건강검진 치료 권장사항 번역(한국어 원본)체형/대사관련
-과체중/비만증, 고지혈증, 지방간: 운동 및 식이요법 꾸준히 실천해 보시기 바랍니다.
-과체중/비만, 공복혈당 상승: 당뇨병 예방 및 심혈관 건강증진을 위해 운동 및 식이요법을 통한 체지방 감량을 권유드립니다.
-비만, 지방간(중등증), 고요산혈증: 운동 및 식이요법(절주, 육류 제한 포함) 꾸준히 실천해 보시기 바랍니다.
-전체 체중은 많으나 근육량이 많은 편으로 건강한 체형에 해당됩니다. 건강한 운동, 식이요법 꾸준히 실천하시기 바랍니다.
-저체중: 영양 및 운동요법을 통해 적정 체중을 유지하시기를 권유드립니다.
-주요 대사지표는 모두 양호한 상태이나 근육량이 다소 부족한 편입니다. 적절한 근력 운동 포함하여 규칙적 운동을 권유드립니다.
-동맥경화도 상승(경미): 규칙적 유산소 운동 및 주요 혈관지표(혈압, 혈당, 콜레스테롤) 꾸준히 추적관리하시기 바랍니다.
-심장정밀검사(심장구조/기능, 경동맥 동맥경화, 동맥경직도, 운동부하검사): 모두 특이 소견보이지 않았습니다. 감각기
-안과 검사상 매체 혼탁: 시력저하 동반 시 안과진료를 보시기 바랍니다.
.-녹내장 의심(양안): 정확한 진단 및 추후관리를 위해 안과 진료를 보시기 바랍니다.
-청력저하 의심(양쪽): 불편감 있을 시 이비인후과 진료를 보시기 바랍니다.
-부비동염: 기침, 코막힘, 두통 등 불편한 증상 있을 시 진료를 보시기 바랍니다.
갑상선/유방
-갑상선 결절: 현재 특별히 문제 있는 소견은 아닙니다. 1년 후 갑상선초음파 추적검사를 해 보시기 바랍니다.
-갑상선결절: 정확한 진단을 위해 조직검사를 권유드립니다.
-갑상선미만성병변: 과거 갑상선 염증 앓은 흔적입니다. 현재 갑상선호르몬 수치는 정상이므로 특별히 치료가 필요한 -상태는 아닙니다. 피로, 변비, 체중증가 등 불편감 있을 시 진료를 보시기 바랍니다.
-갑상선기능 이상(경미): 갑상선 자극호르몬 수치가 경미하게 높습니다. 투약은 필요한 상태는 아니나 경과관찰이 필요합니다. 3개월 후 추적검사를 해 보시기 바랍니다.
-유방 결절: 양성으로 보이는 결절 소견 관찰되었으며, 성상 변화 여부 확인 위해 6개월 후 유방초음파 추적검사를 해 보시기 바랍니다.
-유방 결절: 경과관찰 위해 6개월 후 유방초음파 추적검사를 권유드립니다.
-유방 미세석회화: 특별히 문제 있는 소견은 아니며 유방 초음파에서도 특이 소견 관찰되지 않았습니다. 정기 검진 시 추적검사를 해 보시기 바랍니다.
호흡기
-폐결절(좌측): 과거 염증 앓은 흔적일 가능성이 높으나 경과관찰이 필요합니다. 3개월 후 흉부 CT 추적검사를 해 보시기 바랍니다.
-기관지확장증: 객담배출에 유의하시고, 독감접종(매년) 및 폐렴접종(1회)를 권유드립니다.
-폐 섬유화 흔적/선상무기폐/육아종: 과거 염증 앓은 흔적으로 보입니다. 정기 검진 시 추적 관찰하시기 바랍니다.
-폐기종/폐수포: 과거 흡연 등으로 폐 일부에 생긴 공기 주머니입니다. 금연 상태 유지하시고, 정기 검진 시 경과 관찰해 보시기 바랍니다.
-폐수포(양쪽): 과거 흡연 등으로 폐 일부에 생긴 공기 주머니입니다. 금연 상태 유지하시고, 규칙적 유산소 운동 및 폐렴예방접종(1회), 독감예방접종(매년) 권유드립니다.
