화장품 번역(한국어 원본)이 연구는 비비크림의 동향을 통해 만능화가 되어버린 비비크림에 관한 올바른 지식 함량과 비비크림의 출시를 앞둔 화장품 회사의 다각적인 마케팅 전략 수입에 기초적 자료를 제공하며, 비비크림의 연령별 소비 구매를 살펴보고 향 후 비비크림이 나아가야할 방향과 전망에 대해 알아보자고 하였다. 다기능성 제품의 지속적인 성장과 자연스런 피부화장, 한류 열풍을 타고 점점 퍼져나가는 수출 등의 여파로 비비크림은 향 후 몇 년간은 2자리 수 이상의 성장을 지속적으로 할 것으로 보여 진다.
이 연구의 목적을 달성하기 위해 서울 경기 지역의 17세~55세 이하의 여자를 연구대상으로 선정하여 설문지법을 이용하였다. 조사기간은 2010년 4월부터 5월까지 1달간 실시하였으며, 총 배부된 설문지는 300부로 그중 응답이 부실하거나 잘못 기재된 응답지를 제외한 245부만 대상으로 조사 분석하였다.
본 연구의 실증분석은 모두 유의수준 p<.05, p<.01, p<.001 에서 검증하였으며, 통계처리는 SPSSWIN 12.0 프로그램을 사용하여 분석하였다.
설문조사 결과에 의하면 연령에 따라 차이 없이 모든 연령대가 비비크림을 사용하거나 사용해 봤으며, 대부분 베이스 메이크업 제품으로 인식하고 사용하고 있다.
또한 비비크림을 사용 후 구매 시 기능성에 대한 중요도가 연령에 크게 상관없이 중요하게 나타났으나, 나이가 어릴수록 기능성 보다는 커버와 피부 보정에 더욱 많은 영향은 주는 것으로 나타났다.
연령에 따라서 비비크림을 사용하며 줄어든 화장품에서는 차이가 보였으며, 연령별로 구매하는 장소도 다르게 나타났다.
설문을 통해 비비크림은 기초 제품이 아닌 메이크업 류에 속하지만 기초처럼 기능성에 대한 효능, 효과가 있어야 하며, 연령층에 맞는 보다 차별화된 제품으로 발전해 나아가는 것이 중요하다. |
화장품 번역(영어 번역본)This study aims to present accurate information on blemish balm (BB) creams, which have become a category of all-purpose cosmetics, and to provide useful basic data for devising marketing strategy by cosmetics companies launching BB cream products. This will be done by examining the purchasing trend of BB creams according to age group and exploring some future directions of BB creams. It is speculated that the sale of BB creams will continue to increase by double-digit percents for the next few years, due to factors such as the growth of the multi-purpose cosmetics market, the trend toward more natural-looking make-up, and the influence of the Korean Wave in promoting these products.
In order to achieve its objectives, the study conducted a survey among women of ages of between 17 and 55 years, in the Seoul and the Gyeonggi regions of Korea. The duration of the survey was one month, from April to May of 2010. A total of 300 questionnaires were distributed, of which inadequate and incomplete responses were discarded, leaving 245 valid responses for analysis in the study.
All empirical analysis in this study was performed at significance levels of p<0.05, p<0.01, and p<0.001, and SPSSWIN 12.0 was used to process statistical data.
The results of the survey reveal that all age groups have similar levels of BB cream usage or experience with using BB cream, but younger women tend to be more interested in covering and make-up performance than in functionality.
There were some differences according to age group in the types of cosmetics that came to be replaced by the use of BB creams, as well as in the venues of BB cream purchase.
The survey suggests that although BB creams are technically make-up products rather than skincare products, they should also aim for functionality as do skincare products. In addition, the development of products targeting specific age segments is recommended. |
