단열재 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)
.
단열재 번역(한국어 원본)
종이 발포 단열재의 핵심 소재는 폐종이에서 추출하는 셀루로스이다. 셀루로스는 이미 섬유질이 파괴되었거나 잘게 분쇄된 파지 등 사실상 재활용이 어려워 대부분 소각 처리되는 종이 폐기물로부터 추출할 수 있다. 제조공정은, 먼저 폐지와 전분을 혼합하고, 여기에 일부 폴리프로핀계 수지를 혼합하여 수증기로 발포 및 압출하는 과정을 거쳐 보드 형태 또는 충진형 입자 형태의 단열재로 된다. 종이 발포 단열재의 셀 구조는 발포시 핵의 역할을 수행하는 성분과 핵을 둘러싸는 외피 성분으로 구성된다. 핵심 기술은 발포 이후에 셀의 형상이나 막이 물리적으로나 구조적으로 변화하지 않는 특성이다. 발포된 폼은 수직 방향의 결이 나타나나 셀은 close 셀 형태를 취한다. close 셀 특성상 흡수성이 낮아 0.07 g/m3․hr․mmHg 내외의 높은 투습저항 특징을 지닌다. 종이 단열재는 발포 배율에 따라 밀도 조정이 비교적 용이하며, 건축용 단열재로서 밀도 20 kg/㎥ ~ 35 kg/㎥ 내외가 경제성을 지니고 적용될 수 있다. 종이 발포 단열재의 원료는 첨가재인 폴리프로필렌 수지를 제외하면 대부분 천연 재료를 성분으로 한다. 따라서 연소시 유해한 가스방출이 없다. 포름알데히드, VOC 등 유해 물질을 근본적으로 포함하지 않는다. 그림 1은 종이 단열재의 밀도와 형상에 따른 제품 일례이다. 그림 2는 건축물 단열재로서의 형상과 단면 결을 나타낸다. 그림 3은 실제 건축물에 내단열 공법과 외단열 공법으로 적용된 사례를 나타낸다. |
단열재 번역(영어 번역본)
The core material of paper foam insulation is cellulose extracted from waste paper. Cellulose can be extracted from paper wastes that are usually incinerated for being difficult to recycle. Such paper wastes include useless papers of damaged fibroid material and shredded paper. The manufacturing process is as follows: First, waste paper and starch are mixed together. And a portion of polypropylene-type resin is added to this mixture. Then, the mixture undergoes the process of vapor expansion and extrusion and becomes insulation in the form of board or filling-type particle. The cell structure of paper foam insulation is composed of a substance that acts as a nucleus during expansion and a substance that envelops the nucleus. The core technology is characterized by having no physical or structural change done to the form or film of the cell after the expansion. The expanded foam takes a form of fiber texture with perpendicular orientation but the cells are in the form of closed cell. Having low absorbency as a part of closed cell characteristics leads to high water resistance of around 0.07 g/m3․hr․mmHg. The density adjustment for paper foam insulation is relatively simple based on expansion magnification, and can be applied as an insulation material of high economic efficiency with a density in the range of 20 kg/㎥ ~ 35 kg/㎥. The raw materials of paper foam insulation, except for the polyprophylene-type resin, an additive, are primarily natural materials. Therefore, paper foam insulation does not emit harmful gases during combustion and fundamentally does not contain harmful substances such as formaldehyde and volatile organic compounds (VOCs). Picture 1 is the examples of products having different density levels and shapes of paper foam insulation. Picture 2 shows the shape and the cross-sectional texture as an insulation material for buildings. Picture 3 shows the internal insulation technique and the external insulation technique on actual buildings. |
.
이상 한국건설기술연구원에서 의뢰한 단열재 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.