논문 번역

by

 

논문 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)

.

논문 번역

논문 번역(한국어 원본)

본 프로젝트는 약 4,800-6,700mpty의 명목상 속도로 유연탄을 기화시켜서 500,000mpty의 SNG를 생산하게 될 것입니다. 이때 필요한 유연탄의 양은 선택한 유연탄에 따라서 달라집니다. 유연탄은 유연탄 저장실로부터 E-Gas 슬러리 준비 지역까지 이동하게 됩니다. 이 지역에 있는 선재 연압기 안에서는 유연탄이 물과 함께 가루로 만들어져서 슬러리가 생산됩니다. 슬러리의 대부분은 혼합기 노즐 안에서 산소와 결합되어 기화기의 1단계로 주입됩니다. 기화기는 약 1371 °C(2500°F)에서 50.6kg/cm2g(720psig)로 작동됩니다. 이 보다 작은 양(고체 농도에 따라서 약 20-34%)의 슬러리들은 온도 조절을 위해 기화기의 2 단계로 보내집니다. 공기 분리 장치(ASU)는 99.8%순도의 산소를 공급하여 설계 기초 문서에 명시된 SNG 열 함량 요건을 충족하게 됩니다. 

기화기 1단계에서는 유연탄 회분의 온도를 용융점 이상으로 높일 수 있을 정도의 높은 온도에서 슬러리가 부분적으로 산화반응을 일으킵니다. 기화기 1단계의 아래쪽에 있는 구멍을 통해서 fluid ash(유동성 회분)가 떨어져 나오면 물로 냉각시켜서 블활성의 투명한 슬래그를 형성합니다. 이 슬래그는 분쇄된 다음 파이프를 따라 물이 들어있는 탱크로 이동한 후 탈수 과정을 거칩니다. 이 가공되지 않은 합성 가스는 1단계에서 2단계로 흐르고 2단계에서는 유연탄 슬러리가 추가로 주입됩니다. SNG 공정에 적합한 특성을 가진 산성 합성 가스를 생산하기 위해 2단계의 조건이 조정됩니다.

논문 번역(영어 번역본)

The Project will gasify coal at a nominal rate of approximately 4,800 – 6,700 mtpd to produce approximately 500,000 mtpy of SNG. The amount of coal required is dependent on the selected coal. From the site coal storage silos, the coal is routed to the E-Gas Slurry Preparation area where it is milled with water in a rod mill to produce slurry. Most of the slurry is combined with oxygen in mixer nozzles and injected into the 1st stage of the Gasifier, which operates at approximately 1371 °C (2500 °F) and 50.6 kg/cm2g (720 psig). A smaller fraction of the slurry (approximately 20-34% dependent on solids concentration) will go to the 2nd stage of the Gasifier for temperature control. The Air Separation Unit (ASU) will supply 99.8% pure oxygen to meet the product SNG heat content requirement specified in the Design Basis Document.

In the Gasifier 1st stage, the slurry undergoes a partial oxidation reaction at temperatures high enough to bring the coal ash above its melting point. The fluid ash falls through a taphole at the bottom of the 1st stage and is quenched in water, thereby forming an inert vitreous slag. The slag is then crushed and piped into a water-filled tank and subsequently dewatered. The raw syngas flows from the 1st stage into the 2nd stage, where additional coal slurry is injected. Conditions in the 2nd stage are adjusted to produce a sour syngas of specific characteristics favorable to the SNG process.

.

이상 서울대학교에서 의뢰한 논문 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 

번역은 기버 번역