새만금 방조제 번역(한국어 원본)1. 새만금 방조제는 대한민국 서해 중간부분에 위치한 최장의 방조제로서 내측 해역을 간척토지와 호소로 조성하여 국토를 확장하고 산업용지 및 농지조성, 하천을 보호할 목적으로 건설되었다. 공사는 1991년 착공되었고, 2003년 6월 신시도를 기준으로 하여 공사가 완료되었으며, 2006년 4월 남측방조제 공사가 완료되었다. 이후 내측과 외측은 분리되었고, 남측방조제 두 곳에 설치한 신시, 가력 배수갑문을 통해서 제한적으로 해수 유출이 가능하게 되었다. 완공 이후 해안선 변화, 해수 순환의 변화로 내측은 조석의 영향이 크게 감소하였으며, 외측은 방조제 인근 10km 에서 유속이 50% 이하로 감소하였다. 이로 인해 저서생태계에 영향을 줄 수 있는 환경이 크게 변화하였다. 현재 내측은 수위를 해수면 보다 1.6 m를 낮게 유지하여 면적의 약 65%가 육지화가 진행된 상태이며, 외측은 수위 조절을 위한 수문의 개폐로 간헐적인 영향을 받고 있다.
연안의 대규모 공사는 퇴적지형과 해수유동의 변화를 발생시킨다. 준설과 간척의 경우에는 저층 퇴적물을 교란시키고, 부유물질을 재퇴적시켜 퇴적률을 증가시키며, 방파제 건설은 해저 지형을 변화시키고 퇴적상에 영향을 미친다. 이러한 퇴적상의 변화는 대형저서동물의 종 구성과 밀도에 영향을 미칠 수 있으며 저서동물의 기능적인 형태나 섭식유형의 분포를 제한한다. 또한 퇴적상의 변화는 유기물 농도나 COD에도 영향을 미치는데, 세립질 퇴적상의 증가는 저서동물의 먹이양과 섭식형태에 영향을 줄 수 있다. 해수 유동의 변화, 그 중에서도 구조물 건설로 인하여 감소된 조류는 수층의 성층을 강화하여 밀도성층을 빈번하게 발생시키고 저층에 빈산소층을 형성한다. 빈산소층의 형성은 대형저서동물의 가입과 먹이공급에 직, 간접적으로 영향을 미치는데, 특히 민감종을 감소시키고 오염지시종을 증가시킨다. 따라서 본 연구에서는 퇴적물 입도 및 COD 등의 환경변화와 대형저서생물 군집 변화를 조사하여, 저서 대규모 공사가 군집 구조에 영향을 주는 요인을 파악하고자 하였다.
새만금 방조제의 시, 공간적인 영향 범위가 어떻게 변화였는지 알아보고자 하였다. 공사로 인한 인위적인 환경변화가 저서생태계를 어떻게 변화시킬지 평가하는것은 쉽지 않다. 그러나 방조제 건설처럼 단기간에 급격한 환경변화가 나타난 지역에서는 환경변화와 저서생태계를 동시에 모니터링 함으로써 인과관계를 명확하게 하는 것이 가능하며, 이때 모니터링은 전 진행과정 동안 실시되어야 한다. 방조제 완공후 해수가 차단된 내측은은 급격한 변화를 보일 것으로 예상되며 전형적인 육지화 과정을 겪을 것이다. 그러나 이러한 영향은 방조제 내부에 국한되지 않고 외측 생태계에도 영향을 미칠 것이다. 따라서 연구지역을 내, 외측으로 구분하여 건설에 따른 환경변화와 군집구조 변화를 살펴보았다.
지금까지 연구지역에서 수행된 군집 연구는 동물 플랑크톤, 해조류, 등 다양하게 있으나 이들 연구는 단기적인 환경과 생물상 변화에 초점을 맞추고 있어 공사가 진행되는 과정에서부터 완료된 이후까지 전반적인 변화와 영향범위를 종합적으로 살펴보지는 못하였다. 본 연구에서 사용된 대형저서동물을 이용한 연구는 이들이 오염물질이 직접 축적되는 퇴적물에 서식하고 이동성이 적어 오염의 영향을 직접 받기 때문에 환경변화를 잘 반영할 수 있는 장점이 있다. 저서동물은 긴 생활사를 가지므로 장기간 모니터링이 가능하며 분류학적으로 다양한 생물군이 포함되어 다양한 교란 반응을 살펴볼 수 있다. 본 연구는 방조제가 완공되기 이전인 2004년 5월부터 방조제가 완공 된 후 2년 이후인 2008년 8월까지 계절 연구가 수행되어 비교적 장기간 동안의 환경 변화와 군집조성의 변화를 살펴볼 수 있었다.
