해상 풍력터빈 설계 번역

해상 풍력터빈 설계 번역(영어 원본)

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
WIND TURBINES – Part 3-2: Design requirements for floating offshore wind turbines
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications.
8) Attention is drawn to the normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Technical Specification 88/XX/NP has been prepared by IEC technical committee 88: Wind Turbines.
This part is to be read in conjunction with IEC 61400-1:2005, Wind turbines – Part 1:Design requirements and IEC 61400-3:2009, Wind turbines – Part 3:Design requirements for offshore wind turbines.
The text of this Technical Specification is based on the following documents:
Full information on the voting for the approval of this specification can be found in the report on voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
A list of all parts of IEC 61400 series, published under the general title Wind turbines, can be found on the IEC website.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under “http://webstore.iec.ch” in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
INTRODUCTION
This part of IEC 61400 outlines minimum design requirements for floating offshore wind turbines (FOWT) and is not intended for use as a complete design specification or instruction manual.
Several different parties may be responsible for undertaking the various elements of the design, manufacture, assembly, installation, erection, commissioning, operation and maintenance of an offshore wind turbine and for ensuring that the requirements of this standard are met. The division of responsibility between these parties is a contractual matter and is outside the scope of this standard.
Any of the requirements of this standard may be altered if it can be suitably demonstrated that the safety of the system is not compromised. Compliance with this standard does not relieve any person, organization, or corporation from the responsibility of observing other applicable regulations.
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
WIND TURBINES – Part 3-2: Design requirements for floating offshore wind turbines
1 Scope
This part of IEC 61400 specifies additional requirements for assessment of the external conditions at a FOWT site and it specifies essential design requirements to ensure the engineering integrity of FOWTs. Its purpose is to provide an appropriate level of protection against damage from all hazards during the planned lifetime.
This Technical Specification focuses on the engineering integrity of the structural components of a FOWT but is also concerned with subsystems such as control and protection mechanisms, internal electrical systems and mechanical systems.
A wind turbine shall be considered as a floating offshore wind turbine (FOWT) if the floating sub-structure is subject to hydrodynamic loading and supported by buoyancy and a stationkeeping system. A FOWT encompasses five principal subsystems: the RNA, the tower, the floating sub-structure, the stationkeeping system and the onboard machinery, equipment and systems that are not part of the RNA.
The following types of floating sub-structures are explicitly considered within the context of this Technical Specification:
a) ship-shaped structures and barges
b) semi-submersibles (Semi)
c) spar buoys (Spar)
d) tension-leg platforms/buoys (TLP / TLB)
In addition to the structural types listed above, this Technical Specification generally covers other floating platforms intended to support wind turbines. These other structures can have a great range of variability in geometry and structural forms and, therefore, can be only partly covered by the requirements of this Technical Specification. In other cases, specific requirements stated in this Technical Specification can be found not to apply to all or part of a structure under design. In all the above cases, conformity with this Technical Specification will require that the design is based upon its underpinning principles and achieves a level of safety equivalent, or superior, to the level implicit in it.
This Technical Specification is applicable to unmanned floating structures with one single horizontal axis turbine, but additional considerations may be needed for multi-turbine units, vertical-axis wind turbines, or combined wind/wave energy systems.
This Technical Specification should be used together with the appropriate IEC and ISO standards mentioned in clause 2. In particular, this specification is fully consistent with the requirements of IEC 61400-1 and -3. The safety level of the FOWT designed according to this specification shall be at or exceed the level inherent in IEC 61400-1 and -3. From this sentence forward, this document does not replicate text from IEC 61400-1 and -3; instead, the section headings (including numbering) and text from IEC 61400-3 applies to this document except where noted. Exceptions include additions, deletions, or changes in requirements for FOWT relative to fixed-bottom offshore wind turbines. New sections, appendices, equations, tables, and terms and definitions in this document are numbered sequentially following the last corresponding number from IEC 61400-3:2009.

