기업 브로슈어 번역

 

기업 브로슈어 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)

 

기업 브로슈어 번역

기업 브로슈어 번역(한국어 원본)

1989년 설립이래 고객 만족 실현에 앞장 서 온 정호이앤씨는, 2009년. 본사 이전 및 생산거점을 옮겨 새로운 21세기를 준비하는 인천시대를 열었습니다. 정호이앤씨가 달려온 25년의 역사는 투지와 혼신의 길이었습니다. 철저한 납기준수와 완벽한 시공 및 사후관리를 통해 정호이앤씨는 2004년 매출 백억원 돌파를 시작으로 최단 시일 내 10배 이상을 성장하며 2013년 매출 1,650억이라는 눈부신 성과를 달성했습니다. 이 모든 결실은 끊임없이 준비해 온 정호이앤씨의 기술의 힘에 있습니다. 1998년 ISO9001 품질경영시스템 인증. 2009년 미국 기계학회 품질 보증인 ASME Stamp 2014년 KOHSA 18001 획득 예정에 있습니다. 이러한 뜨거운 열정으로 이제 정호이앤씨는 국가 경제 발전에 기여하는
건실한 일등 중소기업으로 성장하며, 명실상부 한 최강 품질력을 자랑하는 최고의 파트너로 플랜트 전문 기업으로의 위상을 높여가고 있습니다. 매출 오천억원 시대를 열어가는 정호이앤씨의 25년 원동력은 미래를 준비하는 확고한 혁신의지와 불가능을 가능으로 거침없이 도전하는 열정에 있습니다. 소통과 신뢰를 통한 인간 중심 경영을 바탕으로
탄탄한 네트워크 속에서 투명경영을 확고히 하며 기업 최우선의 가치를 고객가치 중심경영에 두고 혼신을 다하고 있습니다. 이러한 경영방침을 기반으로 정호이앤씨의 모든 인재들 역시… 혁신적인 창의와 굳건한 신뢰, 불굴의 도전정신으로 합심하며 국내외 30여개사업장에서 21세기 최고의 플랜트 전문가로 성장하고 있습니다. 탄탄한 기술과 실력으로 무장한 정호이앤씨는 21세기 미래사회를 선도할 다수의 각종 플랜트 건설사업을 적극 수행하고 있습니다 특히 OCI, 코오롱 글로벌, 현대, 삼성, 대우건설 등 굴지의 글로벌 건설업체들과 함께 국내외 주요 시설공사에 전략적 파트너로 굳건한 신뢰를 쌓고 있습니다.
정호이앤씨는 플랜트 전문건설업종의 선두주자로 남다른 기술을 통해 차별화된 경쟁력을 가지며 성장해 가고 있습니다. 특히 고압가스기기와 같은 특정설비와 산업설비기기 제작 공장을 보유해 뛰어난 실력으로 포스코 SNG 프로젝트 외 다수의 공사를 진행하고 있으며, E.P&C 계약과 관련하여 설계와 구매, 설치공사까지 신속하게 시행함으로써
최단기간 내에 준공시키는 발굴의 수행 능력으로 입증하고 있습니다. 지역난방의 고양 열병합, 인천 청라에너지, SK E&S의 오성 열병합 등 다수의 Field Tankage 공사. 대산의 롯데케미칼과 현대 Oil-Bank의 Ball Tank공사 2차 전지 배터리 재생 플랜트 공사인 오창의 Eco-Pro Project 신재생 에너지 등 다수의 실적으로 보유하며 풍부한 사업수행 노하우와 우수한 실력을 겸비한 업계 최고를 자랑하고 있습니다. 또한 태양광 소재 생산설비 공사에 있어서도 국내 실적 최고를 자랑하는 OCI가 인정한 기술력으로 탄탄한 파트너쉽을 이어가며 정호이앤씨의 명성을 드높이고 있습니다. OCI Poly Silicon 군산 공장과, Reactor 및 주요기기 제작 및 설치 공사 등을 OCI와 함께 지속적으로 전개하고 있으며,