따라서 본 연구에서는 방조제 건설에 따른 환경변화와 군집구조 변화를 살펴보기 위해, 방조제 내측과 외측으로 구분하여, 다음의 두 가지 관점 (A) 대규모 공사가 군집 구조에 영향을 주는 요인을 파악하고 (B) 군집 구조의 시 공간적인 영향 변화 정도를 알아보고자 하였다. 본 연구는 대규모 인공 구조물 건설로 인한 생태계 영향을 살펴볼 수 있는 실험장으로써의 역할을 수행 할 수 있을 것으로 판단된다. |
새만금 방조제 번역(영어 번역본)1. The Saemangeum Seawall is the longest seawall in Korea located in the middle of west coast. The estuaries were filled to create land and a reservoir. The purpose of the project was to reclaim land for agricultural and industrial uses and protect rivers. Its construction started in 1991 and construction to Sinsido was completed in June 2003 and the construction of southern section was completed in April 2006. After this, the seawall separates the area inside the seawall and the area outside the seawall and the seawater was discharged through Sinsi and Garyeok sluice gates located on the southern section of seawall. After the construction was completed, in the area inside the seawall, the effect of tide decreased drastically due to the change of coastline and seawater circulation, and in the area outside the seawall, the flow velocity near the seawall decreased by more than 50% from 10km. Because of this, the environment that could affect the benthic ecosystem changed greatly. At present, the depth of water in the area inside the seawall stays at 1.6m below sea level and 65% of the area has turned into land. And the area outside the seawall is occasionally affected by the opening and closing of sluice gates that control water level.
Large scale construction creates depositional landforms and change of tidal currents. While dredging and reclamation disturb bottom sediment and increase the sedimentation rate by resettling floating matters, construction of seawall changes submarine topography and affects sedimentary facies. And change of sedimentary facies could affect the composition and density of macrobenthos and limit their functional morphology or distribution of types of feeding. Change of sedimentary facies also affects the concentration of organic matter and COD and increase of fine grained sediments could affect the amount of food taken by the benthos and the types of feeding. Change of tidal current, especially the slowed down tidal current due to construction of structure frequently generates density stratification and forms an oxygen poor layer by reinforcing the stratification of water layer. The formation of oxygen poor layer affects recruitment of and food supply for macrobenthos directly and indirectly. Especially, it decreases pollution sensitive species and increases pollution indicator species. Therefore, this study tries to find factors affecting the community structure in the benthic zone due to large construction by examining sediment grain size, and environmental changes, such as change of COD and changes in macrobenthic community.
This study tries to find how temporal and spatial influences of Saemangeum Seawall change. It is not easy to evaluate how artificial environmental changes caused by construction change the benthic ecosystem. But, when drastic environmental changes occur in a short time as in the case of construction of seawall, it is possible to find causality between environmental changes and changes in benthic ecosystem by monitoring both simultaneously. And the monitoring should be done throughout the entire period of construction. It is expected that the area inside the seawall is to change drastically and it will go through the typical process of becoming land. However, the influence will not be limited to the area inside the seawall and the influence will reach the ecosystem outside the seawall. Therefore, this study separates the research area into the area inside the seawall and the area outside the seawall and examines the environmental changes and changes in community structure due to the construction of seawall.
Previous studies on the communities in this area include research on the zooplankton and marine algae. However, these studies focus on short term environmental and biological changes. So these studies do not examine the overall changes and the range of influence occurred throughout the construction process comprehensively. The macrobenthos examined in this study reflect environmental changes very well as they live in the sediments where pollutants are accumulated and they are affected directly by the pollutants as their mobility is limited. As the benthos have long life cycle, long term monitoring is possible and as they consist of a variety of classification groups, it is possible to investigate diverse responses to disturbances. As this study spans from May 2004 when the seawall was still under construction to August 2008, 2 years after the completion of seawall, it is possible to observe environmental changes and changes in the community composition over a relatively long period of time.
To examine the environmental changes and changes in community composition due to the construction of seawall, this study separates the research area into the area inside the seawall and the area outside the seawall and investigates the following; (A) Factors affecting community composition after large scale construction and (B) Changes in temporal and spatial influences on the community structure. It is expected that this study will serve as a site to find the effects of large scale artificial structure on the ecosystem. |
