향토문화유산 번역(한국어 원본)무주 금강 벼룻길
무주군 향토문화유산 제1호
무주군 부남면 대소리, 굴암리, 무주읍 용포리 일원
산자수명한 금강변에 펼쳐진 조항산 자락의 ‘금강 벼룻길’은 강가나 바닷가의 낭떠러지로 통하는 비탈길을 이르는 말로 주민들은 ‘보뚝길’로 부른다. 금강 벼룻길은 굴암리의 대뜰에 물을 대기 위해 일제 강점기에 건설한 1.5km 길이의 농수로로 이용 되었다. 그러나 세월이 흐르면서 대소마을과 율소마을을 이어주는 지름길로 자리 잡았고, 대소리 오일장이 서면 ‘나들이길’로, 아이들의 ‘학교길’로 그리고 이웃마을로의 마실 갈 때 ‘마실길’로 이용되던 소통의 길, 토속성 짙은 추억의 길이다.
이제는 옛길이 되어버린 무주 벼룻길. 금강벼룻길은 사람들의 갖가지 추억과 생활, 그리고 풍경만을 간직한 채 오늘도 그 자리에서 아름다움을 찾아 떠나온 길손을 맞고 있다.
첫째구간 : 무주군 부남면 대소리 대소마을에서 굴암리 율소마을로 이어지는‘금강 벼룻길’ 1.5km구간
둘째구간 : 밤나무가 많은 율소마을에서 굴암리를 거쳐 잠두2교까지 이어지는‘금강 잠두길’5km구간
셋째구간 :‘예향천리 금강변 마실길’일부인 용포리 요대마을에서 대차리 서면마을까지‘요대 강변길’3.5km구간 서창 소나무
무주군 향토문화유산 제2호
무주군 적상면 사천리 산51-1
수령 400~420년으로 추정되는 노거수로서 주변 식생과 잘 어우러진 경관을 이루고 있으며 대체로 생육이 왕성하다. 흉고둘레 250cm이고, 비록 수고가 8m 정도의 아담한 크기이나 아름다운 형상을 보이고 있다.
적상산 서문으로 통하는 사천리 서창마을 동쪽 어귀에 위치하고 있으며, 임진왜란때 큰 공을 세운 장 지현 장군 묘지 앞에 위치한 건강하고 아름다운 소나무로 일명 장군송이 라고 부르기도 한다. 무주 사천리 지석묘 2기
무주군 향토문화유산 제3호
무주군 적상면 사천리 515-23
1982년 가을 지석묘 2기중 1기가 경작에 방해되어 매몰시킬 목적으로 파괴하던 중 하부에서 마제석검과 석촉이 출토되자(북쪽 지석묘) 전영래에 의해 발굴 조사가 실시되었다. (전영래, 1983 전라북도유적조사보고 14집)
1호 지석묘
지석묘 상석의 규모는 장축 300cm, 단축 230cm, 두께 46cm로 평면은 장방형에 가까우며, 단면은 상면이 평평한 판석형을 보인다.
하부는 매몰되어 알 수 없으나 발굴조사결과를 보면 3개의 지석이 있는 3지석식이라고 하며, 판석형 묘실을 갖추었는데 바닥에도 판석을 깔은 것을 알 수 있다.
출토유물은 유경식마제석검 2점과 유경식마제석촉 4점이 출토되었다.
2호 지석묘
지석묘는 상석의 규모는 장축 258cm, 단축 230cm, 두께 30cm로 평면의 형태는 정방형에 가까우며, 단면은 상면이 평평한 판석형을 보인다.
하부구조는 매몰되어 있는 상태여서 확인 할 수 없다. 무주 소천리 지석묘 2기
무주군 향토문화유산 제4호
무주군 설천면 소천리 887-25
소천리 지석묘군이 위치한 동쪽에는 남대천이 동남에서 서북으로 흘러 금강에 이어지고 있다. 2기의 지석묘는 하천과 나란한 방향으로 놓여 있는데 규모가 큰 북쪽의것을 1호, 남쪽의 것을 2호 지석묘라 한다.
1호 지석묘
지석묘 상석의 규모는 장축 392cm, 단축 255cm, 두께 57cm로 평면은 장방형에 가까우며, 단면은 상면이 평평한 판석형을 보인다.
하부에는 지석으로 판단되는 3기의 석재들이 보이나 확실하지 않아 파괴된 묘실의 석부재인지 알 수 없다.
일부 보고서에서는 수많은 성혈이 있는 것으로 기록되고 있으나 정확한 성혈은 보이지 않는다.
2호 지석묘
지석묘는 상석의 규모는 장축 333cm, 단축 246cm, 두께 40cm로 평면의 형태는 부정형에 가까우며, 단면은 정방형에 가까운 형태이나 상면이 평평하지 않다.
