타당성조사 번역

by

 

타당성조사 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)

.

타당성조사 번역

타당성조사 번역(한국어 원본)

3.공정 기법 통합: 공장의 열과 원료의 전체적인 균형을 최적화하기 위해 각각의 기술 제공자들은 다음 프로젝트 단계에서 긴밀히 협조할 것입니다. 이를 통해 열을 더욱 효과적으로 활용할 수 있게 되며 필요한 냉각수의 양도 줄일 수 있을 뿐만 아니라 import power도 줄일 수 있습니다.
4. 이용도 증대: 0000는 설계 기초 문서 목표 이용가능성인 91%를 달성하기 위해, 내부의 경제성 평가 결과를 기초로 하여 필요한 경우 E-Gas TBL 설계도에 추가 장비를 포함시켰습니다. 영향을 가장 많이 받은 것은 spare 기화 train으로서 이 프로젝트의 EPC비용은 약 130$MM 증가시키지만 공장의 이용도는 대략 80에서 90%로 증가시킵니다. 일반적으로 이런 평가는 FEED 단계 중에 소유자측이 제공한 경제성 데이터를 기초로 하여 기술 제공자측이 실시하게 됩니다.
5. 용재 품질: 0000는 용재 품질 향상 시행 및 설계 장치(SQUID)를 포함시켰습니다. SQUID장치는 < 5wt%탄소 용재에서 나오는 전환되지 않은 탄소 입자를 제거하는데 이용됩니다. 용재의 최종 용도에 따라서, 투자 가치를 평가해야 합니다. SQUID 장치를 포함시키면 EPC비용에 약 1.3$MM가 추가됩니다.
6. Zero Liquid Discharge Unit(액체 무방출 장치): 0000는 산성수에서 나오는 폐수를 위한 액체 무방출 장치 비용이 15.2$MM일 것으로 추산합니다. ZLD를 이용하면 폐수를 재활용할 수 있으나, 운영비용이나 폐수 처리비용이 상당히 많이 소요됩니다.

타당성조사 번역(영어 번역본)

3. Process Technologies Integration: In the next project phase the technology providers will work closely together to optimize the overall plant heat and material balance. This will allow for better utilization of available heat sources and enable the facility to reduce the cooling water requirement and the net import power requirement. This will also reduce the total plant EPC cost.
4. Availability Enhancements: To approach the Design Basis document target availability of 91% 0000 incorporated additional equipment into the E-Gas TBL layout where justified based on previous in-house economic evaluations. The major impact was the spare gasification train which increases the EPC cost of the project by approximately 130 $MM but increases the plant availability from approximately 80 to 90%. The other technologies should go through a similar evaluation. These evaluations are typically completed by the technology providers during the FEED phase based on owner supplied economic data.
5. Slag Quality: 0000 incorporated the Slag Quality Upgrade Implementation and Design Unit (SQUID). The SQUID unit is used to remove unconverted carbon particles from the slag below < 5 wt % carbon. Depending on the final use of the slag this capital investment should be evaluated. The SQUID Unit adds about 1.3 $MM to the EPC cost.
6. Zero Liquid Discharge Unit: 0000 provided a cost estimate for Zero Liquid Discharge system on the wastewater stream from the Sour Water Treatment system of 15.2 $MM. The ZLD would allow the recycle of the wastewater but has very high associated operating and waste disposal costs.

.

이상 포스코에서 의뢰한 타당성조사 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 

번역은 기버 번역