해상 풍력터빈 설계 번역(한국어 번역본)

국제전기표준위원회
풍력 터빈 – Part 3-2: 부유식 해상 풍력 터빈 설계 요건
머리말
1) 국제전기표준위원회 (International Electrotechnical Commission, IEC)는 각국의 전기기술위원회들 (IEC 국가위원회)로 구성된 표준화 관련 국제 기구이다. IEC의 목적은 전기 및 전자 분야의 표준화와 관련된 제반 현안에 대해 국제간 협력을 촉진시키는 것이다. 이러한 목적과 기타 활동들 이외에 IEC는 국제 표준, 기술 규격, 기술 보고서, 공개 활용 규격 (PAS), 지침 (이하 “IEC 발행물(들)”이라 한다)을 발간한다. 이러한 문서들은 기술위원회에서 일임해 준비한다. 처리해야 할 현안에 관심이 있는 IEC 국가위원회는 이러한 준비 작업에 참여할 수 있다. IEC와 협력 관계에 있는 국제 기구, 정부 기구, 비정부 기구 역시 이러한 준비 작업에 참여한다. IEC는 두 기구 간의 합의 하에 결정된 조건들에 따라 국제표준화기구 (International Organization for Standardization, ISO)와 긴밀한 협력 관계를 유지하고 있다.
2) 각 기술위원회마다 관련 IEC 국가위원회의 대표들이 있으므로 기술 문제에 관한 IEC의 공식 결정 사항이나 합의 사항은 거의 대부분 관련 현안에 대해 국제적으로 합의된 의견이다.
3) IEC 발행물은 국제적으로 활용 가능한 권고안 형식이며, IEC 국가위원회는 그러한 점에서 이를 승인한다. IEC는 IEC 발행물의 기술적 내용이 정확하도록 모든 정당한 노력을 기울이지만, 실사용자의 오독이나 활용 방식에 대해서는 책임을 지지 않는다.
4) 국제적 일관성을 증진시키기 위해 IEC 국가위원회는 자국 및 현지 발행물에 IEC 발행물을 최대한 투명하게 활용하도록 해야 한다. IEC 발행물과 해당 국가 및 현지 발행물 간의 차이는 후자에 명확하게 제시해야 한다.
5) IEC는 승인을 나타내는 표지 절차를 제공하지 않으며, IEC 발행물에 부합함을 공표하는 어떠한 장치에도 책임을 지지 않는다.
6) 모든 사용자는 본 발행물의 최신 판본을 보유하도록 해야 한다.
7) IEC나 IEC의 임원, 직원, 종사자 또는 기술위원회 및 IEC 국가위원회 회원, 전문가 개인을 포함한 대리인들은 본 IEC 발행물이나 기타 IEC 발행물의 사용이나 신뢰로 인해 발생하는 직, 간접적인 비용과 경비 등 어떠한 유형의 사적 피해나 기타 손해에 대해 책임을 지지 않는다.
8) 본 발행물에 인용된 참조 표준에 유의한다. 참조된 발행물의 이용은 본 발행물을 정확하게 활용하는데 있어 필수적이다.
9) 본 IEC 발행물의 일부 요소는 특허권의 대상일 수 있다는 점에 유의한다. IEC는 그러한 모든 특허권을 규명할 책임이 없다.
기술 규격 88/XX/NP는 IEC 기술위원회 88: 풍력 터빈에서 작성하였다.
본 Part는 IEC 61400-1:2005, 풍력 터빈-Part 1: 설계 요건과 IEC 61400-3:2009, 풍력 터빈-Part 3: 해상 풍력 터빈 설계 요건과 함께 읽어야 한다.
본 기술 규격의 본문은 다음의 문서들을 근거로 한다.
본 규격의 승인에 관한 찬반 투표 관련 정보는 상기 표에 명시된 찬반결정 보고서에서 찾아볼 수 있다.
본 발행물의 초안은 ISO/IEC 지침, Part2에 따라 작성되었다.
풍력 터빈이라는 일반 서명으로 발간된 IEC 61400 시리즈의 목록 일체는 IEC 웹사이트에서 찾아볼 수 있다.
위원회는 IEC 웹사이트 http://webstore.iec.ch에서 특정 발행물과 관련된 자료에 표시되어 있는 유지일까지 본 발행물의 내용을 수정하지 않기로 결정했다. 발행물은 이 날짜에
*재확인되거나
*철회되거나
*개정판으로 대체되거나
*수정될 것이다.