삼성정밀과 함께 울산의 SMP-W1 Project도 성공적으로 수행해 최고의 실력과 최상의 고객만족을 실현해 나가고 있습니다. 나아가 정호이앤씨는 각종 건설 플랜트 사업을 넘어서 미래 핵심 분야인 환경과 발전 분야로 사업 패러다임의 변신을 꾀하고 있습니다. 그 결과, 정호이앤씨의 무한한 미래 경쟁력은 삼척그린파워 보일러설치 및 배관시공,
평택화력과 동두천드림파워 등의 Power Plant 와 파주소각시설공사 수행능력을 통해 고객의 새로운 가치 창출에 적극 기여하며 그 실력을 인정받고 있습니다. 정호이앤씨의 기술력은 다양한 사업분야 수행을통한 경쟁력있는 실적으로 대한민국 곳곳에 정호이앤씨의 이름을 떨치고 있습니다.
SK NEW FCC Project/ 금호피앤비 BPA-3 Project 및 코오롱인더스트리 PD-1 Project / 삼성토탈 CFU Project 수행 등 정유 및 화학 Plant공사에도 다수의 실적을 보유하고 있습니다. 일산~고양지구와 킨텍스 지구 등 전국의 수많은 지역난방 배관공사는 물론 송도와 영종하늘도시의 자동집하시설 당진 현대제철의 고로 1~2호기/ 제강, 송풍, 부대 설비관련/ 제철, 제강 플랜트 사업과 여수의 국가산업단지 2/3단계 Pipe Rack 제작 및 설치공사와 인천, 동해항을 넘나드는/ 철골, 강구조물 및 산업플랜트의 물류 이송 설비 사업까지 수행하며/ 건설 플랜트 사업 부문의 확고한 두각을 나타내고 있습니다. 이뿐만 아니라, 정호이앤씨의 LNG 비축기지 기화시설, 천연가스관로건설 및 발전소건설 관련 수행실적은 국내를 넘어 세계로까지 뻗어가고 있습니다. 특히 유성-조치원지역, 포천지역 및 무주-함양지역의 대규모천연가스 매설배관공사의 주요실적 또한 보유하고 있습니다. 평택, 통영, 삼척, 인천기지를 넘어 북아프리카 알제리에서도 성공적으로 사업을 수행하며 세계에서도 그 기술력을 인정받으며 거침없이 성장하고 있습니다.
지난 25년간/ 정호이앤씨가 시작하면 기술이 됐습니다. 정호이앤씨가 준비하면 새로운 미래가 됐습니다. 건설 전 분야에서 끊임없는 변화와 혁신을 통해 건설 플랜트의 발전을 이끌어 온 정호이앤씨-정호이앤씨는 미래는 준비하는 자만이 리더가 될 수 있다는 확고한 신념아래 고객이 믿고 맡길 수 있는 21세기 플랜트 글로벌 리더로 그 역량을 확고히 하고 있습니다. Tank, Vessel, 열교환기등단일품목제작, 납품system을 upgrade하여 정호이앤씨의 특화된 경쟁력으로 packaged item의 제작, 생산, 설치등 부가가치높은 생산, 물류거점기지를 확대하고 E.P&C 회사 등록 확대 및 개발대상을 적극적으로 발굴하고 해외 라이센스사를 연계해 해외 프로젝트 발굴에 힘쓰며 글로벌 경쟁력을 이어갈 것 입니다.
또한 인천 송도 지식정보단지에EMI, EMC 등 전자파 차폐시설 공사에 신규 참여를 통해 사업 분야를 확대 해 나갈 것이며, 미래의 신 성장동력으로 재무장하여 화공, 발전 및 환경 사업에 총력을 기울이며 품질경쟁력과 원가경쟁력, 생산성에 있어 최고의 만족을 제공하며 또한 소중한 고객여러분의기업가치를 경영의 최우선순위로 두고 고객과 함께 새로운 미래를 열어 나아가겠습니다.

