아수스 손해배상 준비서면 번역(한국어 원본)준비서면
위 사건에 관하여 원고의 소송대리인은 다음과 같이 변론을 준비합니다.
다음
1. 피고 주장의 요지
피고는 2014.10.06 제출한 준비서면에서 i) 원고가 피고 제품에 구현된 기능에 관한 동작이 이 사건 특허 청구항의 구성요소를 모두 갖추고 있는지 밝히지 못하고 있다고 주장하였으며, ii) 특히 터보 부스터 기술은 부하 유형, 사용 중인 코어 수, 예상 소비전력, 프로세스 온도에 따라 CPU 클럭을 조절할 뿐, 데이터 송수신 지연시간을 고려하여 조절하지는 않기 때문에 이 사건 특허를 침해하지 않는다고 단정적으로 주장하였습니다. 그러나 원고는 피고에게 별도의 서신으로 구체적 침해의 양태에 대해서 사전에 충분히 설명한 바 있으며, 터보 부스터 기술이 송수신 지연시간을 고려하지 않는다는 피고의 주장은 터보부스터 기술에 대해서 이해가 부족하거나 기술이 다소 복잡해 보일 수 있다는 현실적인 상황을 이용하여 해당 기술이 이 사건 특허발명의 권리범위 안에 있음을 의도적으로 모른척하고 있기 때문입니다.
2. 배경기술 및 용어의 설명
이 사건 특허 및 피고 제품의 이해를 위하여 아래와 같이 몇 가지 주요 배경기술과 용어를 먼저 설명합니다.
가. 이 사건 특허의 발명에 이르게 된 배경
발명이 출원될 당시인 1994년 이전까지만 해도 데이터 송수신장치에서 미리 설정된 데이터 전송속도, 즉 클럭신호의 속도로 데이터를 송수신되는 것이 일반적이었습니다. 그러나 데이터 송수신 버스라던지 수신단에서의 반응속도라든지 안정화시간이 장치마다 각각 상이하기 때문에, 데이터 수신장치에 동일한 속도로 데이터를 전송하게 되면 데이터 수신장치에서 상기 데이터 송신장치로부터 전송되는 데이터를 정확하게 수신할 수 없게 됩니다. 이 사건 특허 청구항에 기재된 발명(이하 ‘이 사건 특허발명’)은 종래의 이러한 사정을 감안하여 1994년 ‘대우전자 연구소’에서 개발한 것으로, 데이터 송신장치에서 미리 설정된 데이터 전송속도로 데이터 수신장치에 테스트 데이터를 전송하여 저장하고 데이터 수신장치로부터 데이터 테스트 데이터를 다시 읽어 들여 소요되는 시간을 기초로 전송속도를 증가시키거나 감소시킬 수 있도록 한 데이터 전송속도 제어방법을 제공한 것입니다.
나. 이 사건 배경 기술 및 용어 설명
(1) CPU 란
CPU는 ‘Central Processing Unit’의 약자로서, 직역 하면 중앙처리장치입니다. 단어 그대로, 컴퓨터의 정중앙에서 모든 데이터를 처리하는 장치라는 뜻입니다. CPU는 컴퓨터의 두뇌에 해당하는 것으로서, 사용자로부터 입력 받은 명령어를 해석, 연산한 후 그 결과를 출력하는 역할을 합니다. 그리고 이렇게 하나의 부품에 연산 장치, 해독 장치, 제어 장치 등이 집적되어 있는 형태를 일컬어 ‘마이크로프로세서(Micro-processor)’라고 합니다. CPU와 마이크로프로세서는 거의 같은 의미로 쓰이는 일이 많습니다. 다만 마이크로프로세서 중에는 전기밥솥이나 세탁기와 같은 제품의 제어용으로 쓰이는 것도 있어, 일반적인 컴퓨터에 장착되는 CPU와는 미묘하게 뜻이 구분되기도 합니다(이하 CPU라고 통일해 부
르기로 합니다). CPU는 데이터를 처리하는 컴퓨터의 두뇌입니다. 그러나 좀더 정확하게는 컴퓨터 CPU의 가장 기본적인 역할은 연산/계산 작업입니다. 사람이 처리하는 데이터의 종류가 다양하다고 해도 기계인 CPU가 데이터를 처리하는 기본 원리는 ‘0 + 1 = 1’을 계산할 때와 크게 다르지 않습니다. 왜냐하면 컴퓨터의 내부에서 이동하는 데이터는 어차피 ‘0’과 ‘1’로만 구성된 디지털 신호의 조합이기 때문입니다. 예를 들어, 사용자가 숫자 ‘3’을 컴퓨터에 입력하면 CPU는 이를 ‘00011’이라는 0과 1의 조합으로 인식합니다. 만약 단순한 숫자 데이터가 아닌 영상이나 음악 등의 복잡한 데이터를 CPU가 인식, 처리할 수 있는 디지털 신호로 구성하려면 수많은 0과 1의 조합이 필요할 뿐입니다. 예를 들어
5MB 용량의 음악 파일 1개가 있다면, CPU는 이를 총 4천만 개 정도의 0과 1이 조합된 집합체로 인식합니다. 이에 따라 사용자가 PC 상에서 음악 파일 하나를 클릭하여 재생하는 순간, CPU 내부에서는 ‘1100011000111101100011000110011001110~’ 등으로 길게 이어지는 연산 작업이 초당 몇 천만 번, 혹은 몇 억 번씩 이루어지고 있는 셈입니다.