-제한성환기장애: 폐활량이 다소 낮은 편입니다. 유산소 운동 및 복식호흡 꾸준히 실천해 보시기 바랍니다.
-Cyfra 21-1 상승: 폐 CT상 특이 소견 없는 상태로 일시적인 소견일 가능성이 높으나 추적관찰이 필요합니다. 3개월 혈액검사로 수치 변화여부를 확인해 보시기 바랍니다.
소화기
-만성표재성 위염, 위미란: 맵고 짠 음식을 줄이시기를 권유드리며, 불편감 있을 시 약물요법이 도움이 됩니다.
-만성위축성위염/장상피화생: 위염이 오래 되었을 때 나타나는 소견으로 맵고 짠 음식을 줄이시는 것이 가장 중요합니다. 매년 내시경 검사를 시행해 보시기 바랍니다.
-역류성 식도염: 스트레스, 카페인 음료, 기름진 음식을 줄여보시고, 불편감 있을 시 약물치료를 병행하시기 바랍니다.
-치핵: 오래 앉아 있는 자세를 줄이시고, 변비 예방을 위해 수분 및 섬유질 섭취를 늘려보시기 바랍니다. 정기적인 좌욕도 치핵 완화에 도움이 됩니다.
-치핵: 변비 예방 및 정기적인 좌욕이 치핵 개선에 도움이 됩니다.
-내치핵, 대장게실증: 변비 예방을 위해 수분 및 섬유질 섭취를 늘려보시기 바랍니다.
-대장용종(3개, 제거완료): 3년 후 대장내시경 추적검사를 받아보시기 바랍니다.
-담낭 용종: 현재 특별히 문제 있는 소견은 아니나 크기가 1cm보다 커지면 치료가 필요할 수 있습니다. 6개월 후 복부초음파로 추적검사 하시기 바랍니다.
-담낭용종(0.3cm): 담낭내 미세용종 관찰되었습니다. 1년 뒤 크기 변화 관찰하시기 바랍니다.
-담낭결석(0.6cm): 상복부 통증 등 특이 증상 없을 시 경과관찰만으로 충분합니다.
-간낭종/신장낭종: 단순 낭종 형태로 현재 임상적인 의미는 크지 않습니다. 1년 후 복부초음파로 추적관찰하시기 바랍니다.
-간실질내 석회화: 특별히 문제 있는 소견은 아닙니다. 정기검진시 경과관찰하시기 바랍니다.
-간혈관종: 간에 흔히 생기는 혈관 기형으로 특별히 문제 있는 소견은 아닙니다. 정기 검진 시 복부초음파 검사로 추적관찰해 보시기 바랍니다.
-비활동성 B형간염보균: 정기적으로 추적관리하시기 바랍니다. |
건강검진 치료 권장사항 번역(영어 번역본)Body Type/Metabolism
-Overweight/obesity, hyperlipidemia, fatty liver: Please practice exercise and dietary treatment continuously.
-Overweight/obesity, increase in fasting plasma glucose: Recommend reducing body fat through exercise and dietary treatment for preventing diabetes and enhancing cardiovascular health.
-Obesity, fatty liver (moderate), hyperuricemia: Please practice exercise and dietary treatment (including not drinking alcohol, restricting meat) continuously.
-While overall body weight is heavy, muscle quantity is large and therefore, you have a health body type. Please practice healthy exercise, dietary treatment continuously.
-Underweight: Recommend maintaining an adequate body weight through nutrition and exercising treatment.
-While major metabolism indices are all positive, muscle quantity is relative insufficient. Recommend regular exercise including suitable strength exercises.
-Increase in arteriosclerosis level (light): Please practice regular aerobic exercise and trace major blood vessel indices (blood pressure, blood glucose, cholesterol) continuously.
-Detailed examination of heart (Heart structure/function, carotid arteriosclerosis, arterial stiffness level, motion load examination): There were no irregular observations. Sensory Organs
-Stale medium in ophthalmology examination: Please receive ophthalmology treatment if accompanied with amblyopia.
