회사정관 번역

by

 

회사정관 번역에 대해서 알아 보겠습니다(중국어 번역)

.

회사정관 번역

회사정관 번역(중국어 원본)

第二章 经营范围
第六条 公司的经营范围为：开发、生产、销售、注塑成型、冲压、加工、组装电子产品内转置天线，并提供相关的技术咨询服务。
第三章投资总额与注册资本
第七条 公司的投资总额为___ 40____万美元；
注册资本为____30___万美元，其中现金出资30万美元，设备出资0万元，分别占注册资本的100% 和0%。
第八条 股东认缴出资额为30万美元，出资方式为：现汇，分别占注册资本的100%，出资时间为6个月；股东首期缴资不得低于注册资本的15% ，并于营业执照签发之日起三个月内缴齐，其余部分应在6个月内缴清。
第九条 股东缴付任一期出资额后三十日内，由本公司聘请在中国注册的会计师验资，并出具验资报告。公司在收取验资报告之日起三十日内向出资方出具出资证明书，并报原审批机关备案及工商行政管理部门办理变更登记。
第十条 股东转让其全部或部分股权时，应符合《公司法》关于有限责任公司股权转让的规定。
第十一条 公司投资总额和注册资本的调整，应由股东决定后，报原审批机关批准，并向工商行政管理机关办理变更登记手续。
第十二条 公司可以从国内外取得贷款或借款，解决注册资本和投资总额之间的差额和生产流动资金。其中境外借款可由股东贷款解决。
第四章 执行董事
第十三条 公司不设董事会，设一名执行董事，执行董事由股东委派和更换。
执行董事每届任期三年，经投资方委派可以连任。
执行董事任期届满未及时改派，或者执行董事在任期内辞职导致董事会成员低于法定人数的，在改派的执行董事就任前，执行原董事仍应依照法律、行政法规和本章程的规定，履行执行董事职务。
第十四条 执行董事行使下列职权：
（一）召集股东会会议，并向股东会报告工作；
（二）执行股东会的决议；
（三）决定公司的经营计划和投资方案；
（四）制定公司的年度财务预算方案、决算方案；
（五）制定公司的利润分配方案和弥补亏损方案；
（六）制定公司增加或者减少注册资本以及发行公司债券的方案；
（七）制定公司合并、分立、解散或者变更公司形式的方案；
（八）决定公司内部管理机构的设置；
（九）决定聘任或者解聘公司经理及其报酬事项，并根据经理的提名决定聘任或者解聘公司副经理、财务负责人及其报酬事项；
（十）制定公司的基本管理制度；
（十一）公司章程规定的其他职权。

회사정관 번역(한국어 번역본)

제2장 경영범위
제6조: 회사의 경영범위：전자제품 내장안테나의 개발, 생산, 판매, 사출성형, 충압, 가공, 조립 및 관련 기술자문서비스 제공
제3장 투자총액 및 등록자본
제7조: 회사의 투자총액: 40만 달러
등록자본은 30만 달러, 이중 현금출자 30만 달러，설비출자 0만 위안으로 각각 등록자본의100%와 0%를 차지한다.
제8조: 주주의 출자금액 30만달러, 출자방식: 현금 송금, 이는 등록자본의 100%를 차지하며, 출자기간은 6개월이다. 주주의 제1차 납부액은 등록자본의 15%이상으로 하며, 영업허가증 발급일로부터 3개월내 모두 납부하고, 나머지 부분은 6개월내 모두 납부한다.
제9조: 주주는 한 출자기간의 출자금을 납부한 후 30일 내에 “본사”는 중국에 등록된 회계사를 채용하여 자산조사를 진행하여 자산조사보고서를 제출한다. 회사는 자산조사보고서를 받은 날로부터 30일내에 출자측에 출자증명서를 발급하며, 기존 심의허가기관에 등록하고 공상행정관리부서에서 변경등기를 수속한다.
제10조: 주주가 전부 혹은 일부 주식을 양도할 경우, <회사법>의 유한공사 주식양도에 관한 규정에 부합하도록 한다.
제11조: 회사의 총투자액과 등록자본을 조절할 경우, 주주가 결정한 후 기존심의허가기관에 보고하여 허가를 받으며 공상행정관리기관에서 변경등기수속을 한다.
제12조: 회사는 국내외로부터 물품대금을 얻거나 차관을 통해 등록자본과 투자총액의 차액과 생산유동자금을 해결할 수 있다. 이중 국외 차관은 주주가 대출하여 해결할 수 있다.
제4장 CEO
제13조: 회사는 이사회를 설립하지 않고 CEO 1 명만 둔다. CEO는 주주가 위임하고 교체한다.
CEO의 매 회 임기는 3년이며, 투자측의 위임을 통해 연임할 수 있다.
CEO의 임기가 만기되었는데 즉시 다른 이사로 교체하지 않거나 CEO가 임기 내 사직하면 이사회 구성원이 법정인수보다 적게 될 경우, 교체된 CEO의 취임 전에 전임 CEO는 법률, 행정법규 및 본 장정의 규정에 따라 CEO 직무를 이행한다.
제14조: CEO는 아래 직권을 행사한다.
(1) 주주회의를 소집하고 주주회의에 업무보고를 한다.
(2) 주주회의 결의를 실행한다.
(3) 회사의 경영계획과 투자방안을 결정한다.
(4) 회사의 년도재무예산방안, 결산방안을 수립한다.
(5) 회사의 이윤분배방안과 손해보충방안을 수립한다.
(6) 회사의 등록자본 증가 혹은 감소 및 회사채권 발행 방안을 수립한다.
(7) 회사의 합병, 분리, 해산 혹은 회사형태의 변경 방안을 수립한다.
(8) 회사내부 관리기구의 설치를 결정한다.
(9) 회사경리의 채용이나 해고 그리고 보수 사항에 대해 결정한다. 경리(매니저)의 추천에 따라 회사 부경리, 재무담당자 및 보수 사항에 대해 결정한다.
(10) 회사의 기본관리제도를 수립한다.
(11) 회사장정에 규정한 다른 직권

.

이상 기업에서 의뢰한 회사정관 번역(중국어 번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 

번역은 기버 번역