홍보영상 시나리오 번역

홍보영상 시나리오 번역(한국어 원본)

케냐의 절대 마르지 않는 강, 차니아강마저도 말라버린 가뭄.
모로코, 튀니지, 리비아 등에서는 해마다 10만 헥타르의 농경지 사막화.
태평양 투발루섬 가뭄과 해수면 상승으로 수몰 위기.
2012년 미국, 가뭄으로 지출한 비용 30억 달러.

‘조용한 재해’로 불리는 가뭄은 농작물의 엄청난 피해와
그에 따른 식량난 때문에 상상할 수 없을 정도로
치명적입니다.

최근 30년간 자연재해에 의한 피해액은 총 25,000억 달러.
이처럼 우리를 위협하는 치명적인 자연재해.
이런 자연재해 앞에서 우리는 어떻게 대처해야 할까요?

내일을 위한 더 큰 경쟁력
위험으로부터 재산보호

예로부터 농경사회였던 대한민국은
자연재해 피해가 잦은 농경지를 정리하고 농업생산기반시설을 개량하여
농지 이용률을 높이기 위한 환경개선 사업으로 콘크리트 수로를 활용하고 있습니다.

콘크리트는 근본적으로 내구성이 강한 재료로,
노출되는 환경을 고려해서 설계되기 때문에 품질관리가 잘 이루어진다면
수십 년 동안 관리가 필요 없습니다.

또한, 내화성이 좋고, 열전도율이 낮아 내부의 철근을 열로부터 보호하며,
중량이 커서 진동이나 지진, 외부하중에 대한 저항성이 크다는 장점이 있습니다.

이러한 콘크리트의 장점만을 모아 품질관리에 의한
규격제품으로 탄생된 콘크리트 벤치 플륨관은
우수한 내구성과 수밀성, 강도를 균일하게 갖춘 고품질 제품입니다.

공존과 개발의 어울림
경제적 효과 극대화, 다양한 용도 활용, 유지관리 용이성

우리 주변에서 흔히 볼 수 있는 석축은 주변에서 쉽게 재료를 구하고 시공에 특별한 기능이 요구되지 않아 공사비가 비교적 저렴하다는 장점이 있지만 공사기간이 길고 붕괴위험이 높기 때문에 많은 나라에서는 사용하고 있지 않는 공법입니다.
하지만 벤치 플륨관은 내구성이 좋고 유지관리 비용이 적게 들뿐만 아니라 본 제품 사용으로 인한 공기단축, 인건비, 자재비, 운반비 등의 절감효과는 전체 공사비의 40%를 절감시키고 있습니다. (확인요망) 또한 이 제품은 정밀시공이 가능하며 유지보수 시 부분 보수가 신속하고 용이합니다.

콘크리트 벤치 플륨관은 특히 농업용 배수로 뿐만 아니라 용도가 다양하여
공장이나 운동장, 산마루 측구, 도로측구 등의 배수로, 주택단지, 골프장과 같은 레저시설의 배수로 등 그 용도가 광범위하고, 옛 방식의 토배 수로의 토지 점유율을 극소화합니다.

토목현대화에 따른 신기술과 변화되어가는 각종 토목자재 수요자의 선호도에 맞추어 양질의 제품을 공급함으로써 토목건설산업에 도움이 되고 있습니다.

경험으로 얻어진 노하우
견고함과 완벽주의로 탄생된 벤치 플륨관

다양한 활용도와 경제적 효과까지 갖춘 벤치 플륨관은
우수한 기술진에 의한 축적된 노하우와 최신 생산시설로 만들어지고 있습니다.

벤치 플륨관의 품질은 중소기업청장 인증 우수제품마크 인증인 GQ마크 획득을 비롯하여 조달청 지정 우수제품 인정, 우수제품 지정 획득 등
이미 특허와 각종 인증을 통해 이미 증명되었습니다.

최첨단 자동화 생산시설에서 0.01% 실수나 오차조차도
허용하지 않는 견고함으로 생산된 벤치 플륨관은
출하가 되기 전까지도 철저한 품질관리과정을 거쳐야만 고객들을 찾아갈 수 있습니다.

이것이 바로 많은 바이어들이 벤치 플륨관을 믿고 사용할 수 있는 우리 제품만의 완벽주의 정신입니다.