하부구조는 관찰되지 않으며, 지석묘 상석 상면에는 성혈로 판단되는 구멍 1개소가 확인된다. |
향토문화유산 번역(영어 번역본)Muju Geumgang Byeorutgil
Provincial Cultural Heritage No. 1 of Muju-gun
Daeso-ri and Guram-ri, Bunam-myeon, and Yongpo-ri, Muju-eup, Muju-gun,
‘Geumgang Byeorutgil’ at the foot of Mt. Johangsan along the riverside of the Geumgang (Geum River) of great scenic beauty refers to the sloping road leading to the cliff on the riverside or beach. Local residents call it ‘Botukgil.’ Geumgang Byeorutgil was used as an irrigational canal to supply water to the large field of Guram-ri. The 1.5km-long irrigational canal was built during the Japanese occupation of Korea. As time passed, however, it became a shortcut connecting the Daeso Village and the Yulso Village. When the five-day interval village market is held at Daeso-ri, it was used as ‘Nadrigil (road for outing).’ It was used as ‘Hakgyogil (road for going to school)’ by children, and as ‘Masilgil (road for going to a neighbor’s house.’ It is a road of communication and a folksy road of remembrance.
Muju Byeorutgil has now become an old road. Today, sitting right where it has been all along, Geumgang Byeorutgil welcomes visitors who come in search of beauty while cherishing the myriads of memories and lived experiences of people, and the scenery.
Geumggang Masilgil is divided into three sections, and ‘Geumgang Byeorutgil’ is the starting point.
Section 1: ‘Geumgang Byeorutgil’ from the Daeso Village in Daeso-ri, Bunam-myeon, Muju-gun to the Yulso Village in Guram-ri
Section 2: 5km-long ‘Geumgang Jamdugil’ from the Yulso Village with lots of chestnut trees through Guram-ri to Jamdu Bridge No. 2
Section 3: 3.5km-long ‘Yodae Gangbyeongil’ from the Yodae Village in Yongpo-ri, which is part of ‘Yehyangcheolli Geumgangbyeon Masilgil,’ to the Seomyeon Village in Daecha-ri Seochang Pine Tree
Provincial Cultural Heritage No. 2 of Muju-gun
San 51-1, Sacheon-ri, Jeoksang-myeon, Muju-gun
It is an old and large tree estimated to be 400~420 years old. It nicely blends in with the surrounding vegetation, and is well grown in general. Its girth at breast height is 250cm, and it is rather small, 8m tall, but very beautiful.
It is located at the east entrance to the Seochang Village in Sacheon-ri leading to the west gate of Jeoksang Mountain Fortress. Standing in front of the tomb of general Ji-Hyeon Jang, who distinguished himself during the Japanese Invasion of Korea in 1592, this healthy beautiful pine tree is also known as Janggunsongyi (general’s pine tree). 2 Dolmens in Sacheon-ri, Muju-gun
Provincial Cultural Heritage No. 3 of Muju-gun
515-20, Sacheon-ri, Jeoksang-myeon, Muju-gun
In the fall of 1982 a farmer was trying to destroy and bury one of the two dolmens as it got in the way of his farming, and found a polished stone dagger and a flint arrowhead underneath it (north dolmen). Yeong-Rae Jeon began to excavate it. (Yeong-Rae Jeon, 1983 Collection of Northern Jeolla Province Relics Survey Reports No. 14)
Dolmen No. 1
As for the dimensions of the upper stone of the dolmen, the major axis is 300cm, and the minor axis is 230cm, and the thickness is 46cm. The flat surface is close to a rectangle, and the cross section looks like a plate stone with a flat top surface.
As the bottom part was buried, there is no knowing it, but the excavation report says that it had 3 stone props, and a plate-stone burial chamber, and the floor was covered with plate stones.
Two polished stone daggers with a grip and 4 flint arrowheads with a grip were excavated
Dolmen No. 2
As for the dimensions of the upper stone of the dolmen, the major axis is 258cm, and the short axis is 230cm, and the thickness is 30cm. The flat surface is close to a rectangle, and the cross section looks like a plate stone with a flat top surface.
As the bottom part was buried, there is no knowing it. 2 Dolmens in Socheon-ri, Muju-gun
Provincial Cultural Heritage No. 4 of Muju-gun
887-25, Socheon-ri, Seolcheon-myeon, Muju-gun
To the east of the Socheon-ri dolmens, the Namdaecheon River flows from southeast to northwest all the way to the Geumgang River. The 2 dolmens lie parallel to the river, and the larger one in the north is called Dolmen No. 1 and the smaller one in the south is called Dolmen No. 2.
Dolmen No. 1
As for the dimensions of the upper stone of the dolmen, the major axis is 392cm, and the short axis is 255cm, and the thickness is 57cm. The flat surface is close to a rectangle, and the cross section looks like a plate stone with a flat top surface.
At the bottom 3 pieces of stones, believed to be stone props, are seen, but there is no knowing whether they are from the destroyed burial chamber.
Some reports say that there are numerous cup marks, but none of them clearly look like cup marks
Dolmen No. 2
As for the dimensions of the upper stone of the dolmen, the major axis is 333cm, and the short axis is 246cm, and the thickness is 40cm. The flat surface is close to a rectangle, and the cross section looks like a plate stone with a flat top surface.
The bottom structure cannot be observed, and one hole believed to be a cup mark is observed on the top surface of the upper stone of the dolmen. |