(2) CPU 기술의 발전
(가) 이러한 연산 속도는 CPU의 종류마다 다릅니다. CPU의 속도를 나타내는 대표적인 단위는 ‘클럭(clock)’인데, 이는 1초당 CPU 내부에서 몇 단계의 작업 이 처리되는 지를 측정해 이를 주파수 단위인 ‘Hz(헤르츠)’로 나타낸 것입니다. 따라서, 이 클럭 수치가 높을수록 빠른 성능의 CPU라고 할 수 있습니다. 참고로, 1971년에 등장한 세계 최초의 컴퓨터 CPU인 ‘인텔(Intel) 4004’의 최대 동작 클럭은 740KHz(74만Hz)였으며, 2010년에 판매 중인 CPU인 ‘인텔 코어 (Core) i7 960’의 동작 클럭은 3.2GHz(32억Hz)에 달한다고 합니다. |
아수스 손해배상 준비서면 번역(영어 번역본)BRIEF
Regarding the above mentioned case, the attorney-at-law of the Plaintiff prepares for argument as follows:
1. Summary of the Defendant’s contention
In the brief submitted on October 6, 2014, the Defendant contended that i) the Plaintiff could not determine whether the movement for the functions implemented in the Defendant’s product had all the elements of the claims of this case patent and decisively contended that ii) because the turbo booster technology only controls CPU clock for load type, the number of cores in use, expected power consumption, and process temperature, but does not consider delay in transmitting/receiving data, it did not infringe on this case patent. However, the Plaintiff has explained about the aspect of concrete infringement to the Defendant in full in a separate letter, and the Defendant’s contention that turbo booster technology does not consider delay in transmitting/receiving data pretends not to know that the relevant technology falls within the limits of right of this case patent by using the realistic situation that there is lack of understanding turbo booster technology or the technology may seem to be somewhat complicated
2. Description of Related Art and Terms
For your understanding of this case patent and the Defendant’s product, some of main related arts and terms are explained as follows:
A. Background of the Invention of This Case Patent
Before 1994 in which the invention was applied, it was general that data were transmit and received at data transmission speed previously set in data transmitting/receiving apparatus, that is, the speed of clock signal. Because data transmitting/receiving bus, reaction speed at receiving end or stabilization time is different depending upon apparatus, if data transmitter sends data to a data receiver at the same speed, the data receiver cannot receive the data transmitted from said data transmitter accurately. The invention stated in the claim of this case patent (hereafter ‘Invention of this case patent’) was developed by ‘Daewoo Electronics Research Center’ in 1994 considering such a traditional condition and provided the control method for data transmission speed so that data transmission speed might be increased or decreased based on the time required to transmit and save test data from a data transmitter to a data receiver at the data transmission speed previously set and re-read test data from the data receiver.
B. Description of Related Art and Terms
(1) CPU
The term “CPU” is the acronym for Central Processing Unit which means a processor for all data located at the center of a computer. A CPU corresponds to the brain of computer; it analyzes commands input by user, performs operations with them and outputs the result. A form which incorporates an operator, a decoder, and a controller is called a ‘microprocessor’. CPUs and microprocessors have usually the same meaning, provided that some of microprocessors are used as controllers of electric rice cookers or washing machines and have slightly different meaning from CPUs installed in computers (hereafter microprocessors are called CPUs). A CPU is the brain of computer which processes data. More precisely, the most fundamental role of the CPU of computer is operation/computation. While there are various kinds of data processed by human, the basic principle for CPUs to process data is not much different from calculation of ‘ 0 + 1 = 1’, for data moved in computers are the combination of digital signals consisting of ‘0’ and ‘1’. For example, when a user inputs ‘3’ in the computer, a CPU recognizes it as ‘00011’, the combination of 0 and 1. To form complex data such as images or music, not simple data like numbers, with digital signal to be recognized and processed by a CPU, just a plenty of combinations of 0 and 1 are required. For example, if there is 1 music file of 5MB, a CPU recognizes the file as an assembly consisting of 40,000,000 combinations of 0 and 1. As such when a user clicks the music file on the computer and plays it, there is an operation work which continues as ‘1100011000111101100011000110011001110~’ in tens of millions or hundreds of millions times per second in the inside of a CPU.
(2) Development of the CPU technology
(A) The operation speed like this varies depending upon the type of CPU. The representative unit of the speed of CPU is clock which measures how many phases of operation are processed in the inside of CPU per second and expresses it in Hz. Therefore, the higher the clock rate is, the faster a CPU is. For reference, the maximum operating clock of Intel 4004, the world’s first computer CPU appeared in 1971 was 740 KHz (740,000 Hz) and the operating clock of Intel Core i7 960, a CPU available in 2010, was 3.2GHz (3.2 billion Hz). |