경제기반을 넓히는 지름길
안전성과 편의성을 확보한 최상의 만족

벤치 플륨관 공법은 많은 건설현장에서의 다양한 경험을 바탕으로
시공상의 안전성과 편의성을 확보하였으며
시공비 역시 절감되어 사용자 만족을 극대화 시키고 있습니다.

이것이 많은 나라에서 벤치 플륨관을 선택하고 사용한 이유이며 신뢰입니다.

동티모르의 모습이 달라지고 있습니다

기술의 도전이 만들어내는 깊은 감동이 있습니다
내일의 행복을 향한 다른 시선이 있습니다
보다 안전하게, 보다 풍요롭게, 보다 풍요롭게. . .

이제 동티모르의 비전을 만나보십시오

마음 속에 간직한 미래를 지금 품어 보십시오

홍보영상 시나리오 번역(영어 번역본)

A drought that even dried up Chania River, a river that never goes dry in Kenya,.
100,000 hectares of farmland become desertified annually in Morocco, Tunisia, and Libya.
Tuvalu, an island nation in the Pacific Ocean, suffers drought and is on the verge of being flooded due to sea level rise.
In 2012, United States spent 3 billion dollars on drought.

A drought, which is called a ‘silent disaster’ is devastating beyond imagination because of massive damage on agricultural products and shortage of food.

The amount of damage caused by natural disasters for the past 30 years is 2.5 trillion dollars.
These natural disasters that threaten us are devastating.
How should we cope with these natural disasters?

A Larger Competitiveness for Tomorrow
Property Protection from Risk

Korea, an agricultural society since long time ago,
is utilizing concrete waterways as an environment improvement project to increase farmland usage rate by organizing farmlands that have frequent natural disaster damage and improving agricultural production foundation facilities.

As a fundamentally durable material,
concrete does not require maintenance for decades if quality assurance is well done, because it is designed by considering the environment to which it will be exposed.

Also, it is fire resistant and has low thermal conductivity, protecting the internal steel from heat. Since its mass is also heavy, it has strong resistance against vibration, earthquakes, and external load.

Concrete bench flume, which was created as a standardized product due to quality assurance by gathering only these advantages of concrete,
is a high quality product that balances excellent durability, water tightness, and strength

Harmony between Co-existence and Development
Maximizing Economic Effects, Utilizing Various Usages, Easy Maintenance

Stoneworks that we can easily see around us have relative cheap construction costs because the material can be easily obtained and no special functionalities are required for construction, but the construction period is long and has high risk of collapsing, and therefore, many countries do not use this method of construction.
However, bench flumes not only have strong durability and low maintenance costs, but also the reduction in duration, personnel expenses, materials cost, transportation costs is reducing 40% of the entire construction cost. (Please confirm) Also, detailed construction on this product is possible, and partial maintenance can be done quickly and easily.

Concrete bench flumes are not only used for agricultural waterways but also for factories, sports fields, mountain side ditches, road ditches, as well as residential complexes or leisure facilities like golf courses, and minimizes the land share of the old Soil Drainage.

We are contributing to the construction business by supplying high quality products based on new technologies due to the modernization of civil engineering and changing preferences of those who demand various construction material.

Know-Hows Obtained from Experience
Born with Sturdiness and Perfectionism

The bench flume, which has various usability and even economic benefits,
is being made by excellent technicians with accumulated know-hows and the newest manufacturing facilities.

Its quality has already been proven through patents and various certifications such as the GQ mark, which is the excellent product mark certified by the Administrator of the Small and Medium Business Administration, excellent product designation by the Public Procurement Service.

The bench flume, which is produced at a state-of-the-art automatic manufacturing facility with sturdiness that doesn’t allow even 0.01% mistake or error, must go through strict quality assurance process even before shipping in order to meet customers.

This is our product’s unique perfectionist spirit that enables many buyers to trust and buy bench flumes.

A Shortcut to Widen Economic Foundation
The Greatest Satisfaction That Obtains Safety and Convenience

Based on various experiences in many construction sites, the bench flume construction method is maximizing user satisfaction by securing safety and convenience in construction, as well as reducing construction costs.

This is the reason and trust behind many countries selecting and using bench flumes.

East Timor is transforming

There is profound emotional move that the challenge of technology creates
There are different sights looking at tomorrow’s happiness
Safer, richer, richer . . .

Meet the vision of East Timor

Now, embrace the future that you’ve been keeping in your mind