화재 방화 소화 번역(한국어 원본)1. 개요
화재는 풍력발전기의 안전을 위협하는 가장 위험한 요소 중의 하나이므로, 방화 및 소화 장치는 중요한 안전장치 중의 하나이다.
통계적으로 화재는, 풍력발전기에서 두 번째로 많이 발생하는 사고로 알려져 있다. 화재가 발생하게 되면 풍력발전기 구조 전체가 무너지는 전체 손실의 위험을 안고 있다. 또한, 유독가스 발생, 풍력발전기 주변으로 화재가 확산되는 위험도 존재한다.
풍력발전기 타워의 높이가 매우 높기 때문에, 화재가 발생했을 때 소방 접근성이 매우 낮다. 실제로, 자동 소화 장치가 설치되지 않은 풍력발전기에 화재가 발생하면 자연 진화를 기다릴 수밖에 없는 경우가 대부분이다.
풍력발전기의 화재로 인한 피해를 최소화하여야 한다는 기본개념 하에 본 기술기준에서는 아래와 같은 사항들을 고려하여 요건을 정하고 있다.
• 화재의 방지: 화재로 인한 피해를 최소화하는 가장 좋은 방법은 화재가 발생하지 않도록 하는 것이며, 화재가 발생하더라도 쉽게 확산되지 않도록 하는 것이다. 따라서 화재의 발생을 최소화 할 수 있는 방법과 발생된 화재가 확산되지 않도록 하는 여러 가지 방법에 대해 요건을 정하고 있다.
• 화재의 진압: 화재가 발생했을 때 화재로 인한 피해를 최소화하기 위해서는 가장 빠른 시간 안에 가장 확실하게 화재를 진압하는 것이 무엇보다 중요하다. 따라서 풍력발전기에서 발생할 수 있는 화재를 진압하는데 필요한 장치와 도구에 대한 요건을 정하고 있다.
• 기타요건: 방화 및 소화 등에 대한 평상시의 교육 및 훈련 등에 관한 요건, 특정한 대체 설계 및 대체 장치에 대한 요건, 방화 시설에 대한 정비 및 검사에 대한 요건 등이 제정되어 있다.
2. 방화 및 소화 장치의 인증
2.1. 일반사항
2.1.1. 문서의 제출
2.1.1.1.1.1. 풍력발전기의 방화 및 소화 장치에 대한 인증을 위해서는 아래의 문서들을 제출하여야 한다.
• 풍력발전기 방화 개념에 대한 기술
• 방화 장치에 대한 기술(실행, 이벤트의 순서, 방화 장치의 작동에 의한 풍력발전기의 반응, 방화 장치의 오류에 의해 나타날 수 있는 풍력발전기의 동작)
• 방화 장치의 개별 장비에 대한 기술, 해당되는 경우 부품, 장치, 설치자에 대한 승인
• 화재 감지 장치, 센서에 대한 기술, 해당되는 경우 방화 장치의 제어 장치(예, 설정 값, 시간 제약 등)
• 센서, 소화 장비의 위치 등을 포함하는 방화 장치의 설치 위치를 나타낸 배치 도면
• 방화 장치에 전자 장비가 포함된 경우에는, 풍력발전기의 전기 회로도와 비교할 수 있 는 방화 장치의 전기 회로도
• 방화 장치에 배관이 포함된 경우에는, 배관도
• 설치, 시운전, 운전, 유지보수 매뉴얼
• 방화 장치를 설명하기 위해 필요하다고 보여지는 모든 문서
2.1.2. 시험 및 검사
2.1.2.1.1.1. 방화 및 소화 장치의 인증에 시험 및 검사의 결과를 고려해야 할 경우, 해당 시험 및 검사는 우리 선급 검사원의 입회하에 진행되어야 한다.
2.1.2.1.1.2. 이러한 시험 및 검사에 대한 조건은 사전에 우리 선급과 협의를 마쳐야 한다.
2.1.2.1.1.3. 방화 및 소화 장치의 인증 범위에 해당되는 시험 및 검사는 상세한 보고서를 갖추어야 한다. 이러한 보고서가 인증을 위해 제출되어야 하며, 최소한 다음의 정보를 제공하여야 한다.
• 시험 수행의 배경
• 시험의 목적
• 예상되는 결과
• 시험의 제약사항
• 시험에 대한 설명
• 시험 결과의 제출
• 시험 결과의 평가 및 분석
• 본 기술기준의 요구사항에 대한 적합성
• 결론 |
화재 방화 소화 번역(영어 번역본)1. Overview
Fire is one of the most dangerous elements that threaten safety of wind turbines. Therefore, fire prevention and extinguishing devices are important safety devices.
Fire is the second most common type of accident that occurs in wind turbines. When fire occurs, there is a danger of whole wind turbine structure collapsing due to the fire. Also, there are dangers of toxic gas generation and spreading of fire to areas near the wind turbine.
Because wind turbine tower is very tall, approachability in case of fire is very low. In most cases of fire occurring in wind turbines without automatic fire extinguishing installation, one can only wait for the fire to be naturally extinguished.
Under the basic concept of minimizing damage due to fire in wind turbines, this technical guideline sets requirements based on the categories listed below.
• Prevention of fire: The best way to minimize damage due to fire is to prevent fire in the first place, and to prevent fire from spreading if it does occur. Therefore, various requirements are set for ways to minimize occurrence of fire and to prevent fire from spreading.
• Suppression of fire: When a fire occurs, suppressing fire as soon as possible in a definite manner is most important in minimizing damage due to fire. Therefore, requirements are set on devices and tools for suppressing fire that may occur in wind turbines.
• Others: Requirements for education and training on fire prevention and extinguishing, requirements on alternate design and devices, and requirements for maintenance and inspection of fire prevention facility are established.
2. Certification of fire prevention and extinguishing devices
2.1. General Information
2.1.1. Submission of document
2.1.1.1.1.1. Documents listed below must be submitted for certification of fire prevention and extinguishing devices.
• Description of the concept of fire prevention in wind turbines
• Description of the fire prevention device (operation, sequence of events, response of wind turbine to operation of fire prevention device, wind turbine function that may occur due to malfunction of fire prevention device)
• Description of individual devices of fire control device. If applicable, approval of parts, device, and installer.
• Description of fire monitoring device and fire sensor. If applicable, control system of fire prevention device (e.g. settings, time limitation, etc.)
• Layout that includes location of fire prevention device including sensor and fire extinguishing devices
• If electrical devices are included in fire prevention device, circuit diagram of fire prevention device for comparing with the circuit diagram of the wind turbine
• Piping diagram if pipes are included in fire prevention device
• Manual for installation, test drive, operation, and maintenance
• All documents that seem to be required for explanation of fire prevention device
2.1.2. Test and inspection
2.1.2.1.1.1. If results from test and inspection are required for certification of fire prevention and extinguishing device, the test and inspection need to be performed with surveyor from Korean Register in presence.
2.1.2.1.1.2. Such conditions for test and inspection must be consulted with Korean Register in advance.
2.1.2.1.1.3. Test and inspection under the certification scope of fire prevention and extinguishing device must be accompanied by a detailed report. The report must be submitted for certification, and at minimum must provide the following information:
• Background for the test
• Purpose of the test
• Expected result
• Restrictions of the test
• Explanation on the test
• Submission of the test results
• Evaluation and analysis of test results
• Appropriateness with regards to requirements of this technical guideline
• Conclusion |
