형사소송 원리와 절차 종류 번역(한국어 원본)형사사건이란
형사사건이라 함은 형벌의 적용을 받게 될 사건들을 말하는데, 우리가 대체적으로 알고 있는 바와 같이 폭행죄, 절도죄, 사기죄, 살인죄 등 각종 범죄에 관한 사건이 형사사건에 해당합니다.
즉 국가는 어떤 행동이 죄가 되는지, 그리고 그에 해당하는 자에 대하여 어떠한 처벌을 할 것인지를 미리 정해 놓는데 이것이 규정되어 있는 것이 형법 등 형사법이고, 이에 해당하는 자를 수사기관이 수사하는 과정, 검사의 각종 처분과 기소, 그리고 기소 후 법원의 재판 과정 등에 대하여 그 절차를 규정하여 놓은 것이 형사소송법입니다.
따라서 형사재판은 검사에 의하여 법원에 기소된 피고인에 대하여 법원의 재판에 의하여 유,무죄를 가리고, 유죄를 인정되는 경우에는 형벌을 과하는 형사소송사건에 대한 재판을 말합니다. 형사사건은 크게 자기 자신이 다른 사람을 고소 고발하는 경우와 반대로 자신이 다른 사람으로부터 고소 고발을 당하거나 수사기관의 인지에 의하여 사건화가 된 경우 등으로 분류할 수 있습니다.
고소
범죄피해자나 피해자의 법정대리인 등이 범죄사실을 수사기관에 신고하여 범인의 처벌을 요구하는 의사표시를 말합니다.
고발
범죄피해자나 법정대리인 이외의 자가 수사기관에 범인의 처벌을 요구하는 의사표시를 말합니다.
형사의 유형
인권에 관한 사건 : 국가보안사법, 보안관찰처분 대상자
국가적 법익에 관련한 사건 : 공무집행방해, 위증, 무고
개인적인 법익에 관련한 사건 : 상해, 강간, 간음, 사기, 절도, 명예훼손, 횡령, 강제집행면탈 등
형사특별법 관련 사건 : 교통사고처리 특례법, 부정수표단속법 위반 등
청소년 범죄 관련 사건 : 학생 범죄, 소년비행, 성범죄 등
형사사건 절차
고소인의 경우
1. 고소장 작성
2. 경찰, 검찰에 고소장 제출
3. 경찰, 검찰 수사 시작
4-1. 범죄입증, 재판회부(기소결정)
4-2. 범죄성립 또는 무혐의
피고소인(피의자)의 경우
1. 경찰, 검찰의 출석요구 및 수사 시작
2. 검찰의 기소결정(구속, 불구속 결정)
3. 형사재판
4-1. 구속(형집행)
4-2. 불구속(집행유예, 벌금약식기소)
4-3. 무혐의
구속
피의자의 구속이란 피의자의 자유를 제한하여 형사재판에 출석할 것을 보장하고, 증거인멸을 방지하여 실체적 진실발견에 기여하며, 확정된 형벌을 집행하기 위한 것으로 형사소송의 진행과 형벌의 집행을 확보하기 위한 제도입니다.
구속과 영장주의
피의자를 구속하기 위해서는 검사의 청구에 의하여 법관이 적법한 절차에 따라 발부한 영장을 제시하여야 합니다. 피의자가 죄를 범하였다고 의심할만한 상당한 이유가 있고, 일정한 주거가 없거나 증거를 인멸할 염려가 있는 경우 또는 도망갔거나 도망갈 염려가 있는 경우에 검사는 관할지방법원 판사에게 청구하여 구속영장을 발부 받아 피의자를 구속할 수 있고, 사법경찰관은 검사에게 신청하여 검사의 청구에 의하여 관할지방법원 판사의 구속영장을 발부 받아 피의자를 구속할 수 있습니다.
그러나 50만원 이하의 벌금·구류 또는 과료에 해당하는 사건에 관하여는 주거부정의 경우에 한하여 구속할 수 있습니다. |
형사소송 원리와 절차 종류 번역(영어 번역본)Criminal Case
What is a criminal case?
A criminal case is a case to which criminal penalty applies. As we know, assault, theft, fraud, murder and other crimes are criminal cases.
In other words, the government regulates which action constitutes a crime and how to punish the perpetrator of such action in advance. The laws that prescribe these matters are criminal laws such as Criminal Act and Criminal Procedure. An Act is the law that regulates the process of investigation of the offender, various dispositions and indictment and the court’s trial process.
Therefore, a criminal trial is a process in which the court decides whether the indicted defendant is guilty or not and imposes penalty if the defendant is found guilty. Criminal cases can be divided into two types. One type is pressing charges against someone and the other type is getting charged by someone or investigative organization.
Filing a complaint
A victim of crime or his/her legal representative reports the crime to an investigative agency and demands punishment of the criminal.
Bringing a charge
A person other than the victim of crime or his/her representative demands the punishment of the criminal through an investigative agency.
Types of criminal cases
Human rights cases: National security violators and persons subject to security surveillance disposition
Cases related to national benefit and protection of the law: Obstruction of justice, perjury, false accusations
Cases related to individual benefit and protection of the law: Injury, rape, adultery, fraud, theft, libel, embezzlement, evasion of compulsory execution
Cases related to the Special Act on Criminal Affairs: Violation of the Act on the Special Cases Concerning the Settlement of Traffic Accidents or Bad Check Control Act
Juvenile crime related cases: Student crimes, juvenile delinquency, sex crimes, etc.
Criminal case procedure
In the case of plaintiff
Prepare a complaint trial
Submit the complaint to police or the Prosecutor
Police or prosecutor starts investigation
Proves crime: Court Proves crime: Court
Does not constitute a crimeAcquittal
In the case of defendant (the suspect)
Police or prosecutor demands appearance and starts investigation
Prosecutor decides indictment (Decides to detain or not)
Criminal trial
Imprisonment (Execution of sentence)
Without detention(Suspended sentence, summary indictment)
Acquittal
Detention
Detention of a suspect involves keeping the suspect in custody to ensure his/her presence in the criminal court, prevent destruction of evidence, contribute to the discovery of actual truth, and execute the final judgment. It is a system to ensure the progress of the criminal lawsuit and execution of penalty.
Detention and warrant principle
To detain a suspect, a warrant that is requested by a prosecutor and issued by a judge according to the legal procedure needs to be presented. The prosecutor can request a judge of the competent court to issue a warrant and detain the suspect if there is a probable cause to believe that the suspect committed the crime, the suspect has no permanent home, the suspect could destroy evidences, or the suspect has fled or might flee. And a police officer can get a warrant by requesting a prosecutor to obtain a warrant from a judge of the competent court and detain a suspect.
In the case of penalty, fine or detention amounting to less than 500,000 won, the suspect can be detained only if he/she does not have a home address. |
