军)。”
(无照片)
为了总公司搬入,正在进行美音产业园区内新建工事
(株)帕纳希亚正在进行占地面积28,000㎡、建筑面积34,000㎡规模的釜山江西区美音国家产业园区内总公司新建工事。
一旦总公司建设完毕,则可以集中管理位于菉山产业园区的第一工厂(总公司)、位于金海翰林面的第二工厂以及位于只沙科学团地内的研究所,并引进最高端设备、构建综合生产工程,可以有效管理质量。而且,还可以应付今后船舶压舱水处理装置的现有船舶市场的到来与安装脱氮ㆍ脱硫设备成为义务时扩大拥有产品。
特别是,本工厂以亲环境设计而成,通过自然采光、使用LED照明以及利用安装在建筑屋顶的880kW规模亲环境太阳光发电设备来提供热水与供暖系统,可以期待相当于每年栽培28,441棵松树的低碳效果。
而且,舒适而亲环境的工作环境与周围秀丽的自然环境相和谐,不仅衬托出韩国传统建筑样式与高端智能建筑设计的优点,还具备研究开发功能与高端生产设施、福利设施,无微不至地鼓吹作为内部顾客的公司员工工作欲望与国内外的外部顾客访问时文化与技术相融合的多功能故事。
[有照片]
菉山产业园区内第一工厂
5月21日,美音产业园区内新建工事现场(生产工厂)
位于金海翰林面的第二工厂
5月21日,美音产业园区内新建工事现场(办公楼)
2014年9月,将入驻的美音产业园区内帕纳希亚第三工厂
GloEn-Patrol™,订单合同突破600艘
(株)帕纳希亚的船舶压舱水处理装置GloEn-Patrol™于今年5月15日为准突破累计合同600艘。2009年12月获得政府形式承认之后,堪称是令人刮目相看的成果。
随着新制造商不断进入市场,大约有60多家BWTS制造商正在开展激烈的竞争,而帕纳希亚利用400多艘产品供应、安装、试运行,以及通过装载船舶的产品运行反馈等累积的经验与诀窍所反映的更新产品,引领着BWTS市场。
该合同不受船种类限制且均匀适用,作为世界最早获得防爆认证的技术,可以安装在船舶的危险区,所以在油轮的成绩更佳,而海洋工程船、LNG/LPG船方面的成绩也不断上升。
一方面,帕纳希亚以新造船市场得到认可的技术能力为基础,提供工程、安装、试运行等综合解决方案,在现有市场不断增加市场占有率。
设立帕纳希亚北美支店
(株)帕纳希亚将于今年6月末,在美国加州设立北美支店。该北美支店是于2009年设立美国合作法人C&C PANASIA之后,作为单独的当地支店,将加速进入北美市场。
2012年3月,发表国际海事机构(IMO)的‘IMO D-2’标准相同的船舶压舱水处理装置装载规定的USCG(United States Coast Guard),在同年6月21日最早开始生效该规定,而这是为了加强在美国市场内的销售活动与服务活动。
通过这次设立北美支店,将积极支援墨西哥、委内瑞拉、厄瓜多尔、秘鲁、巴西等邻近的南美地区销售,并可以即刻响应顾客企业的需求。
帕纳希亚于2011年设立中国法人(上海)之后,于2012年设立日本法人(大阪)、欧洲支店(瑞典鹿特丹)、中国支店(广州),成功实现当地化,并在全球31个国家形成34家代理商,当发生问题时可以让最近位置的代理商提供积极的服务。
(无照片)
GloEn-Patorl™获得CCS型号认证
(株)帕纳希亚于3月份自中国船级社CCS(China Certification Society)获得了GloEn-Patrol™(Ballast Water Treatment System)的型号认证。
GloEn-Patrol™包括于今年初自日本政府获得的JG型号认证,自LR、RINA、CR、RS、ABS、BV、CCS等共8个船级社获得了型号认证,并于4月份获得了DNV型号认证的草案(draft)。
现在,帕纳希亚正在进行GL型号认证。
[CCS认证照片/最上面添加获得认证的整个认证照片]
CCS型号认证

.

이상 파나시아에서 의뢰한 신문기사 번역(중국어번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 

번역은 기버 번역