기업 브로슈어 번역(영어 번역본)

<Title>
After the founding of JUNGHO E&C in 1989, this company has always stood on the frontier of customer satisfaction. In 2009, JUNGHO E&C relocated its head office and its production base to prepare a new 21st century with Incheon at its center!
JUNGHO E&C’s 25 year portrays determination and dedication.
Displaying exceptional product delivery, construction, and post-construction maintenance, JUNGHO E&C reached sales of 100 billion Korean Won by 2004 and increased 1000% within a record-breaking timeframe to report a staggering figure of 1.65 trillion Korean Won by 2013.
This dynamic growth is attributed to JUNGHO E&C’s dedication to the development of technology
In 1998, JUNGHO E&C was certified for its ISO9001 quality maintenance system.
In 2009, the company received the Stamp of the American Society of Mechanical Engineers guaranteeing the quality of JUNGHO E&C’s products
And in 2014, JUNGHO E&C eagerly anticipates the KOHSA18001 certificate.
With this passion, JUNGHO E&C strives to become a mid-sized business that contributes to national economic growth, and become known as the undisputed expert and partner for industrial power plants.
Now with the goal of opening an era of 5 trillion Korean Won in sales, JUNGHO E&C’s motivation for its future starts with its dedication to innovation, and its passion to make the impossible the inevitable.
With an emphasis on communication and mutual trust, and a transparent management mindset of putting people first, JUNGHO E&C strives to place its corporate priorities on customer values.
The employees of JUNGHO E&C, inspired by the values of its management, have banded together in innovative creativity, trust, and a fierce mindset to overcome all challenges in its 30 domestic and international business locations to become the leading expert in industrial plant technology in the 21st century.
Equipped with expertise and cutting edge technology, JUNGHO E&C is currently operating a variety of industrial plant construction businesses in order to provide leadership to the future society of the 21st century.
Especially, JUNGHO E&C has gained credibility as a strategic partner with global businesses such as OCI, Kolon Global, Hyundai, Samsung, Daewoo Construction for both domestic and international installation work.
JUNGHO E&C is a leader in the industrial plants construction industry that has set itself apart from its competition through its leading technology.
Especially, with manufacturing plants specializing in the production of high-pressured gas equipment and other industrial equipment, JUNGHO E&C is the moving force behind the high-profile POSCO SNG project, and many others. JUNGHO E&C has also demonstrated its prowess in its involvement with the E.P&C contract, setting a record in the timely delivery of the design, purchase, and installation phases.
JUNGHO E&C boasts top-quality performance in enhanced cogeneration for district heating, Incheon Cheongla Energy, SK E&S’s Oseong congeneration and other field tankage construction projects, Daesan’s Lotte Chemical and Hyundai Oil-Bank’s Ball Tank Construction, Ochang’s Eco-Pro Project for the construction of recycling plant for secondary battery cells, and neo-renewable energy.
JUNGHO E&C is renowned for its OCI-approved technological advances in the construction of solar-powered material manufacturing facilities, making JUNGHO E&C one of the most recognized names among construction partners.
JUNGHO E&C has partnered with OCI to construct the OCI Poly Silicon Gunsan Facility, its reactor, as well as its primary equipment, and with Samsung Fine Chemicals to complete the SMP-W1 Project in Ulsan, demonstrating the highest degree of competency and customer satisfaction in its industry.
As such, JUNGHO E&C is recognized as a name that creates customer value by steering its unlimited prospective competitiveness towards Samcheok Green Power’s boiler installation and plumbing construction, power plant construction including Pyeongtaek Thermal Power and Dongducheon Dream Power, and the construction of the Paju Incineration Facility construction.
JUNGHO E&C’s reputation for technological excellence has been demonstrated by its application in multiple business sectors across Korea, including oil refining and chemical plants such as the SK NEW FCC Project / Geumho P&B BPA-3 Project, and the Kolon Industry PD-1 Project / Samsung Total CFU Project
JUNGHO E&C is especially distinguished in district heating plumbing including the Ilsan Goyang district and Kintex district, Songdo and Yeongjog Sky City’s automatic collection facility, Dangjin Hyundai Steel Company’s Blast Furnace #1 and #2, steel manufacturing, air ventilation, and supplementary installation, iron and steel manufacturing plants, Yeosu’s national business complex 2, the manufacture and installation of 3-tiered pipe racks, steel frame and steel components that frequent the Donghae port, the construction of equipment transfer facilities, and the construction of industrial plants.
In addition, JUNGHO E&C’s record of excellence in LNG stockpile site evaporation facility, natural gas pipe conduit construction, and power plant construction has been acclaimed both domestically and internationally.
JUNGHO E&C’s accomplishments in the large-scale natural gas plumbing construction in the Yuseong – Jochiwon area, Pochun area, and the Muju – Hamyang area have also been acclaimed. JUNGHO E&C’s technology and expertise has been acclaimed not only in Pyeongtaek, Tongyeong, Samchuk, and Incheon, but in Algeria as well.
For the past 25 years, JUNGHO E&C’s work has always set the standard for expertise in technology.
JUNGHO E&C’s preparation has set the path for the future.
In all areas of construction, JUNGHO E&C has pursued transformation and innovation, ultimately contributing to the nationwide growth of the Plant Construction industry. Under the firm belief that only those who prepare for the future can become its leaders, JUNGHO E&C has become a 21st Century Plant Global leader and a name that customers can wholeheartedly trust in.
JUNGHO E&C offers distinct global competitiveness in its single line manufacturing of tanks, vessels, and heat exchangers, its upgraded delivery system, its unique design, production, and installation of packaged items, enhanced added value in its product lines, its expansion of distribution hubs, increased registration of E.P&C corporations, its proactive discovery of industries with high development potential, and its connections with licensing agencies to create overseas projects.
JUNGHO E&C offers distinct global competitiveness in
(a) its single line manufacturing of tanks, vessels, and heat exchangers;
(b) its upgraded delivery system;
(c) its unique design, production, and installation of packaged items;
(d) enhanced added value in its product lines;
(e) its expansion of distribution hubs;
(f) increased registration of E.P&C corporations;
(g) its proactive discovery of industries with high development potential; and
(h) its connections with licensing agencies to create overseas projects.
In addition, JUNGHO E&C plans to widen its array of industries that it services by participating in the construction of EMI, EMC and other electromagnetic wave shielding equipment at Incheon Songdo’s BIT Zone Station. Also, JUNGHO E&C will invest in next-generation power supplies, especially in the chemical, naturally generated power, and environmental industries in order to provide its customers with the highest degree of satisfaction in quality, price, and productivity, and to open the door to a new future by placing its customer’s organizational values as JUNGHO E&C’s managerial priorities.

.

이상 기업에서 의뢰한 기업 브로슈어 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 
번역은 기버 번역