국제전기표준위원회
풍력 터빈 – Part 3-2: 부유식 해상 풍력 터빈 설계 요건
서론
IEC 61400의 본 Part는 부유식 해상 풍력 터빈 (FOWT)의 최소 설계 요건을 간략하게 설명한 것이며, 완전한 설계 규격이나 사용설명서로 이용해서는 안 된다.
해상 풍력 터빈의 설계, 제작, 조립, 설치, 탑재, 시운전, 운전, 유지보수와 관련된 다양한 요소들을 시행하고 본 표준에 부합하는지를 보장할 책임은 몇몇 당사자들에게 있을 수 있다. 이러한 당사자들 간의 책임 분담은 계약상의 문제이며, 본 표준의 범위에 해당되지 않는다.
시스템의 안전성이 훼손되지 않는 것으로 적합하게 입증될 수 있다면, 본 표준의 요건은 변경될 수 있다. 본 표준을 준수한다고 해서 개인이나 기관 또는 기업이 다른 해당 규제를 준수해야 할 책임이 면제되는 것은 아니다.
1. 범위
IEC 61400의 본 Part는 FOWT 현장의 외부 조건 평가와 관련해 추가 요건을 명시하고, FOWTs의 엔지니어링 무결성을 보장하는데 필수적인 설계 요건을 기술한다. 본 Part의 목적은 계획된 수명주기 동안 모든 위해 요소들로 인해 발생하는 손상을 적합한 수준으로 방지하는 것이다.
본 기술 규격은 FOWT 구조적 요소들의 엔지니어링 무결성에 중점을 두고 있지만 제어 메커니즘과 보호 메커니즘, 내부 전기시스템, 기계시스템 같은 보조시스템들도 다루고 있다.
부유식 하부구조물이 동수력학적 하중을 받고 부력과 위치유지시스템으로 지지되고 있다면, 풍력 터빈은 부유식 해상 풍력 터빈 (FOWT)으로 간주한다. FOWT에는 다섯 개의 기본적인 보조시스템들이 포함되어 있다. RNA, 타워, 부유식 하부구조물, 위치유지시스템과 탑재형 기계, RNA의 일부가 아닌 시스템과 장치.
본 기술 규격에서는 아래 유형의 부유식 하부구조물들을 명백하게 고찰한다.
a) 선박 모양의 구조물과 바지선
b) 반잠수식 구조물 (Semi)
c) 스파 부이 (Spar)
d) 인장각 플랫폼/부이 (TLP/TLB)
상기 유형의 구조물 이외에 일반적으로 본 기술 규격에서는 풍력 터빈을 지지하는 다른 부유식 플랫폼들도 다룬다. 이러한 기타 구조물들은 기하학적 형태와 구조적 형태가 대단히 다양하므로 본 기술 규격의 요건에서는 부분적으로만 다루어질 수 있다. 다른 경우, 본 기술 규격에 명시되어 있는 특정 요건들은 설계 중인 구조물의 일체 또는 일부에 적용되지 못할 수 있다. 상기 모든 경우에 본 기술 규격을 준수하려면 근본 원리를 바탕으로 설계를 하고, 본 기술 규격에 함축되어 있는 수준과 동일하거나 이보다 우수한 안전 수준을 달성해야 한다.
본 기술 규격은 수평축 터빈이 한 대인 무인 부유식 구조물에 적용 가능하지만 터빈이 여러 대인 유닛이나 수직축 풍력 터빈 또는 풍력/파랑에너지 복합시스템의 경우에는 추가적인 사항들을 고려해야 한다.
본 기술 규격은 2절에서 명시한 해당 IEC 및 ISO 표준과 함께 활용하도록 해야 한다. 특히, 본 규격은 IEC 61400-1과 IEC 61400-3의 요건들과 완전히 일치한다. 본 규격에 따라 설계된 FOWT의 안전성 수준은 IEC 61400-1과 IEC 61400-3에 명시되어 있는 수준과 동일하거나 이를 초과해야 한다. 이 문장 이후 앞으로 본 문서에서는 IEC 61400-1과 IEC 61400-3의 내용이 되풀이되지 않는다. 언급한 경우를 제외하고, IEC 61400-3의 본문과 섹션의 제목 (번호 표기 포함)은 본 문서에도 적용된다. 예외 사항은 바닥 고정형 해상 풍력 터빈에 비해 추가, 삭제 또는 변경된 FOWT 요건이다. 본 문서의 새로운 섹션, 부록, 방정식, 표, 용어 및 정의의 번호는 IEC 61400-3:2009의 최종 해당 번호에 따라 순차적으로 표기한다.