.-Glaucoma suspicion (Both eyes): Please receive ophthalmology treatment for accurate diagnosis and follow up management.
-Hypoacusis suspicion (Both sides): Please receive otolaryngology treatment when you feel uncomfortable.
-Sinusitis: Please receive treatment if you have uncomfortable symptoms such as cough, nasal congestion, or headache.
Thyroid/Breast
-Thyroid nodule: Currently, there are no problematic observations. Please receive a follow-up thyroid supersonic examination after a year.
-Thyroid nodule: Recommend a biopsy for accurate diagnosis.
-Thyroid diffuse lesion: It is a trace of past thyroid infection. Because your thyroid hormone value is currently normal, it is not a – status where special treatment is required. Please get treatment when there is discomfort such as fatigue, constipation, or increase in weight.
-Abnormal thyroid functionality (light): The thyroid stimulating hormone value is slightly high. While medication is not required, a passage observation is necessary. Get follow-up examination after three months.
-Breast nodule: Nodule was observed to be positive, please get a follow-up breast supersonic examination after six months to confirm whether there is any change in form.
-Breast nodule: Recommend follow-up breast supersonic examination after six months for passage observation.
-Breast micro-calcification: It is not especially problematic and there were no irregular observations in the breast supersonic test. Please get a follow-up examination when getting a regular examination.
Respiratory Organ
-Pulmonary nodule (left): While there is high possibility that it is a trace of past infection, a passage observation is necessary. Please receive a follow-up chest CT examination after three months.
-Bronchiectasia: Be careful about sputum discharge, recommend influenza shot (annual) and pneumonia vaccination (1 time).
-Lung fibrosis trace/atelectasis/granuloma: It is a trace of past infection. Get a follow-up observation during regular examination.
-Lung emphysema/lung bubble: Air pockets that were created in parts of the lung due to past smoking. Continue to not smoke, and observe passage during regular examination.
-Lung bubbles (both sides): Air pockets that were created in parts of the lung due to past smoking. Continue to not smoke, and recommend regular aerobic exercise and pneumonia vaccination (1 time), influenza vaccination (annual).
-Pulmonary restriction: Lung capacity is relatively low. Please practice aerobic exercise and abdominal breathing continuously.
-Increase in Cyfra 21-1: There is nothing abnormal in lunge CT and may be a temporary observation, but a follow-up examination is required. Please check the change in value with three months of blood testing. Digestive Organs
– Chronic superficial gastritis, gastric erosion: Recommend reducing spicy and salty food, and drug treatment can help when experiencing discomfort.
– Chronic atrophic gastritis/intestinal metaplasia: Observed when gastritis prolongs for a long time, and it is most important to reduce spicy and salty food. Conduct endoscopy every year.
-Reflux nephropathy: Reduce stress, caffeine drinks, greasy food, and get drug treatment if there is any discomfort.
-Hemorrhoids: Reduce sitting down for a long period of time, and increase intake of water and fiber to prevent constipation. Regular sitz bath also helps in relieving hemorrhoids.
-Hemorrhoids: Constipation prevention and regular sitz bath helps in improving hemorrhoids.
-Internal hemorrhoids, diverticulum: Please increase intake of water and fiber to prevent constipation.
-Colon polyp (3 pieces, completed removal): Get a follow-up colonoscopy examination after three years.
-Bladder polyp: No special problem is currently observed, but treatment may be necessary if the size grows over 1cm. After six months, get a follow-up stomach supersonic examination.
-Bladder polyp (0.3cm): A micro polyp within the bladder was observed. Observe change in size after a year.
-Stone in the bladder (0.6cm): where there is no irregular symptom such as upper abdomen pain, it is sufficient to do only passage observation.
-hepatocele/kidney cyst: As a form of simple cyst, it currently does not have a huge clinical significance. Conduct a follow-up observation with stomach supersonic after a year.
-Calcification in hepatic parenchymal: It is not especially problematic. Conduct passage observation during regular examination.
-Hepatic hemangioma: A blood vessel deformity that occurs commonly in the liver, it is a not especially problematic. Conduct follow-up observation with stomach supersonic inspection during regular examination.
-Carrying inactive hepatitis B: Conduct follow-up management regularly. |
