방사능치료 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)
.
방사능치료 번역(한국어 원본)최근 방사능치료(radiotherapy) 등의 분야에서 도입되고 있는 영상유도기술(image guidance technolog)은 시스템이 환자 신체의 특정 부분을 기준 좌표로 하여 치료가 이루어지는 동안에 실시간으로 환자 골격 및 병변의 위치와 방향을 tracking 가능하게 해준다. 기존에 주로 사용되던 방식은 환자를 고정장치 등을 사용하여 움직이지 못하게 수술대에 고정시킨 후, 철심과 같은 marker를 몸에 삽입하고 이를 통하여 tracking을 하는 방식이 많았다. 이와 같은 방식은 환자에게 수술 동안 불편함을 주고 marker 을 몸 안으로 삽입해야 한다는 부담감을 가지게 하는 단점을 지니고 있다. 영상유도기술을 사용하게 되면 환자를 고정할 필요가 없기 때문에 이와 같은 불편함이 해소된다. 예를 들어, 영상유도를 사용한 방사선 수술 치료 기기는 환자가 고정장치 없이 자유롭게 수술대에 누워 있는 상태로 수술(operation)이 진행된다. 수술중의 image registration을 통하여 실시간으로 환자의 위치와 방향을 tracking하여 정상조직은 파괴시키지 않고 오직 병변으로만 방사선을 쪼여 파괴시키는 시스템 구조를 가진다. 수술 전(preoperative)에 얻는 3D 이미지를 수술 중(intraoperative) 치료과정이나 수술계획수립과정에서 사용하기 위해서는 이미지의 좌표계와 수술실의 물리적인 좌표계를 지속적으로 일치시켜주어야 한다. 이를 위한 방법 중 하나는 수술 전에 얻은 3D 이미지와 수술 중에 얻는 2D 이미지의 registration을 이용하는 것이다. 이와 같은 2D-3D registration의 대표적인 예로서 computed tomography(CT) 이미지와 하나 이상의 X-ray projection image와의 registration을 들 수 있다. 실제로, 이와 같은 기법은 radiotherapy planning, radio surgery, treatment verification 등의 분야에서 patient placement를 위해 널리 사용되고 있다. |
방사능치료 번역(영어 번역본)The image guidance technology, recently used in radiotherapy, enables the system to track the location and direction of the patient’s bone and lesion on a real-time basis while the patients undergo medical treatment with a certain part of the patient’s body serving as the normal coordinate. Most conventional methods, frequently used previously, fastened the patient to the operating table with a fastener, and inserted a marker like a core in the body for tracking. These methods have weaknesses: i.e. inconveniencing the patient during operation and having to insert a marker inside the body. If the image guidance technology is used, the patient doesn’t need to be fastened, thereby removing these inconveniences. For instance, if the radiation operative therapy equipment, using image guidance, is used, the patient can undergo an operation freely lying on the operating table without the assistance of any fastener. Its system structure uses the intraoperative image registration to track the location and direction of the patient on a real-time basis, and trains radiation only on the lesion and destroys it without destroying normal tissues. To use the preoperative 3D image in the intraoperative treatment process or the operation planning process, the coordinate system of the image must coincide with the physical coordinate system of the operating room. One of the ways to do so is to use the registration of the preoperative 3D image and the intraoperative 2D image. A typical example of this 2D-3D registration is the registration of the computed tomography (CT) image and one or more X-ray projection images. Actually, This technique is widely used for patient placement in such areas as radiotherapy planning, radio surgery and treatment verification |
.
이상 서울대학교에서 의뢰한 방사능치료 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.