패션트랜드 번역: 한영번역으로 알아보는 패션 산업의 세계

Table of Contents

패션트랜드 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)

패션트랜드 번역(한국어 원본)

힘겹게 경제위기를 극복해 가는 지금, 미래를 향한 낙관론이 조심스럽게 대두되고 있다.
아직까지는 오리지널리티와 근본에 대한 이슈는 매우 중요한 가운데 크리에이티브한 새로움에 대한 갈구가 본격화되는 시점이다. 지속성이 낮은 물질보다는 질적인 아름다움추구와 사회적인 책임감에 대한 인지도 계속 높아지고 있다.
2011 S/S 시즌은 과거적인 것과 오랜 문명의 가치 접목, 자연에 대한 책임감과 환경에 대한 실질적인 인식이 글로벌한 아우라를 이루며 하나의 밑그림을 그려나가는 시즌의 시작을 알리고 있다. 도덕적인 것과 심미적인 것, 창의적인 것과 익숙한 것, 정복되지 않은 새로운 세계로의 동경 등은 친숙한 레트로 무드와 접목되어 부드러운 스트림을 형성한다.
이제, 새로운 가치를 찾아 낙관적이면서도 이국적이고 자연스러운 뉴월드로 동참할 때다.

이번 시즌 컬러는 불황을 넘어 새로운 아름다움에 대한 탐구를 제안한다. 시간의 흐름을 거슬러 원초적인 것부터 미래적인 것, 과거의 경험에서 느껴지는 아련한 아름다움은 물론 전통에서 느껴지는 원숙한 아름다움…그 동안 억누르고 있던 미적 탐구의 여정은 시작되고 긍정적인 기대감과 더불어 새로운 가치를 표현할 아름다움을 향한다. 빛의 흐름에 따라 구현되는 새로운 컬러들에 대한 탐구, 가볍고 섬세한 컬러드 페일톤을 비롯, 로맨틱 감성을 자극하는 다양한 색감의 베이지, 색감이 풍부해진 미드톤, 문화적 감성을 어필하는 차분한 딥톤이 플로럴을 연상케 하는 소프트 브라이트톤들과 어우러져 자연스럽게 심미적 조화를 제시한다.

인공적인 느낌과 앤틱한 골드로 연결되는 옐로우와 태닝 오렌지 계열은 브론즈 컬러와 믹스되어 고급스러움을 제안한다.

선명한 레드를 비롯한 딥한 감성의 베리, 우드로즈와 버건디 등 와인감성을 지닌 기품있고 리치한 컬러감으로 레드는 확산된다

플라스틱 감성의 제이드 그린, 숲을 연상시키는 그린 등 그린은 자연을 대변하는 컬러로 사랑받으며, 그린의 영향을 받은 블루 그룹과 함께 생기를 더한다.

로맨틱 감성을 자극하는 내추럴 베이지를 비롯한 더스티 누트럴이 이번 시즌에 확장된다.
고전적이고 클래식하게 딥 컬러들과 매칭되어 사용되기도 한다.

패션트랜드 번역(영어 번역본)

Even in our current world amidst the economic crisis, there is cautious, yet positive outlook towards the future.
The issues of originality and foundation are still very important, and now the yearnings for creativity are getting even stronger. The awareness in social responsibility and pursuit of beauty of quality is also getting stronger, than for discontinuous materials.
The season of 2011 S/S is the start of the season where the past and the old tradition are integrated and responsibility towards nature and practical recognition of environment are coming together as an aura, establishing a common foundation. The ethics, romanticism, creativity, familiarity, longing for unexplored world and etc are grafted together with familiar retro mood, establishing a soft stream.
Now is the time to look for new value, and walk together towards the new world, which is a world of optimism though foreign, yet a natural world.

The color of this season is about pursuit for beauty, transcending the economic recession. It is directed towards the beauty that will express the new values along with positive anticipation of the future whereby the past and future and the beauty that can be felt from the past and the classical beauty from tradition, and the pursuit for beauty that had been repressed until now are unleashed. The exploration of new colors in accordance to the flow of light, light but detailed colored pale tone, diversely colored beige that stimulates romance, richly colored mid tone, calm deep tone that appeals to cultural sensitivity, and the soft bright tone that reminds you of the calm deep tone floral, are all grafted together to suggest a natural, romantic harmony.

The yellow tanning orange that connects with artificial feel and gold is mixed with bronze to produce a high quality texture.

Along with deep berry, clear red, wood rose and burgundy, the classic and rich color red with sensitivity of wine will be expanded.

The green color – the jade green of plastic sensitivity and green that reminds you of forest are the color that represent nature – thus loved, adds life along with blue which is also influenced by green.

The natural beige that stimulates the romantic sensitivity and dusty neutral will be expanded in this season. They are also used in match with deep colors classically.

이상 패션센터에서 의뢰한 패션트랜드 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.

번역은 기버 번역